1. Cô vẫn tự chữa được, phải không?

Ты вылечиваешь все еще, или?

2. Tôi vẫn có thể tự lái xe được mà.

Я еще не разучилась водить.

3. Em vẫn nhớ cách tự cởi quần áo mà.

Я помню, как раздеть себя.

4. Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

Нет, все-таки мы не должны сюда входить.

5. Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.

Но я не сомневаюсь, что выдержу.

6. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

В газетах пишут, вы читали, что люди сами в себя стреляют?

7. Lý do anh ta tự sát hiện vẫn còn là ẩn số.

Почему он совершил самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.

8. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

Они всё ещё пользуются старыми досками и всякой всячиной.

9. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

Я всегда была очарована процессом самопознания.

10. Thái giám Trương Mẫn sau đó cũng thắt cổ mà tự vẫn.

Твоя мамаша себе точно горло полоскала После того, как она меня поласкала.

11. Ông có cung cấp vũ khí để Aileen Morgan dùng để tự vẫn?

Это вы снабдили Эйлин Морган орудием самоубийства?

12. Hiện vẫn chưa rõ ai đã được chôn cất trong kim tự tháp này.

До сих пор неизвестно, кто похоронен во втором склепе.

13. Trong năm 2006 có 34 vụ nhảy cầu tự vẫn xác vớt lên được.

В 2006 были обнаружены 34 самоубийцы, спрыгнувшие с моста.

14. Rằng anh vẫn huênh khoang khắp phố về nó như một niềm tự hào.

Сказал, что вы хвастались этим по всему городу, будто это павлинье перо в вашей шляпе.

15. Tôi muốn biết tại sao tự do của họ vẫn chưa được thừa nhận.

Мне необходимо знать, почему их свобода Не была им дана

16. Sáu người đã được trả tự do, nhưng Serhii vẫn còn ở trong tù.

Шестеро из них уже вышли из тюрьмы, но Сергей еще отбывает срок.

17. Tôi vẫn đang dò hỏi xung quanh nhưng vụ giết người có vẻ tự phát.

Я еще просеиваю факты, но ясно, что убили внезапно.

18. Bà có biết từ lúc tuyệt thực tôi vẫn tự hỏi mình điều gì không?

Знаете, о чем я постоянно себя спрашиваю после голодовки?

19. Trước khi tất cả mọi người được tự do, chúng ta vẫn là nô lệ.

Пока хоть один из нас в неволе, мы все рабы.

20. Nếu đến năm thứ bảy mà vẫn chưa có khả năng tự chuộc lại mình thì người ấy vẫn được trả tự do và nhận được hạt giống, vật nuôi hầu có thể bắt đầu lại nghề nông.

Если в течение семи лет он не выкупал себя, то его отпускали на свободу и давали ему зерно и домашний скот, чтобы он мог снова заняться земледелием и животноводством.

21. Anh vẫn còn gặp khó khăn khi bước đi, nhưng không hề tự mình ta thán.

Он шел, прилагая большие усилия, но жалости к себе у него не было.

22. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

Все-таки мудрым курсом поведения является проявление сдержанности.

23. Nó đã sẵn sàng, nhưng nó vẫn chưa được định dạng sang chuyển đổi tự động.

Он готов, но не настроен на автоматическое переключение.

24. Tôi không thấy tội lỗi- tôi vẫn thấy tự hào vì mình là một con nghiện."

Я всегда был очень горд тем, что я наркоман».

25. Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.

Пирамид здесь не видно, но можно заметить останки пирамидных конструкций, служивших постаментом для главного храма.

26. Trong khi tự nhận mình bảo vệ Ki-tô giáo, Constantine vẫn dính líu đến ngoại giáo.

Провозгласив себя поборником христианства, Константин не отказался и от язычества.

27. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.

28. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

На данный момент власти располагают информацией... о том, что это было самоубийство.

29. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

30. Họ kể tôi nghe về căn bệnh trầm cảm, lo lắng, mất ngủ và ý nghĩ tự vẫn.

Они рассказывали мне о депрессии, беспокойстве и бессоннице, мыслях о самоубийстве.

31. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

Тем не менее, правы они или нет, у нас много природного газа.

32. Nếu các quốc gia vẫn đồng hạng, thì được liệt kê theo thứ tự của mã quốc gia IOC.

Если между странами всё ещё ничья, то страны получают одинаковые места и записываются в алфавитном порядке кодов стран МОК.

33. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Эти пагубные учения по сей день поддерживают подобные неправедные принципы.

34. Tự phát * trong tiếng Latin là " Ta là đồ ngốc " bởi vì vẫn chưa biết tìm ra nguyên nhân.

В переводе с латыни этиология означает, что мы идиоты, потому что мы не можем определить причину.

35. Bài xét nghiệm khiến bệnh nhân bỏ bữa trưa, nhưng lượng calori vẫn bình thường, tai trong không bị gì và bệnh nhân vẫn không thể tự thăng bằng cơ thể.

От теста он вывалил на меня свой обед, но его тепловой баланс в норме, внутреннее ухо в порядке, и он по-прежнему не может держать равновесие.

36. Việc thờ cúng cây gòn thánh được thay thế bởi việc thờ thập tự giá, và người ta vẫn tưới nước cho thập tự giá như một cây thật.

Культ священного дерева сейба заменило почитание креста, который до сих пор орошают водой, как будто это живое дерево.

37. Gordianus II bại vong tử trận và khi nghe được tin này thì Gordianus I cũng treo cổ tự vẫn.

Гордиан II погиб в битве, и узнав об этом, Гордиан повесился.

38. Tây Ban Nha cũng đã từng có yêu cầu tương tự và vẫn đang giữ liên lạc với Northrop Grumman.

Испания также имеет планы (2007) по закупке Global Hawk и уже подписала контракты с Northrop Grumman.

39. Sau một cuộc tấn công, thành Nakijin đã thất thủ, vua và các chư hầu thân cận nhất đã tự vẫn.

После ожесточенной обороны Накидзин пал, а правитель и его ближайшее окружение покончили жизнь самоубийством.

40. Tôi cũng tự hỏi, có thể họ chỉ thay đổi lượng PSA nhưng tăng trưởng của khối u vẫn không đổi.

Позже я подумал, а может меняется только уровень САП, а опухоль так и продолжает расти.

41. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Чтобы служить пионером, я пекла пирожки с мясом и продавала их на улице

42. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Того же результата можно было достичь, если заменить водяное колесо крыльями-парусами ветряной мельницы.

43. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va vẫn còn tự làm cho mình thành Đấng làm thành tựu các ý định của mình.

Да, Иегова все снова и снова становится исполнителем своих намерений.

44. Ngay cả khi tôi đoạt được tự do, xiềng xích về những việc tôi đã làm những gì tôi yêu vẫn còn.

Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.

45. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

Идея та же, мы берем очень маленький кусочек мочевого пузыря, менше половинки почтовой марки.

46. Phản ứng của tôi đối với thứ thuốc mà trạm xá dành cho bệnh trầm cảm của mình làm tôi muốn tự vẫn.

Лекарства, которые мне дали в клинике от депрессии, не избавили меня от мысли о самоубийстве.

47. 4 Điều gì giúp Chúa Giê-su đối mặt với tình huống nguy hiểm như thế mà vẫn bình tĩnh và tự chủ?

4 Как Иисус мог сохранять спокойствие и невозмутимость перед лицом такой серьезной опасности?

48. Tuy thế, giữa các bản dịch Kinh Thánh vẫn có sự khác biệt trong việc đánh số thứ tự nhiều bài Thi-thiên.

Однако нумерация многих других псалмов в разных переводах Библии различается.

49. Thật ra, từ New Jersey, anh ta đã đến đây trước đó 2 lần với ý định tự vẫn trên cây cầu này.

Вообще-то он прилетал сюда уже два раза из Нью-Джерси, чтобы спрыгнуть с моста.

50. Mặc dù vẫn đi lễ nhà thờ Công Giáo, tôi cũng tự đọc Kinh Thánh mỗi Chủ Nhật sau khi đi lễ về.

Хотя я продолжал ходить в католическую церковь, каждое воскресенье после литургии я самостоятельно читал Библию.

51. Mặc dù nhiều anh chị nhận thấy các lời trình bày mẫu đó có hiệu quả, nhưng việc tự chuẩn bị vẫn cần thiết.

Хотя напечатанные преподнесения для многих служат подспорьем, возвещателям все равно следует готовить собственное преподнесение.

52. Dù vấn đề dường như nan giải đến đâu, bạn vẫn có lý do để tự hỏi: ‘Tại sao chúng ta ra nông nỗi này?’

Даже если неотступная проблема кажется неразрешимой, ты можешь с полным основанием спросить: «Почему мы дошли до такого критического положения?»

53. Miễn là y học vẫn phát triển chúng ta sẽ ổn với dịch vụ nhanh, những cuộc trò chuyện can đảm, đầy ắp sự tự tin

До тех пор, пока медицина хорошо работает, нас устраивают быстрое обслуживание, бравада, полные уверенности беседы.

54. Thế, chúng làm việc chúng vẫn làm trong tự nhiên khi tìm kiếm vật gì đó -- chúng quét mọi thứ ra khỏi đường đi bằng mỏ.

И они поступают так, как обычно при поиске затерянного: клювом смахивают вещи с места.

55. Nghe nói một vương gia đã tự vẫn, sau một đêm trong phòng ngủ của cô, vì thấy không còn lý do gì để sống nữa.

Говорят, один аристократ утопил себя после ночи с тобой, потому что после этого ему не осталось ради чего жить.

56. Một cách diễn giải hợp lý các phát hiện như thế là kết luận rằng vũ trụ lúc khởi đầu vốn ở trong một trạng thái trật tự và hiện nay vẫn còn có trật tự đến cao độ.

На основании таких изысканий можно сделать логический вывод: с момента возникновения Вселенной и по сей день в ней царит порядок.

57. Nếu có hiệp ước quốc tế về vũ khi rô-bốt, làm thế nào để thu được lợi ích từ máy bay và phương tiện tự động mà vẫn tự vệ khỏi vũ khí rô-bốt phi pháp được?

При наличии международного законодательства об использовании роботизированного оружия, как мы можем воспользоваться преимуществами беспилотных дронов и автомобилей, и в то же время защитить себя от нелегального роботизированного оружия?

58. Nó vẫn có thể hoạt động, vẫn ổn định.

ќн зар € жен и стабилен.

59. Mặc dù ông cố gắng tự thuyết phục mình, nhưng ông vẫn nhận ra một vài thứ cô ta mơ thấy đã diễn ra ngoài đời thực.

Хотя я пытался себя переубедить, я понял, что некоторое из того, что, она говорила, ей снилось, сбывалось.

60. Và trên thực tế, ảnh hưỡng sâu sắc như vậy, ngày nay các trình biên dịch vẫn tự động duy trì các điểm chính của FORTRAN 1.

И, фактически, это влияние было настолько глубоким, что и сейчас компиляторы всё ещё сохраняют схему FORTRAN I.

61. Anh vẫn tin xác sống vẫn còn trí nhớ, hả?

Ты по-прежнему считаешь, что у ходячих есть проблески памяти, да?

62. Vẫn không.

Навигатор!

63. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Если в вашем лекарстве окажется пузырёк воздуха, потому что его каждое утро нужно смешивать — и он останется в насосе, вы, скорей всего, умрёте.

64. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Вы и сейчас думаете про рыцарей?

65. Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что.

66. Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi tại sao đường tròn lại tồn tại song song với những đường không thuần khiết như vậy?

Часто я смотрю на него и удивляюсь - как круг может сосуществовать со столь несовершенными формами.

67. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

68. Cơ quan công lực vẫn chưa tìm ra hung thủ, khiến mọi người tự hỏi, kẻ xấu xa... chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm này là ai?

У полиции по-прежнему нет никаких зацепок, что заставляет всех недоумевать, кто же из мировых злодеев стоит за этим гнусным преступлением?

69. Tất cả dũng khí và sự tự tin tôi có sáng hôm đó đã biến mất sau chỉ một buổi sáng, tôi vẫn chưa hiểu đang có chuyện gì.

Вся уверенность, с которой я вошла тем утром в класс, потихоньку испарялась по мере того, как вопросы продолжали сыпаться.

70. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Четыре года тому назад исследователь по безопасности, или, как большинство людей назвали бы его, хакер, нашёл способ заставлять банкоматы буквально осыпать его деньгами.

71. Vẫn đang tính.

Ага, я подумаю над этим.

72. Vẫn ngứa à?

Все чешется?

73. Juliet, quận vẫn.

Джульетта, округ остается.

74. Vẫn còn ho.

Кашель все еще не прошел.

75. vẫn chưa mà.

Я нахожу отговорки.

76. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Ты корыстный, эгоистичный мудак.

77. Tôi vẫn với Emily, và chúng tôi vẫn đang treo ra ở Chicago.

Мы все еще гуляем с Эмили по Чикаго.

78. Tuy vậy, tôi vẫn tự tin hướng tới tương lai và “hát ngợi-khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài đã làm ơn cho tôi” đến tận ngày hôm nay.

Но я с уверенностью смотрю в будущее и не прекращаю «воспевать Господу, облагодетельствовавшему меня» (Псалом 12:6).

79. " Nếu nhờ một phép màu nào đó, tự kỷ bị xóa bỏ khỏi bề mặt trái đất này, loài người vẫn sẽ quây quần quanh đống lửa ở cửa hang. "

" Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм на Земле был бы уничтожен, люди до сих пор общались бы вокруг костра у входа в пещеру ".

80. Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

Правка записи printcap вручную может выполняться только опытными системными администраторами. Это может нарушить работу принтера. Продолжить?