1. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

2. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Твою мать, это полный бардак!

3. Sa tanh và nơ niếc không phải việc tôi...

Атлас и бант - не самая сильная...

4. Con vật tanh hôi đó muốn lấy thức ăn à?

Поганцы приметили кормушку?

5. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Когда они рванут, начнется реальный ад.

6. Để tao gọi người mang tới và dâng trên một cái gối sa-tanh nhé.

Мои ребята привезут его сюда и поднесут вам на маленькой атласной подушечке.

7. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Мы там были, было так много крови, что во рту был металлический привкус.

8. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Если бы его назвали списком автостопщиков, он бы уже порос сорняком.

9. Nhưng ở đây, trong khách sạn gần như vắng tanh của chính mình, ông ấy chọn phòng của người làm?

Однако здесь, в собственном почти пустом отеле, он занимал жилье для прислуги?

10. KHI hàng triệu người được sống lại, họ sẽ không sống lại trên một trái đất vắng tanh không dân cư (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

КОГДА воскреснут миллионы людей, их возвращение к жизни не произойдет на безлюдной земле (Деяния 24:15).

11. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

И я думаю, твои шансы получить эту работу резко уменьшатся, если Конрад узнает о твоем прошлом.

12. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Он шаровые глаза, начиная из головы с рыбным блеск, неровности на его лбу, и носил длинные волосы зачесаны назад без расставания.

13. Và từ đó tôi quan sát các công trình lớn hơn và thấy rằng các tòa nhà có ở khắp mọi nơi được thiết kế và xây dựng ngoài kia như tôi đã thấy không có hồn và lạnh tanh.

Тогда я смотрел на громоздкие здания и думал о том, что те здания, которые окружали меня, и те, которые только проектировались, и те, которые печатали в разных изданиях, которые я просматривал, были бездушными и холодными.

14. Như vậy chúng ta tiếp tục như lý tưởng thật sự, không bằng chứng của giác quan của chúng ta, cho đến khi một lần lượt trên đường, chúng tôi nghe thấy tiếng tanh tách và thực sự cảm thấy sức nóng của lửa từ trên bức tường, và nhận ra, than ôi! mà chúng tôi đã ở đó.

Таким образом, мы продолжали, как настоящие идеалисты, отвергая свидетельство наших чувств, пока в свою очередь, в дороге мы услышали треск и на самом деле чувствовал тепло огонь по стене, и понял, увы! что мы были там.