1. Lấy mấy thanh thép và rèn gươm đi!

Nimm das Metall und schmiede die Schwerter.

2. Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

Lennisters Schmiede scheißen besseren Stahl.

3. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

4. Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

Es gibt drei lebende Schmiede, die Valyrianischen Stahl bearbeiten können.

5. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, die Flamme des Westens, geschmiedet aus den Stücken von Narsil.

6. Gã thợ rèn.

Unser Schmied.

7. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

8. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

9. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

10. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

11. vậy tên thợ rèn?

Und was ist mit dem Schmied?

12. Thép Varylian.

Valyrischer Stahl.

13. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

14. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

15. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

16. Rèn luyện trí óc.

Um deinen Verstand zu trainieren.

17. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

18. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.

19. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

20. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

21. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Sinnbildlich haben sie bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet’.

22. Vậy thì rèn luyện đi.

Dann trainiere.

23. Lò rèn, đốt bằng gì?

womit wird sie befeuert?

24. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Geschmiedet auf dem Olymp.

25. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

26. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, heiz die Schmiede ein.

27. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

„Speere zu Winzermessern“

28. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

29. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern (Jesaja 2:4)

30. Đó là thép Valyrian.

Es ist aus valyrischem Stahl.

31. Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

32. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

33. “Hãy rèn luyện bản thân”

„Übe dich“

34. Sara đã được rèn luyện.

Sara hatte Training.

35. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

36. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

37. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

38. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

39. Rèn tập kỹ năng trò chuyện

Besser kommunizieren lernen

40. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.

41. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

Aus Eisen geschmiedete Schwerter und Äxte!

42. Nghề thủ công có làm bún, rèn.

Die Sachverständige , FAZ.

43. Những năm trong giáp thép.

100 Jahre Stahlformguss.

44. Khi tập luyện, thì các em không những rèn luyện thân thể mình mà còn rèn luyện tâm trí của mình nữa.

Wenn ihr euch bewegt, trainiert ihr nicht nur den Körper, sondern auch den Verstand.

45. Chiến hào thép Lộc Tự.

Kraftorte selber finden.

46. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

47. Cảm ơn nhà máy thép.

Danke Stahlwerk.

48. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

49. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Sie sind doch Stahlarbeiter.

50. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

Ein durch die Bibel geschultes Gewissen

51. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Du brauchst noch Training.

52. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Waffen man zu Werkzeug macht,

53. Lòng trung thành có thể rèn luyện

Treue lässt sich erlernen

54. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

Unser Gewissen kontinuierlich schulen

55. Chiến binh phải rèn luyện mỗi ngày.

Krieger trainieren jeden Tag.

56. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

„Läutere meine Nieren und mein Herz“

57. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

58. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

Was uns hilft, unser Gewissen zu schulen

59. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

Du hast guten Geschmack, Schmied.

60. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut hat keine Waffenschmieden!

61. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

Ein geschultes Gewissen ist unerläßlich

62. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

63. Không phải thép thông thường đâu.

Kein gewöhnlicher Stahl.

64. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Diejenigen, die über Jehovas Wege belehrt werden, ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

65. Kính và thép ở Landman Zack.

Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

66. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

67. Và bước đó là bài tập rèn luyện.

Und einen Schritt weiter bedeutet, Schulungsstudien zu betreiben.

68. Họ có thể rèn luyện như thế nào?

Wie können sie das schaffen?

69. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

Aber wir müssen das üben.

70. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Und um dies zu tun, muss ich Selbst- Erkenntnis entwickeln.

71. Tập võ là để rèn luyện ý chí

Kung Fu lernt man, um zu kämpfen.

72. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

73. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

74. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

Die Nationen werden aufgerufen, sich zum Krieg zu rüsten: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen.“

75. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

Im Einklang mit Micha 4:3 schmieden Gottes Anbeter „ihre Schwerter zu Pflugscharen . . . und ihre Speere zu Winzermessern“.

76. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

Ja, das Kommunizieren ist eine Fähigkeit, die gelernt sein will.

77. Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.

Vielleicht ist dein Schmied ein Lügner.

78. Việc rèn luyện tập trung này rất hiệu quả.

Das ist tatsächlich sehr wirksam.

79. Làm thợ rèn cho một ông vua ngoại quốc.

Schmied für einen fremden König.

80. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Du bist schon sehr weit für dein Alter.