1. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

2. Có một đám tang.

Были похороны.

3. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

4. Gia đình đang có tang.

Произошла смерть в семье

5. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Траурная одежда, список родственников, цветы.

6. Tôi bắt quả tang em.

Я поймал тебя.

7. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

8. Vẫn để tang Joffrey à?

Все еще скорбите по Джоффри?

9. Tang lễ của bạn thật phí.

У тебя были шикарные похороны.

10. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

11. Bà đã bị bắt quả tang.

Ты была поймана с поличным

12. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.

13. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

14. Tôi muốn đi đến đám tang.

Я хочу быть на похоронах.

15. Người của anh lái xe tang vào, trao đổi tiền xong, người của họ sẽ lái xe tang ra.

Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

16. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Ура, мы их засекли.

17. Sean còn không có tang lễ.

У Шона не было похорон.

18. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

На похоронах бывшего президента Общества милосердия кола люди вспоминали о ее служении и любви.

19. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Тогда возьмем их на месте преступления.

20. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

Мы его на этом поймали.

21. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

Ну нет, окей, подловили.

22. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Но оказалось, что это была не панихида.

23. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

На похоронах молочника около половины присутствующих были амиши.

24. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Ей нравилось ловить их.

25. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Оно прекрасно сработало, просто я попалась.

26. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Если же кто-то вне собрания попросил христианина произнести речь на похоронах, он в праве согласиться сделать это как частное лицо.

27. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Это единственный способ поймать их с поличным.

28. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Поймаем всю Банду Колпака с поличным.

29. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Я знаю, я был на похоронах.

30. Bây giờ đưa em tới đám tang đi.

Отвези меня на его поминки.

31. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

Нужны деньги на похороны?

32. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Ты попался, приятель.

33. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

На похоронах никто не плакал больше Джимми.

34. Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy.

Имею право пропустить его похороны.

35. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Глупо попался.

36. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

У меня похороны через 45 минут.

37. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Меня чуть не сцапали, черт побери.

38. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

В тот вечер мама меня подловила.

39. Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.

Кто-то ведь должен заплатить за похороны Сая.

40. Lễ tang của anh thế nào hả lính mới?

Как прошли похороны, новобранец?

41. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Выражения признательности с похоронной службы старейшины Роберта Д.

42. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Надевать траурные повязки или открывать шампанское?»

43. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Этого будет достаточно, чтобы оплатить твои похороны?

44. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Ламборджини надо столкнуть в болото.

45. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Как только приедем, я позвоню в бюро.

46. Trong hai đám tang, Himmler-trưởng ban lễ tang-đã nhận trách nhiệm về hai đứa con của Heydrich, và ông đã đọc điếu văn tại Berlin.

Гиммлер провёл две похоронные церемонии в амплуа главного плакальщика, взял двух сыновей Гейдриха под опеку и прочитал ему панегирик в Берлине.

47. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Полиция видела, как он совершал преступление.

48. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Суеверные похоронные обычаи

49. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Самый быстрорастущий бизнес в индустрии ритуальных услуг.

50. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Вся страна наблюдала за похоронами от начала до конца.

51. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Но я хочу проводить его как легенду.

52. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

53. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Полицейские закричали: «Попался!»

54. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Порой они приезжают сюда на похороны.

55. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Кроме меня никто не пришел на похороны.

56. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Даже канарейка не смогла бы засечь работу Тайлера.

57. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Это не метеорный поток, это похороны.

58. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

«Пробудитесь!»: Вы брали Фелипе на похороны?

59. Tang lễ công khai cho Caesar, tiến hành bởi ta và ông.

Республиканские похороны Цезаря проведём мы с тобой.

60. Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

В ваше стране нет ни единого человека, которого бы не коснулась беда.

61. Các người định bắn chết người ta ở lễ tang anh mình sao?

Вы же не собираетесь убивать его на поминках своего брата?

62. Nếu anh băn khoăn thì anh đã có một đám tang tử tế.

У тебя были красивые похороны.

63. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

В 1993 году меня в конце концов поймали с поличным, и я потеряла работу.

64. Năm 1924, nhóm nhạc của Agapkin trình diễn trong tang lễ của Lenin.

В 1924 году Юрий Любимов был на похоронах Ленина.

65. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

66. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Если тебя поймают опять, я не пощажу тебя.

67. “... Chúng ta có gì để an ủi mình khi gặp tang tóc không?

Что может утешить нас, когда умирают люди?

68. Ít ra thì gia đình ta sẽ khóc tại đám tang của ta.

По крайней мере, мои родственники будут оплакивать меня на похоронах.

69. Sau đám tang của Frank, Rhett tới thăm Scarlett và cầu hôn nàng.

После похорон Фрэнка Ретт сразу же заходит к Скарлетт с предложением о браке.

70. Đây là đám tang, Bố không muốn thấy mấy quân xúc xắc đâu.

Это поминки, и я не хочу видеть игру в кости.

71. Mà đó là về bạn hành xử như thế nào ở đám tang.

Испытание вашего мировоззрения происходит на похоронах, как вы ведете себя там.

72. Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

И если он нас поймает, то лекций больше не будет.

73. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Снайпер и похороны в Боснии: Reuters/Corbis-Bettmann

74. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Действительно ли в дни Иисуса на похоронах играли на свирели?

75. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Когда время плача Вирсавии по ее мужу закончилось, Давид женился на ней.

76. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

У нас есть мемориальные службы для семей всех вероисповеданий.

77. Tôi đang trên đường tới dự đám tang của một người Mỹ yêu nước.

Я нахожусь на похоронах Американского патриота.

78. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Смех) Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

79. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

Итак, никаких больше похорон, погребальных костров, крематориев и кладбищ!

80. Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

Для похорон нужно тело бабушки, а твой отец еще её не забрал.