1. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Эту сталь ковали в замке.

2. Cách duy nhất để rèn thép là nung nó với lửa.

Единственный способ закалить сталь - огнём.

3. Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

На свете есть всего три кузнеца, которые знают, как перековать валирийскую сталь.

4. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

5. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

6. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

7. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

8. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

9. Thợ rèn à?

Оружейник?

10. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

11. Thép Varylian.

Валирийская сталь.

12. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

13. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

14. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

15. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

16. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

17. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Выкованный на Олимпе.

18. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

«Копья на садовые ножи»

19. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

20. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

21. Xanh thép nhạt#color

Светлый стальной синий #color

22. Đó là thép Valyrian.

Это валирийская сталь.

23. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

24. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

25. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

26. Để rèn giũa con người ư?

" Это выстраивает характер? "

27. Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

Я помогал строить эти темницы.

28. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

29. Cửa bảo vệ bằng thép.

Стальные защитные двери.

30. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

31. Một cái bể thép lớn.

Огромная стальная труба.

32. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

33. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

За кованные железные мечи и топоры!

34. Thép đã tôi thế đấy !

Так закалялась сталь.

35. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

36. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

37. Cảm ơn nhà máy thép.

Спасибо, сталелитейный завод.

38. Không, cô cần thép không rỉ.

Нет, вам нужен нержавеющий.

39. Chúng là dây thép hay nhôm?

Провода открыты, или заизолированы?

40. Gendry là học việc của 1 thợ rèn.

Джендри ученик оружейника.

41. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

42. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

Вразумляет и учит жить,

43. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

Меч сломанный, вновь будет скован

44. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

45. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Тебе еще нужно тренироваться.

46. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

47. Người thợ rèn, anh ta sao rồi?

Кузнец, как он?

48. Vì mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

49. Em không được làm bằng thép.

Я не из стали.

50. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

51. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

52. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

У тебя неплохой вкус, кузнец.

53. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

В Аламуте нет оружейных мастерских!

54. Khi rèn vũ khí, bạn cần 3 thứ.

Для того чтобы выковать оружие, требуются три вещи:

55. Không, tất cả đều bằng thép.

Нет, там стальные.

56. Không phải thép thông thường đâu.

Необычная сталь.

57. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Те, кто узнаёт о путях Иеговы, перековывают «мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

58. Phải, đó là vũ khí được rèn bởi Heracles.

Это оружие выковал сам Геракл.

59. nó được rèn bởi một pháp sư nhân ái.

Нет, его выковал добрый волшебник.

60. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

61. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

62. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Я должна уметь это распознавать.

63. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

64. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

65. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Каркас ржавеет.

66. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

Народам брошен вызов: «Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи на копья», то есть им нужно готовиться к войне.

67. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

В согласии с Михея 4:3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».

68. Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.

Может, твой кузнец — лжец.

69. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

У тебя не по годам хорошие манеры и грация.

70. Liên quan đến những người thờ phượng thật, Ê-sai tiên tri: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Об истинных служителях Бога Исаия пророчествовал: «Перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

71. Kí ức như một cái bẫy thép.

Память как стальной капкан.

72. "Dũng sĩ thép" Xe tăng số 555

«Как закалялась сталь» No 195.

73. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

74. Những Độc Nhãn ấy giúp ta rèn ra Thần Binh.

Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.

75. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Пусть здравомыслие нас защитит.

76. Ngay ngày nay, những ai tùng phục sự cai trị của “Chúa Bình-an” đã ‘rèn gươm thành lưỡi-cày, rèn giáo thành lưỡi-liềm’.

Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

77. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

78. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

79. Các dạng chủ yếu của thép hình: a.

Главными формами существования геологического вещества являются: а.

80. Chiếc áo này được làm từ thép bạc.

Это кольчуга из серебряной стали.