1. Tuyết tan hết trong một ngày.

Снег растаял в один день.

2. Các bầy tôi khác đều tan tác hết.

Каждая копеечка в дело пошла.

3. Không bằng trước hết phá tan Bát Năng."

Черт, в конце концов даже та же сосулька тает».

4. Sa Tan sẽ cố gắng hết sức để hủy diệt chứng ngôn đó.

Сатана будет изо всех сил стараться разрушить его.

5. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

Там я услышала истории, которые вытеснили все другие.

6. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.

7. Tuy vậy, không phải tất cả mọi người đều hết tin rằng Sa-tan có thật.

Однако не все отклоняют веру в существование сатаны.

8. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Мы видим их в море Бофорта, в открытом океане, там, где лёд уже растаял.

9. Thí dụ, sách này nói: “Nếu băng ở Greenland tan chảy hết thì cuối cùng đảo này sẽ nhô lên 2.000 feet”.

Там, например, говорится: «Если бы исчезли льды Гренландии, то остров поднялся бы примерно на 2 000 футов [600 метров]».

10. (Khải-huyền 12:7-12) Sự giận dữ của Sa-tan khiến tình trạng thế giới càng khó khăn hơn bao giờ hết.

Его гнев повлек за собой невиданное ухудшение мировых условий.

11. * Chẳng bao lâu nữa, Nước này sẽ đánh tan và hủy diệt hết các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Скоро оно «сокрушит и разрушит» все человеческие правительства (Даниил 2:44).

12. Nước Trời sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết” tất cả các chính phủ đồi bại của thế gian này (Đa-ni-ên 2:44).

«Царство» «сокрушит и разрушит» все продажные правительства этого мира (Даниил 2:44).

13. Kế Sa-tan hóa phép khiến lửa sa xuống từ trời đốt cháy hết 7.000 con trừu và các người giúp việc chỉ chừa một.

Затем сатана посылает огонь с неба, так что сгорают 7 000 овец вместе с пастухами Иова; в живых остается только один.

14. Tuy nhiên, khi nhanh chóng xua tan đi thì những định kiến ấy có lẽ sẽ gây ít hoặc không gây tổn hại gì hết.

Но, когда предвзятые мысли быстро отгоняются, они скорее всего приносят мало или вообще никакого вреда.

15. 18 Lời tiên tri cho biết rất rõ khi nào thời gian 1.260 ngày chấm dứt—khi “quyền của dân thánh đã bị tan-tác hết”.

18 Пророчество довольно точно указывает, когда 1 260 дней должны закончиться — «по совершенном низложении силы народа святого».

16. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.

17. 16 Trong hầu hết lịch sử của nhân loại, Sa-tan đã được hoàn toàn tự do để mưu mô tính toán cách cai trị nhân loại.

16 В течение почти всей человеческой истории у Сатаны была полная свобода действий, так что он мог без помех воплощать свой коварный план господства над людьми.

18. Chủ Tịch Packer nói: “Thoạt đầu, tôi không hiểu câu nói của cậu ta rằng ‘hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức.’

Президент Пэкер сказал: «Сначала я был очень озадачен его высказыванием о том, что ‘большая часть печальных событий изгладилась из памяти’.

19. Nơi băng tan.

Оттепель.

20. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

Большая часть печальных событий изгладилась из памяти, а вот лагерь близ ранчо Джонсона и сейчас стоит перед моими глазами’».

21. HỌ BỊ ‘TAN-TÁC’

ИХ СИЛА «В СОВЕРШЕННОМ НИЗЛОЖЕНИИ»

22. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

23. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

24. Có 1 nơi băng tan.

Там в оттепель.

25. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

26. Tan chảy tên phù thủy.

Расплавить колдуна.

27. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

28. Tình yêu sẽ làm tan...

Любовь... Растопит...

29. Cũng vậy, dân sự của Đức Giê-hô-va ngày nay được củng cố tinh thần khi biết là thời gian còn lại cho thế gian của Sa-tan sắp hết rồi.

Так же и сегодня народ Бога укрепляется, зная, что время, оставшееся миру Сатаны, истекает.

30. Tộc trưởng Gióp là người rất giàu có, nhưng khi tai họa bất thình lình xảy đến, của cải không giúp được ông. Bao nhiêu của cải bỗng nhiên tan biến hết.

Патриарх Иов был очень богатым человеком, но когда на него обрушились несчастья, богатство не помогло ему — в одночасье он лишился всего.

31. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

Намекая на то, что Иегова продолжает охранять Иова, Сатана потребовал коснуться кости и плоти Иова.

32. Sa-tan cố hết sức mình để “ngăn-trở” khi chúng ta cố gắng vâng theo luật pháp và mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:18.

Сатана всеми силами стремится «преграждать нам путь», мешая повиноваться Божьим законам и заповедям (1 Фессалоникийцам 2:18).

33. " Tôi đang tiêu tan! ", Ông nói.

" Я пунктирной! " Сказал он.

34. DMHP cần thời gian để tan.

нужно время чтобы действие снотворного прекратилось

35. Elsa sẽ làm tan mọi thứ.

Эльза разморозит его.

36. Rập theo khuôn của Sa-tan

Втиснутые в рамки Сатаны?

37. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

38. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

39. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

40. Và rồi nó nổ tan tành.

А потом она взорвалась.

41. Anh phá tan sự quyến rũ.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

42. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Тех сыновей с собой!

43. Đến bóng tối cũng phải tan.

И даже самый непроглядный мрак рассеивается.

44. Và làm tan chảy pho mát.

и расплавит сыр, понятно?

45. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

46. Thuốc sẽ tan vào ngày mai.

Лекарства выветрятся до завтра.

47. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

48. Băng ở cực bắc đang tan.

Арктическая полярная шапка тает.

49. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

50. Mặc dù hàng triệu người cố hết sức cầu nguyện, nhưng xã hội con người ngày càng có thêm vấn đề nghèo túng, nghiện ngập, gia đình tan vỡ, tội ác và chiến tranh.

Миллионы людей неустанно молятся, однако общество все больше страдает от бедности, алкоголизма и наркотиков, все больше распадается семей, все больше становится преступности и войн.

51. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

52. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

53. Bạn cần một máy làm tan băng.

Нам нужен расплавляющий зонд.

54. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

55. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

56. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

57. Sao mày vẫn không tan xác vậy?

Почему ты не испепелился?

58. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

59. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

Справедливость утвердит.

60. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

61. Các công ty khoang sâu xuống và làm tan giòn tan dãy đá ngầm để hút khí đốt tự nhiên.

Компании бурят и разрушают сланцевые пласты для добычи природного газа.

62. Nó nằm đó, hoàn toàn tiêu tan! "

Он лежал, полностью ликвидировав! "

63. 12 sư đoàn Đức bị đánh tan.

Под его командованием отбиты 12 немецких контратак.

64. Oxy trong không khí tan trong nước.

Атмосферный кислород растворяется в воде.

65. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

66. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

67. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

68. Chúng tôi đã làm tan chảy băng.

Мы растаяли льды.

69. Hắn sẽ làm tan chảy hoàn toàn!

Здесь все расплавится!

70. Và cảm xúc đó không tan biến.

И это не проходит.

71. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

72. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

73. Vừa mới, sau khi tan lớp học.

Только что, после актёрских курсов.

74. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

75. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

76. Nếu tôi làm tan nó thì sao?

А если я его распутаю?

77. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Культ Сатаны в наше время

78. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

79. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

КАК САТАНА ВВОДИТ ЛЮДЕЙ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ

80. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Менялась площадь ледяного покрова.