1. Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

Площадь, покрытая этим мусором, по размерам сравнима с Австралией. «ДЕПЕШ ДЕ ТАИТИ», ТАИТИ

2. Tahiti trở thành một chi nhánh

На Таити появляется филиал

3. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

У берегов же Таити он нашел безопасную гавань.

4. Khi 19 tuổi, tôi được kêu gọi phục vụ truyền giáo ở Tahiti, nơi tôi phải học hai thứ tiếng nước ngoài—tiếng Pháp và tiếng Tahiti.

В девятнадцатилетнем возрасте меня призвали служить на миссии на Tаити, где мне предстояло выучить два иностранных языка: французский и таитянский.

5. Thuyền trưởng James Cook đến Tahiti trong chuyến thám hiểm của mình.

Сопровождал капитана Джеймса Кука в его третьей кругосветной экспедиции.

6. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

И наконец, синтаксис этого языка был совершенно непохож на синтаксис английского.

7. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

После нескольких месяцев плавания команду Бугенвиля ожидала встреча с островом Таити.

8. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

Один автор сказал: «Нотт зафиксировал классический, грамматически правильный таитянский язык.

9. Tôi đã từng đứng đầu dự án Tahiti, nên những người đó là trách nhiệm của tôi.

Меня поставили во главе проекта Таити, и те люди - это моя ответственность.

10. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

Филиал на Таити заботится о братьях, живущих во Французской Полинезии.

11. Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Для европейцев Таити уже давно стал синонимом слову «рай».

12. Bằng cách sáng tạo chữ viết cho tiếng Tahiti, các giáo sĩ đã bảo tồn ngôn ngữ đó.

Создав для таитянского языка письменность, миссионеры сохранили его.

13. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Таитяно-валийский катехизис 1801 года, в котором появляется Божье имя.

14. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

15. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Их прекрасные, сверкающие белизной зубы произвели неизгладимое впечатление на беззубых моряков с распухшими и воспаленными от цинги деснами.

16. Khi hai thiếu niên Tahiti này mang đến cho thánh thư một cơ hội, thì cuộc sống của hai em ấy thay đổi.

Когда два таитянских подростка дали Священным Писаниям возможность воздействовать на них, их жизнь изменилась.

17. Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!

Итак, в мае 1958 года мы отплыли на Таити, имея при себе, помимо прочего, 36 простыней!

18. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Таити — самый большой из более чем 120 островов Французской Полинезии, расположенной в южной части Тихого океана.

19. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Следуя примеру членов «Пробуждения» в Англии, миссионеры на Таити с энтузиазмом учили людей читать и писать.

20. Vào lúc đó, Đền Thờ Papeete Tahiti đã được xây cất và làm lễ cung hiến, và họ đã phục vụ truyền giáo bốn lần ở đó.3

К тому времени был построен и посвящен храм в Папеэте, на Таити, и они отслужили там четыре миссии3.

21. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Миссионеры настолько упрочили свои позиции в коммерции, что в течение 25 лет контролировали товарооборот между Австралией и Таити, в особенности торговлю солониной и кокосовым маслом.

22. Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

Так как число новых людей, приходящих на встречи собрания, непрерывно растет, строится много новых залов Царства — три на Маркизских островах и семь на Таити.

23. “Tại hội nghị địa hạt năm 1957 ở Los Angeles, Anh Knorr [lúc bấy giờ là chủ tịch Hội Tháp Canh] giải thích rằng rất cần có người công bố về Nước Trời ở Tahiti.

«В 1957 году на областном конгрессе в Лос-Анджелесе брат Норр [бывший тогда президентом Общества Сторожевой Башни] сказал, что есть большая потребность в возвещателях Царства на Таити.

24. Trong bảy tháng trên biển,các giáo sĩ học thuộc lòng một số từ Tahiti do những người đã đến đảo này trước đây ghi lại, phần lớn là thủy thủ nổi loạn của tàu Bounty.

В течение семи месяцев путешествия по морю миссионеры заучивали таитянские слова, записанные их предшественниками, главным образом участниками мятежа на «Баунти».

25. Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

Если не предотвратить загрязнение, на Таити и других островах не останется ни богатой флоры и фауны, ни лазурно-голубых лагун».

26. Tin mừng Nước Trời đã đến Tahiti lần đầu tiên vào thập kỷ 1930 và nhiều người dân trên đảo vốn là những người có sự tôn trọng đúng mực đối với Kinh-thánh, đã nhiệt liệt hưởng ứng.

Впервые благая весть о Царстве Бога зазвучала на Таити в 1930-х годах, и многие островитяне, относившиеся к Библии с большим уважением, откликнулись на нее с огромным интересом.

27. Sau khi nó đã phục vụ được một năm với tư cách là người truyền giáo ở Tahiti, liên đoàn bóng rổ hỏi nó có thể trở lại với đội chỉ trong một tháng để tham dự vào các trận đấu không.

После того, как он отслужил миссионером на Tаити уже год, Федерация баскетбола спросила, не мог бы он вернуться в команду всего на месяц, чтобы принять участие в играх.

28. Hơn nữa, ngay từ lúc đầu, các nhà truyền giáo vốn có ảnh hưởng phần nào qua việc làm trung gian giữa dân Tahiti và những thủy thủ thường ghé qua mua lương thực cũng như những thứ cần thiết khác.

К тому же с самого начала миссионеры пользовались определенным влиянием как посредники между таитянами и моряками, которые периодически приплывали сюда пополнять свои запасы.

29. Ông Gunson cho biết sự cải đạo của người Tahiti “chỉ là do ý muốn của Pomare II, đó là sự tiếp nhận những nghi thức tôn giáo (chứ không phải niềm tin) của những giáo sĩ người Anh”.

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».

30. " Tất cả những trải nghiệm của những người đàn ổng khốn khổ trên con tàu Essex có thể trong mọi khả năng con người đã tránh được lập tức ngay sau đó rời khỏi xác tàu, hướng thẳng đến Tahiti.

" Несчастные матросы Эссекса могли бы со всей вероятностью избежать выпавших им страданий, если бы, покинув обломки корабля, они взяли курс на Таити ".

31. Quan trọng hơn nữa, Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương—tổ chức mỗi bốn năm—sẽ diễn ra trong lúc nó đang phục vụ truyền giáo, và Liên Đoàn Bóng Rổ Tahiti đang muốn nó chơi cho đội tuyển quốc gia.

К тому же Южнотихоокеанские игры, проводимые каждые четыре года, пришлись бы как раз во время его миссии, а Федерация баскетбола острова Tаити была заинтересована в том, чтобы он играл за национальную команду.

32. Có thể hiểu được đây là giây phút xúc động mãnh liệt của người cựu thợ nề, 40 năm trước đã đáp tàu Duff đi Tahiti và hòa nhập vào nền văn hóa đó để hoàn thành nhiệm vụ to tát kéo dài cả đời.

Понятно, это был крайне волнующий момент для бывшего каменщика, который за 40 лет до того отплыл на «Даффе» из Англии и погрузился в таитянскую культуру, чтобы выполнить колоссальную работу, ставшую для него делом всей жизни.

33. Nhân-chứng Giê-hô-va ở Tahiti và trên những đảo khác của Pô-li-nê-xi thuộc Pháp hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va: “Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta” (Ê-sai 51:5).

Свидетели Иеговы на Таити и на других островах Французской Полинезии полностью доверяют обещанию Иеговы: «Острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою» (Исаия 51:5).

34. (Cô-lô-se 3:14, 18, 19; 1 Phi-e-rơ 3:1-7) Khi một người đàn ông ở Rurutu, một đảo nhỏ cách Tahiti 700 kilômét, bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, vợ ông đã kịch liệt phản đối.

Когда один житель Руруту — островка в 700 километрах от Таити — начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы, этому сильно воспротивилась его жена.

35. Trong lịch sử, gần như chúng chưa từng bị cư ngụ bởi vì kể cả trong những giai đoạn xa xưa những đảo này cũng vẫn nằm ở vị trí quá xa so với những ánh đèn nơi phồn hoa đô hội ở Fiji, Hawaii và Tahiti đối với các thủy thủ người Po- ni- lê- di cổ những người tung hoành ngang dọc Thái Bình Dương.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.

36. Trong lịch sử, gần như chúng chưa từng bị cư ngụ bởi vì kể cả trong những giai đoạn xa xưa những đảo này cũng vẫn nằm ở vị trí quá xa so với những ánh đèn nơi phồn hoa đô hội ở Fiji, Hawaii và Tahiti đối với các thủy thủ người Po-ni-lê-di cổ những người tung hoành ngang dọc Thái Bình Dương.

Они были необитаемы большую часть времени, потому что даже в древние времена эти острова были слишком далеко от ярких огней Фиджи, Гавайев и Таити для древних мореплавателей Полинезии, которые широко обходили Тихий океан.

37. Các dự án mới để phiên dịch thánh thư đã được chấp thuận trong vài năm qua gồm có Sách Mặc Môn bằng tiếng Miến Điện, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpei, Sesotho, và Tshiluba và bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng Ngôn Ngữ Ký Hiệu Mỹ, Afrika, Amharic, Ả Rập, Bislama, Hy Lạp, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lào, Lingala, Malay, Persia, Ba Lan, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenia, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Thổ Nhĩ Kỳ, Twi, Urdu và Yoruba.

Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.