1. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

2. Và đừng cố tiếp cận căn nhà.

И даже не пытайтесь пробираться внутрь дома.

3. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

А жил он в этом доме, который построил его прадед.

4. Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia, kiểu như cố ý.

Ряд домов был Подожгли в Грузии, Скорее всего поджог.

5. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Они дали мне стабильные дом и семью.

6. Giống như ngồi trong phòng khách cố lái căn nhà bay lên vậy.

Все равно что пытаться пилотировать дом, сидя в гостиной.

7. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Недавно созданная мной фирма идёт по пути бережного обращения с окружающей средой, обращая внимание...

8. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Своей научной деятельностью Павский снискал уважение многих филологов и богословов.

9. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Чтобы дом был прочным и простоял долго, его нужно хорошо построить.

10. Cô đang kêu gọi chúng tôi tấn công một căn cứ Đế chế... Chỉ dựa trên hy vọng.

Вы просите нас вторгнуться на имперскую базу на основании одной лишь надежды.

11. Olgan và Soline cố gắng hết sức chạy nhanh về căn hộ của họ để tìm con.

Олган и Солайн помчались к себе домой, чтобы найти детей.

12. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

К тем, кто восстал против Бога и преднамеренно грешил?

13. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

14. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

15. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

Программа «Долг перед Богом» укрепляет кворум следующим образом:

16. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

17. Các chương trình truyền hình đưa ra hàng loạt lời khuyên của những nhà tâm lý học, cố vấn về đời sống và tác giả uyên thâm.

С экранов телевизоров нас наперебой учат жизни авторитетные психологи, тренеры по личностному росту и эксперты всех мастей.

18. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

19. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Римская империя стремилась объединить народы под своим мощным господством.

20. Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

Укрепляйте отношения с помощью программы «Долг перед Богом»

21. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

22. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

23. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

В ходе мировой истории злые люди часто пытались уничтожить работу Бога.

24. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

25. Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

В действительности, попытки пройти от теоретических знаний к их приложению выглядят примерно так.

26. Tướng độc nhãn Antigonus I cố tìm cách thống trị toàn thể đế quốc của A-léc-xan-đơ.

Одноглазый полководец Антигон I пытался подчинить себе всю империю Александра.

27. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

28. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

29. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

30. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Для нас недостаточно ученых диспутов, если мы хотим узнать сами, что Царство Божье действительно было восстановлено на Земле.

31. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

32. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

В своем новом доме Святые трудились на расчистке и осушении болотистой земли поблизости от реки.

33. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

34. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Религия в Советском Союзе [англ.]). После войны главы церквей старались сохранить эту дружбу, несмотря на атеистическую политику державы, которая теперь была царем северным*.

35. Tôi ở lại trong căn phòng nơi tôi được sinh ra ở Rungstedland và cố gắng nhớ lại màu sắc của Châu Phi.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

36. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Если задуматься об этом, сейчас автомобили без водителя пытаются внедриться в транспортную систему, созданную людьми для людей.

37. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

38. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

39. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

40. Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.

41. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

42. Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

Но мы не всегда осознаем, что такая ссуда – это, по сути, двойная закладная на дом.

43. Bất chấp cơn bạo bệnh của mình, Friedrich đã cố gắng hết sức để làm tròn bổn phận của một đế vương.

Несмотря на болезнь, Фридрих сделал все возможное, чтобы выполнить свои обязанности императора.

44. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

45. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

46. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

47. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

48. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

49. Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

К чему нам следует искренне стремиться, после того как мы познакомились с основными библейскими учениями?

50. Chúng ta cũng xem xét những kỳ vọng không thích hợp mà chúng ta cố ý hay vô tình đặt nơi Thượng Đế.

Мы также оцениваем свои несоразмерные ожидания, которые мы сознательно или бессознательно возлагаем на Божество.

51. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

52. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

53. Cùng ngày Gordianus III được tuyên bố là vị hoàng đế duy nhất (238-244), dù trong thực tế viên quan cố vấn của thiếu đế mới là người nắm giữ hầu hết quyền lực của cậu.

В тот же день Гордиан III был провозглашён единоличным императором (238—244), хотя в действительности полномочиями от его имени пользовались советники.

54. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

55. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

56. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

57. Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.

Когда люди стараются сохранить лицо перед людьми, они могут невольно потерять его перед Богом.

58. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Царь Ассирии, самой могущественной державы того времени, пошел «против всех укрепленных городов Иуды и взял их».

59. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

60. Ta không làm giảm sự quan trọng của các lĩnh vực này khi cho rằng chúng theo sau những thứ căn bản hơn, và các biến cố.

Важность темы не уменьшается от осознания того, что она состоит из более фундаментальной вещи с добавкой случайностей.

61. Căn hầm.

Погреб.

62. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Я взломаю то, что взломать нельзя.

63. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

64. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Сердце говорило мне, что что-то не так.

65. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

66. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

67. Kimball đã dạy về khái niệm này khi ông nói: “Thượng Đế thật sự chiếu cố đến chúng ta và Ngài trông nom chúng ta.

Кимбалл, когда сказал: «Бог действительно видит нас и наблюдает за нами.

68. Nói tóm lại, họ muốn được nuôi dưỡng bởi lời nói tốt lành của Thượng Đế, được củng cố bởi quyền năng của thiên thượng.

Короче говоря, они хотят насытиться благодатным словом Божьим, укрепиться силами Небесными.

69. Chẳng hạn, Hoàng Đế Heraclius (575-641 CN) cố hết sức để hàn gắn sự bất đồng ý kiến về bản tính của Đấng Christ đe dọa gây chia rẽ đế quốc ông vốn dĩ đã kiệt quệ và mong manh.

Например, император Ираклий (575—641) усиленно стремился преодолеть разногласия по поводу природы Христа, вносившие разделения в его и без того обессилевшую и непрочную империю.

70. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

71. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

72. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Раввин Гилель называл что-то подходящее.

73. Tôi không có thẩm quyền để thuê các cố vấn, hoặc cho phép các điệp vụ liên hợp, hoặc các đại lý bay từ căn cứ không quân.

У меня нет полномочий на найм советников, одобрение межведомственных заданий и отправление агентов с военных баз.

74. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

75. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

76. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?

77. Hãy làm chứng rằng tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô cho thấy tình yêu thương của Thượng Đế dành cho chúng ta.

Свидетельствуйте о том, что снисхождение Иисуса Христа указывает на любовь Бога к нам.

78. Tuy nhiên, người con đầu tiên của Thượng Đế mà chúng ta phải củng cố trong phúc âm phục hồi chính là bản thân chúng ta.

Однако первое дитя Бога, которое нам нужно укрепить в восстановленном Евангелии, – это мы сами.

79. Căn bản Judo.

Результаты Дзюдо.

80. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Вы знаете, как выглядит триллион, хотя бы на бумаге?