1. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

2. Có tang à?

Quelqu'un est mort?

3. Có một đám tang.

Il y avait un enterrement.

4. Sẽ không có lễ tang.

Il n'y aura pas d'enterrement.

5. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

6. Ả ta đang có tang.

Elle était en deuil.

7. Và không có tang lễ

Et pas d'enterrement.

8. Tôi đang nói, ông Butterfield, sự việc rất đáng buồn khi ông chủ không nhín chút thời giờ để dự đám tang của người làm.

Je disais, M. Butterfield, qu'un patron se doit d'enterrer son employé.

9. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

10. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“N’entre pas dans une maison où se tient un repas d’enterrement

11. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

12. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

13. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

14. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

15. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Lors de ses obsèques, on fait l’éloge du service et de l’amour qui caractérisaient une ancienne présidente de Société de Secours.

16. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Alors prends les en flagrant délit.

17. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

18. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Qu’est- ce qui aidera un chrétien dans le deuil à ne pas suivre les coutumes funéraires contraires aux Écritures ?

19. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Elle aimait les surprendre.

20. Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

Toutefois, si l’on demande à un ministre chrétien de présider à des obsèques, il décidera peut-être de le faire, mais à titre personnel.

21. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

22. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Je l'ai surprise en train de mentir.

23. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

C'est une des façons de les prendre sur le fait.

24. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

25. Thế là có đám ( tang ) cho anh ta.

Il est à son enterrement.

26. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

La main dans le sac, camarade.

27. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

28. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

29. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Vous avez déjà eu un enterrement de héros, Gibbons.

30. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

31. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Maman m'a choppé ce soir-là.

32. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

33. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

34. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

"Quelle est la probabilité que je me ferai attraper ?

35. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Les flics l'ont surpris en train de perpétrer un délit.

36. Tang lễ của ông được cử hành ngày 20.8.2013 tại "Nhà thờ thánh Thomas Aquino" (Paris) do linh mục Alain de la Morandais, một trong số bạn thân cận của ông chủ trì.

Ses obsèques sont célébrées le 20 août 2013 en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, par le père Alain de la Morandais, l'un de ses proches amis.

37. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

38. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Je veux qu'il ait des adieux appropriés.

39. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

40. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

41. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

42. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

43. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

J'amènerai des fleurs à leur enterrement.

44. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Après la cérémonie funèbre, le prêtre dit aux soldats:

45. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Un oiseau-mouche ne l'apercevrait pas.

46. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.

47. Tang lễ của ông diễn ra vào ngày 21 tháng 8, do Giám mục Giuse Vũ Duy Thống chủ sự, cùng với 14 Giám mục, hơn 200 linh mục từ các giáo phận khác nhau.

Ses obsèques ont lieu le 12 février, dans le sanctuaire de Châteauneuf-de-Galaure, en présence de quatre évêques et plus de deux cents prêtres.

48. Djedkare Isesi là chủ thể của một giáo phái tang lễ được thiết lập sau khi ông qua đời và kéo dài cho đến cuối thời kỳ Cổ vương quốc, gần 200 năm sau đó.

Djedkarê fut l'objet d'un culte funéraire établi à sa mort et qui dura jusqu'à la fin de l'Ancien Empire près de deux-cents ans plus tard.

49. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

50. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

51. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

52. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Si tu voles à nouveau, je ne t'épargnerai pas.

53. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann

54. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

55. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

56. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

57. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Pourquoi lui fait-on des funérailles officielles?

58. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Rires) Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

59. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.

60. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

61. Trong biên bản tang vật nói sợi tóc các anh tìm thấy dài 2 inch rưỡi.

Les cheveux trouvés faisaient 6 cm.

62. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Les funérailles revêtent une telle importance que même les familles les plus pauvres se démènent souvent afin de rassembler l’argent nécessaire à “ un enterrement convenable ”, et ce, au risque de contracter des dettes et de passer ensuite par des moments difficiles.

63. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans.

64. Anh trai của ông, Roberto Escobar phủ nhận điều này, thay vào đó lại cho rằng các bia mộ này từ những người chủ nghĩa trang có kinh doanh tang lễ đã đào lên mộ của những khách hàng ngừng trả phí.

Son frère, Roberto Escobar (es), nie ces faits, expliquant que les pierres tombales proviennent des propriétaires des cimetières qui se débarrassent des pierres dont les concessions ne sont plus payées et que son frère en a fait un business.

65. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Je préfère résister que de m'enfuir dans ce corbillard de fer-blanc.

66. + Hãy vờ như một người có tang lâu ngày, 3 rồi vào tâu với vua như vầy”.

3 Tu entreras chez le roi et tu lui diras ceci...

67. Tang lễ được cử hành ngày 17 tháng 5 năm 1922 và được chôn cất ở Triều Tiên.

Ses obsèques ont lieu le 17 mai 1922 et il est enterré en Corée.

68. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Son cercueil* était en fer* et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large*, d’après la coudée de référence.

69. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

Le samedi 2 février 2008, le service funèbre du président Hinckley a eu lieu dans ce magnifique Centre ce conférences, un bâtiment qui sera dorénavant un monument érigé à sa prévoyance et à sa vision.

70. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Je peux mettre trois tiges dans un vase sans qu'on pense à des funérailles.

71. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

72. Chúng tôi trở về Thành Phố Brigham để dự tang lễ của người cha vợ của tôi, William W.

Nous sommes retournés à Brigham City pour l’enterrement du père de ma femme, William W.

73. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

Et donc je suis censée me cantonner aux inaugurations et aux funerailles?

74. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si on me surprend à toucher un ordinateur, je m'en vais en prison pour vingt ans.

75. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.

76. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

Les personnes endeuillées passent souvent la nuit entière, voire plusieurs nuits, chez le défunt, où un feu est constamment entretenu.

77. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

78. Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.

79. Đây không phải là lúc để quên đi gia đình có tang chế và chỉ nghĩ đến việc tiệc tùng và cười nói.

Il ne s’agit pas alors d’oublier la famille du défunt pour aller festoyer et se livrer à des réjouissances.

80. Thí dụ, một lần nọ ngài gặp một đám tang tiễn đưa quan tài một người vừa chết trẻ trong thành Na-in.

Par exemple, il rencontra un jour un cortège funèbre qui suivait une civière sur laquelle était étendu un jeune homme, de la ville de Naïn, qui venait de mourir.