1. Tahiti trở thành một chi nhánh

타히티가 지부가 되다

2. Lúc bấy giờ, chị Agnès Schenck, người gốc Tahiti đang sống tại Hoa Kỳ, đã quyết định trở về Tahiti cùng với chồng và con chị.

그 때, 미국에 살던 타히티 출신의 아그네스 셴크가 남편 및 아들과 함께 타히티로 돌아갈 결심을 하였습니다.

3. Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

하지만 타히티는 안전히 정박할 수 있는 곳이었습니다.

4. Trong tiếng Tahiti có hơn 70 từ biểu thị “sự cầu nguyện”.

타히티어에는 “기도”를 뜻하는 단어가 70개도 넘게 있었습니다.

5. Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển cả, Bougainville tìm ra Tahiti.

여러 달 동안 항해를 한 끝에 부갱빌은 우연히 타히티에 당도하였습니다.

6. Để học tiếng Tahiti thuần túy, luôn luôn cần phải sử dụng Kinh Thánh”.

순수한 타히티어를 배우려면 언제나 그가 번역한 성서에 의지할 필요가 있을 것이다.”

7. Các giáo sĩ đã cố dùng hệ thống chính tả tiếng Anh để viết tiếng Tahiti.

선교인들은 확립되어 있는 영어의 철자법을 사용하여 타히티어를 글로 표현하려고 노력하였습니다.

8. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다

9. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “노트는 타히티어의 정통 문법을 보존하였다.

10. Trang 18: Những người chèo xuồng, thác nước và hình nền: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

18면: 카누를 젓는 사람들, 폭포, 배경 사진: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

11. Do đó, Kinh Thánh đã trở nên thành phần thiết yếu trong nền văn hóa Tahiti.

따라서 성서는 타히티 문화에서 매우 중요한 요소가 되었습니다.

12. Chi nhánh Tahiti chăm lo cho các nhu cầu ở quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp

타히티 지부는 프랑스령 폴리네시아의 필요를 돌보고 있다

13. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

14. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

타히티어와 웨일스어를 나란히 병기한 1801년의 교리 문답서, 하느님의 이름이 나온다

15. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

타히티에 도착하고 나서 넉 달 후에, 우리는 말린 코코넛 화물을 잔뜩 실은 작은 돛단배를 탔습니다.

16. * Hơn 1.700 Nhân Chứng Giê-hô-va trên đảo Tahiti đặt hy vọng nơi Địa Đàng tương lai này.

* 1700명이 넘는 타히티의 여호와의 증인들은 그러한 미래의 낙원에 희망을 두고 있습니다.

17. Ngày 8-6-1838, Nott hân hoan đệ trình lên Nữ Hoàng Victoria bản Kinh Thánh đầu tiên in bằng tiếng Tahiti.

1838년 6월 8일, 기쁨에 가득 찬 노트는 최초로 인쇄된 타히티어 성서 번역본을 빅토리아 여왕에게 바쳤습니다.

18. Tahiti không những là địa đàng nhiệt đới mà lại còn có nhiều đặc điểm giống như viễn cảnh Không Tưởng.

타히티는 열대의 낙원이었을 뿐만 아니라 가상의 유토피아와 공통점이 많았습니다.

19. Bình luận về việc hai giáo sĩ người Tahiti nói trên đến đảo Mangaia, sách The Covenant Makers—Islander Missionaries in the Pacific (Những người lập giao ước—Giáo sĩ dân đảo Thái Bình Dương) cho biết: “Đối với các thầy giảng người Tahiti, chỉ có Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.

앞서 언급된 두 명의 타히티인 선교인이 망가이아 섬에 도착한 일을 설명하면서, 「신앙 서약을 맺게 한 사람들—태평양의 섬에서 배출된 선교인들」(The Covenant Makers—Islander Missionaries in the Pacific)이라는 책은 이렇게 지적합니다.

20. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

2개월 후에 노트는 최초의 타히티어 완역 성서 3000부가 들어 있는 27개의 나무 상자를 싣고 다시 남태평양으로 출항하였습니다.

21. Polynésie thuộc Pháp (tiếng Pháp: Polynésie française, phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Tahiti: Pōrīnetia Farāni) là một xứ hải ngoại (pays d'outre-mer) của Cộng hòa Pháp.

프랑스령 폴리네시아(프랑스어: Polynésie française 폴리네지 프랑세즈, 타히티어: Porinetia Farani)는 프랑스 령의 해외 영토이다.

22. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

23. Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!

그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!

24. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.

25. Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

지난 20년 동안 여호와께서는 타히티 밭을 경작하기 위한 우리의 노력을 참으로 축복해 오셨습니다.”

26. Anh Jacques nhớ lại: “Khi chúng tôi đến Tahiti, chỉ có 124 người công bố, một hội thánh ở Papeete và hai tiên phong đặc biệt ở Vairao, trên bán đảo”.

“우리가 타히티에 도착했을 때는 겨우 전도인 124명과 파페에테에 있는 회중 하나 그리고 반도에 위치한 바이라오에 있는 두 명의 특별 파이오니아가 전부였습니다.”

27. Tác phẩm quan trọng này không những mang lại lợi ích cho người Tahiti mà còn thiết lập nền tảng cho các bản dịch khác trong các ngôn ngữ Nam Thái Bình Dương.

이 중요한 번역판은 타히티 사람들에게 유익이 되었을 뿐 아니라 다른 남태평양 언어들로 번역하는 작업을 위한 기초가 되었습니다.

28. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

상업적으로 매우 확고한 입지를 다지게 된 선교사들은 오스트레일리아와 타히티 사이의 무역을 25년간 통제하였는데, 특히 소금에 절인 돼지고기와 야자유 무역을 통제하였습니다.

29. Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

집회를 보러 오는 새로운 사람들의 수가 계속 증가하기 때문에 그들을 돌보기 위해 많은 새로운 왕국회관—마르키즈에 세 개, 타히티에 일곱 개—이 건축 중에 있습니다.

30. “Tại hội nghị địa hạt năm 1957 ở Los Angeles, Anh Knorr [lúc bấy giờ là chủ tịch Hội Tháp Canh] giải thích rằng rất cần có người công bố về Nước Trời ở Tahiti.

“1957년에 로스앤젤레스에서 열린 지역 대회에서 [당시 워치 타워 협회장인] 노어 형제는 타히티에 왕국 전도인이 크게 필요하다고 설명하였습니다.

31. Trong bảy tháng trên biển,các giáo sĩ học thuộc lòng một số từ Tahiti do những người đã đến đảo này trước đây ghi lại, phần lớn là thủy thủ nổi loạn của tàu Bounty.

바다에서 항해하는 7개월 동안, 선교인들은 이전에 그 섬을 방문했던 사람들—대개는 바운티호의 반란자들—이 목록으로 작성해 준 얼마의 타히티어 단어들을 암기하였습니다.

32. Nếu không lo xử lý tình trạng ô nhiễm môi trường, Tahiti cùng các hải đảo khác sẽ không còn là xứ phong phú động, thực vật và là những vùng biển xanh trong vắt nữa.

··· 환경오염 문제를 제대로 관리하지 않는다면, 타히티와 그 외의 섬들에 있는 풍부한 동식물과 푸른 빛의 맑은 석호(潟湖)는 사라져 버릴 것이다.”

33. Ông Gunson cho biết sự cải đạo của người Tahiti “chỉ là do ý muốn của Pomare II, đó là sự tiếp nhận những nghi thức tôn giáo (chứ không phải niềm tin) của những giáo sĩ người Anh”.

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

34. Mặc dù nhiều người nghĩ rằng hòn đảo Nam Hải này gần như đồng nghĩa với địa đàng, nhưng dân cư đảo Tahiti vẫn còn cần phải nghe nói về một địa đàng khác nữa sắp được thành lập (Lu-ca 23:43).

대부분의 사람들은 이 남태평양의 섬이 낙원이나 거의 다를 바가 없다고 생각하지만, 타히티에 사는 사람들은 곧 다가올 또 다른 낙원에 관해 여전히 들을 필요가 있습니다.