1. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

2. Ông đã cố thuê bằng được căn phòng này mà.

Vous avez exigé cette chambre.

3. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

4. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

5. Năm 272, Hoàng đế Aurelian cuối cùng đã cố gắng để giành lại Palmyra và lãnh thổ của nó quay về với đế quốc.

Ce n'est qu'en 272 que l'empereur Aurélien parvint à réintégrer ce territoire à l'empire.

6. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

À ceux qui se rebellent contre Dieu et transgressent délibérément ?

7. Ta sẽ cố gắng bảo vệ đế chế này, như cha ta đã yêu cầu

Je m' engage à protéger notre empire comme mon père l' aurait voulu

8. “Ông/Bà nghĩ những người cố gắng vâng lời Thượng Đế có hạnh phúc hơn không?

“ À votre avis, les gens qui font ce que Dieu demande sont- ils plus heureux ?

9. Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

En réalité, essayer de passer du savoir fondamental à son application ressemble plutôt à ça.

10. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Rosings Park, et elle se plaît à passer devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys.

11. Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.

” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.

12. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(La religion en Union soviétique, angl., Walter Kolarz.) Après la guerre, les chefs religieux ont essayé de conserver cette amitié, malgré la politique athée du pouvoir qui représentait désormais le roi du nord*.

13. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

14. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

15. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

16. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

17. Ông ta làm thế để củng cố đế quốc của ông gồm người tà giáo và tín đồ đấng Christ bội đạo.

Son but était de consolider son empire composé de païens et de chrétiens apostats.

18. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

19. Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

Après avoir appris les enseignements bibliques fondamentaux, quels progrès devrions- nous nous efforcer de faire ?

20. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

21. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

22. Căn nhà?

La maison?

23. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

L’Assyrie, l’empire le plus puissant de l’époque, a attaqué ‘ toutes les villes fortifiées de Juda, puis s’en est emparé ’.

24. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

25. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

26. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

27. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.

28. Trung đoàn bộ binh số 3 (3e REI) đóng tại căn cứ Forget, Kourou, Guyane thuộc Pháp, Nam Mỹ (250 lính cố định và 380 lính quay vòng).

Les régiments d'outre-mer 3e régiment étranger d’infanterie (3e REI), stationné à Kourou (Guyane) (250 légionnaires et 380 tournants).

29. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

30. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

31. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Vous serez largué en France, à environ 24 kilomètres de Paris.

32. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

On a infiltré la salle de muscu pendant deux semaines.

33. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

34. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

35. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Une lumière allumée dans une pièce sombre est comme un message reçu de Dieu rapidement, entièrement et d’un seul coup.

36. Ông đã thiết lập các trung tâm hành chính mới ở Nicomedia, Mediolanum, Antioch, và Trier, gần đến biên giới của Đế chế hơn cố đô Roma.

Il crée de nouveaux centres administratifs à Nicomédie, Mediolanum, Antioche et Trèves, plus proche des frontières de l'Empire que la capitale traditionnelle Rome.

37. (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?

b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?

38. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zénobie fortifia et embellit sa capitale, Palmyre, qui en vint à rivaliser avec les plus grandes villes du monde romain.

39. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

40. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

41. Tôi từng có một giấc mơ lặp đi lặp lại trong đó tôi bước vào một căn phòng cả biển người, và tôi cố gắng không nhìn vào mắt ai.

J'avais un rêve récurrent où j'entrais dans une pièce bondée et essayais de ne regarder personne dans les yeux.

42. (Rô-ma 1:25, BDY) Hàng triệu người thờ cúng tổ tiên quá cố, nghĩ rằng Thượng Đế quá xa vời nên không thể đến gần Ngài được.

(Romains 1:25, Bible en français courant.)

43. Friedrich Heinrich Geffcken, cố vấn nhiều năm của Friedrich III, bị kết tội phản quốc vì xuất bản những đoạn trích từ nhật ký của hoàng đế Friedrich.

Friedrich Heinrich Geffcken, longtemps conseiller de Frédéric, est jugé pour haute trahison après qu'il a publié des extraits du journal de l'empereur défunt.

44. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

45. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

46. Khi làm hoàng đế, Domitianus đã củng cố nền kinh tế bằng việc đúc thêm tiền, mở rộng biên giới phòng thủ của Đế quốc và bắt đầu một chương trình xây dựng lớn để khôi phục lại thành phố Roma bị hư hại.

En tant qu'empereur, Domitien renforce l'économie en réévaluant la monnaie romaine, réorganise les défenses frontalières et entame un ambitieux programme de construction dans Rome.

47. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

48. Tòa nhà đó rất đông người, họ chế nhạo và chỉ trỏ vào người trung tín đang nắm chặt thanh sắt, tượng trưng cho lời của Thượng Đế, và cố gắng đi đến cây sự sống, tượng trưng cho tình yêu thương của Thượng Đế.

L’édifice est rempli de personnes qui se moquent et pointent du doigt les fidèles qui s’agrippent à la barre de fer, laquelle représente la parole de Dieu, et se frayent un chemin vers l’arbre de vie, lequel représente l’amour de Dieu.

49. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

50. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

51. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

52. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

53. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

54. Hoàng Đế Leopold đã cố gắng giải thoát mình khỏi cuộc chiến tranh với Thổ Nhĩ Kỳ để tập trung vào cuộc chiến sắp tới, nhưng cuộc xâm lược của Pháp vào Rhineland đã khuyến khích người Thổ Nhĩ Kỳ củng cố các điều khoản của họ về một nền hòa bình và thêm những đòi hỏi khiến Hoàng đế không thể chấp nhận được.

Léopold Ier avait essayé de mettre fin à la guerre avec les Ottomans pour pouvoir se retourner vers la lutte à venir, mais l'invasion française de la Rhénanie encouragea les Turcs qui durcirent leurs conditions pour la paix à un niveau inacceptable.

55. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

56. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

57. Thay vào đó, họ cố gắng tìm kiếm một căn phòng khả dĩ trong mỗi toà nhà, và trong nhiều toà nhà nhất có thể, và sửa chữa đúng căn phòng đó, mục đích để cải thiện năng suất của những đứa trẻ trong đó khi chúng đang học bài.

Ils ont donc essayé de figurer dans quelle pièce ils pouvaient entrer dans chacun de ces bâtiments le plus de bâtiments possible, pour réparer une seule pièce et améliorer la vie des enfants qui y étudient.

58. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

59. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

60. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Alors qu’il essayait de comprendre le vocabulaire de base, les membres de son district sont rapidement passés à des concepts plus compliqués.

61. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !

62. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

63. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

64. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

65. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

66. Vua Zimri-Lim tìm cách củng cố đế chế của mình bằng hàng loạt những cuộc chinh phục, những hiệp ước, và những cuộc hôn nhân mang tính chính trị.

Le monarque entreprend alors de consolider l’empire en multipliant conquêtes militaires, traités et alliances par mariages.

67. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

68. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

69. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

70. Nó tấn công đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và cố gắng làm nản lòng ngay cả những gia đình vững mạnh và yêu thương nhau nhiều nhất.

Il attaque notre foi en Dieu et essaie de décourager même les familles les plus fortes et les plus aimantes.

71. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

72. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

73. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

74. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

75. Đến năm 17 tuổi công lực của Hứa Ngân Xuyên tiên sinh đã thâm hậu lắm rồi.

À seulement 13 ans, le jeune Hermann semble promis à de grands succès.

76. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Ces livres sont trop avancés pour tous, sauf le Sorcier Suprême.

77. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

78. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

79. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

80. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.