1. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Sie [die Bestattung] befriedigt einen allgemein verbreiteten inneren Drang.

2. Cháu đưa đội mình lên tàu, thâm nhập vào căn cứ đó, phá tháp ăng-ten.

Du nimmst deinen Trupp mit ins Boot, infiltrierst die Basis, zerstörst die Antenne.

3. Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

Mit weniger Plätzen wird der Abend viel exklusiver.

4. Ông sống trong căn nhà từ thời ông cố.

Und er wohnte in dem von seinem Ur- Ur- Großvater erbauten Haus.

5. Vì thế đừng có cố vào căn phòng đó.

Versuch ja nicht, in das Zimmer zu kommen.

6. Tướng quân Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.

General Draven ist schon eine kaiserliche Basis geblasen.

7. Tào Mạnh Đức căn bản chưa hề nói qua muốn làm hoàng đế.

Fürst Cao hat nicht den Anspruch, Kaiser zu werden.

8. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 Und aweh denen, die ihren Plan tief verbergen wollen vor dem Herrn!

9. Và tất cả bọn họ đều đến để củng cố căn nhà.

Und sie kommen alle um das Haus zu verstärken.

10. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

11. Tôi tình nguyện, với sự cho phép của ngài, thâm nhập vào căn cứ ngầm của phiến quân, 1 lần và mãi mãi...

Ich möchte, mit Ihrer Erlaubnis den Untergrund ein für alle mal aufspüren.

12. Cố gắng tìm cho cô ấy một căn phòng thật tươm tất nhé.

Gib ihnen ein anständiges Zimmer.

13. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause, eine stabile Familie.

14. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

15. Chúng ta cần cảm nhận, sâu trong “thâm tâm” của mình,12 rằng Sách Mặc Môn rõ ràng là lời của Thượng Đế.

Wir müssen tief im Innersten unseres Herzens empfinden12, dass das Buch Mormon ohne Zweifel das Wort Gottes ist.

16. Với hành động này Ludwig cố gắng củng cố sự chính danh của tước hiệu hoàng đế của ông.

Durch diese Akte versuchte Ludwig die Legitimation seiner Kaiserwürde zu verstärken.

17. Nê Phi làm chứng về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế

Nephi bezeugt die Herablassung Gottes

18. Theo Giáo Sư Gilbert Murray, người Hy Lạp say mê thuật chiêm tinh đến nỗi thuật này thâm nhập đầu óc người Hy Lạp như một căn bệnh mới thâm nhập cơ thể người dân trên hòn đảo xa xôi nào đó”.

Z. Bei den Griechen stieß die Astrologie auf derart großes Interesse, daß Professor Gilbert Murray sagt: „Die Astrologie befiel den hellenistischen Geist, wie eine neue Krankheit ein fernes Inselvolk befällt.“

19. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

20. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es...

21. Năm 1910, ông cố gắng loại trừ những phần tử cách mạng thâm nhập vào Lữ đoàn hỗn hợp 21 của ông.

Im Jahr 1910 ging er gegen eine revolutionäre Verschwörung vor, die seine 21. gemischte Brigade infiltriert hatten.

22. Thâm là sâu.

Im Tief.

23. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Pawskijs wissenschaftliche Bemühungen trugen ihm die Achtung vieler Linguisten und Theologen ein.

24. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

Allein schon die Tatsache, daß er versuchte, eine so schwer verständliche Prophezeiung wie jene in Jesaja 53 zu studieren, läßt das erkennen.

25. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Soll ein Haus lange stehen und auf Dauer Sicherheit bieten, muss es solide gebaut sein.

26. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

27. Chủ đề căn bản của cuốn sách là tình thương yêu của Thượng Đế đối với dân Ngài.

Das grundlegende Thema des Buches ist die Liebe Gottes für sein Volk.

28. Olgan và Soline cố gắng hết sức chạy nhanh về căn hộ của họ để tìm con.

So schnell sie konnten, rannten Olgan und Soline nach Hause, um nach ihren Kindern zu sehen.

29. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

diejenigen, die sich gegen Gott auflehnen und vorsätzlich sündigen

30. Họ cố gắng nuôi dưỡng em để tạo cho em một căn bản tốt cho cuộc sống.

Die Erziehung, die sie dir zuteil werden lassen, hat den Zweck, dir einen guten Start für deinen Lebensweg zu geben.

31. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

32. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

33. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

34. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

35. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

36. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

37. Sau trận Vũ Hán, Vũ Hán trở thành căn cứ của quân đoàn 11 Lục quân Đế quốc Nhật Bản.

Nach der Schlacht um Wuhan errichteten die Japaner dort das Hauptquartier der 11. Armee.

38. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

39. Em đã cố nói với anh về... về căn nhà lớn ở Sunrise Beach chỗ Dặm 18 ấy?

Ich wollte dir eben von dem tollen Haus erzählen, am Sunrise Beach, Meilenstein 18.

40. Các chương trình truyền hình đưa ra hàng loạt lời khuyên của những nhà tâm lý học, cố vấn về đời sống và tác giả uyên thâm.

In Fernsehsendungen und Talkshows treten unzählige kompetente Psychologen, Lifestyle-Gurus und Buchautoren auf.

41. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

42. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

43. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

44. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

45. 15 Đế Quốc La Mã cố gắng thống nhất dân chúng dưới sự kiểm soát chặt chẽ.

15 Das Römische Reich war bemüht, die Völker unter seiner starken Hand zu vereinen.

46. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

47. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

48. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

49. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

50. Những biến cố từ Thế Chiến thứ hai có cung cấp căn bản cho sự lạc quan như thế không?

Geben die Ereignisse seit dem Zweiten Weltkrieg Anlaß zu solchem Optimismus?

51. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

52. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

53. Trong suốt lịch sử, những người tà ác đã cố gắng phá hủy công việc của Thượng Đế.

Im Laufe der Geschichte haben schlechte Menschen versucht, das Werk Gottes zu vernichten.

54. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

55. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới... ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es ... ... es dem Crowdsourcing Beachtung schenkt.

56. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

57. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

58. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

59. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

60. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

61. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

62. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Es reicht nicht aus, hochgelehrte Argumente auszutauschen, wenn man Gewissheit haben will, ob das Reich Gottes auf Erden wiederhergestellt worden ist.

63. Năm 1942, khi sinh cháu gái thứ hai là Eunice, chúng tôi nghĩ tốt hơn nên tìm một căn nhà cố định.

Als dann 1942 unsere zweite Tochter, Eunice, geboren wurde, erschien es uns vernünftig, uns nach einem festen Wohnsitz umzusehen.

64. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

65. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

66. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

67. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, und sie geruht des Öfteren an meiner bescheidenen Behausung mit ihrem Phaeton vorbeizufahren.

68. Nelson đã dạy chiều hôm nay, chúng ta có thể “cảm thấy ‘từ thâm tâm’ của mình [xin xem An Ma 13:27], rằng Sách Mặc Môn rõ ràng là lời của Thượng Đế.”

Nelson heute Nachmittag dargelegt hat, „tief im Innersten unseres Herzens empfinden [siehe Alma 13:27], dass das Buch Mormon ohne Zweifel das Wort Gottes ist“.

69. Chúa đã cho chúng ta một ngày tuyệt đẹp, và cùng với Ginny và Greg, câu chuyện thành công nhất của chúng ta, giờ đây họ là cố vấn thâm niên.

Gott hat uns einen wunderbaren Tag geschenkt, und auch Ginny und Greg, unsere größte Erfolgsgeschichte. Sie sind jetzt leitende Berater.

70. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

In dieser neuen Heimat arbeiteten die Heiligen daran, das sumpfige Land in der Nähe des Flusses zu räumen und trockenzulegen.

71. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

72. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

73. L: Trong thâm tâm cháu vẫn còn tin chú

Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

74. Một vết thâm nhỏ màu xanh trên thái dương.

Ein kleiner blauer Fleck an der Schläfe!

75. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

Wir haben ein enormes Budgetdefizit.

76. Vẻ đẹp thâm trầm toát ra từ đức hạnh.

Innere Schönheit entspringt der Tugendhaftigkeit.

77. Nó đã từ lâu bị thâm hụt tài chính.

Nach einiger Zeit scheiterte er jedoch finanziell.

78. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

79. Đây là cách duy nhất để tôi thâm nhập.

Es war mein einziger Weg rein.

80. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Nach dem Krieg versuchten die Kirchenführer, diese Freundschaft aufrechtzuerhalten, und das trotz der atheistischen Politik jener Macht, die jetzt der König des Nordens war.