1. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

Aún tienen viejas pizarras y otras cosas.

2. 1 cậu học sinh tìm thấy KIM Sun-ja đang treo cổ tự vẫn.

Un chico de preparatoria encontró a Kim Sun Ja colgándose.

3. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

Por ahora, las autoridades locales creen... que le magnate de la prensa se suicidó. "

4. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

5. Hắn bán đấu giá nhà của con.... vì tội ác của hắn cha của con đã tự vẫn

Nos remató la casa, y por su culpa mi papá se terminó suicidando.

6. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

Aplicamos la misma estrategia, tomamos un pedazo de la vejiga, menos de la mitad de una estampilla.

7. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

Sigo preparando tamales y vendiéndolos en la calle para mantenerme en el ministerio de tiempo completo

8. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

Finalmente, la República Francesa se encargará solo de los asuntos exteriores, justicia, defensa, orden público y tesorería.

9. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

Si la medicina tiene una burbuja, (porque la tienes que mezclar cada mañana) y se queda ahí, es probable que mueras.

10. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?

11. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

12. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

Está inconsciente.

13. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Aún no he decidido para qué rama servir.

14. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

Tomas muy lento las curvas, Johnny.

15. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

16. Vẫn có việc cần bàn.

Aún hay asuntos que discutir.

17. Ba dạy nó vẫn tốt.

De algún modo lo criaré.

18. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

A veces me pregunto...

19. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

Pero estamos bien, ¿no es verdad?

20. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Tus espíritus están bien...

21. Bà ấy vẫn là mẹ cậu.

Es tu madre.

22. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Aún no ha terminado de escribirlo a máquina.

23. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

¿Aún tienes pesadillas?

24. Bác vẫn còn bóng bay chứ?

¿Aún tiene los globos?

25. Vẫn còn thích đánh máy sao?

¿Te sigue gustando?

26. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Mi hombre todavía está inconsciente.

27. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

28. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

29. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 Tras castigar al rey egipcio con seis plagas, Jehová mandó a Moisés a preguntarle: “¿Todavía estás portándote altivamente contra mi pueblo al no enviarlo?”

30. Hỗn loạn vẫn tiếp tục bao trùm.

El Caos debe ser purgado.

31. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

No, se mantuvo firme.

32. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Ahora está disparando al aire.

33. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Tienes buen aspecto para estar muerto.

34. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Y no hay señales de Cobra.

35. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

El saco vitelino todavía alimenta al bebé.

36. Các phôi ở đây vẫn an toàn.

Los embriones están a salvo.

37. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Pero los campos minados no han desaparecido.

38. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

Este es un cuadro del video.

39. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Aún no conozco los botones.

40. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

41. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?

¿Por qué está deprimida?

42. Xiềng xích vẫn còn trong tay ta...

Tus cadenas son mías todavía.

43. Trật tự!

¡ Silencio!

44. Tôi vẫn tìm kiếm chiếc xe bò từ Đồn biên phòng Hayes... như các anh vẫn làm... qua từng ngày khốn khổ.

He estado buscando el carro que vieniera del Fuerte Hayes... igual que ustedes... día tras miserable día.

45. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

46. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Sin embargo, el flamenco está perfectamente adaptado.

47. Súng của hắn vẫn còn nhét bên hông.

Su arma todavía estaba en su lugar.

48. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Los pacientes están aún en el quirófano.

49. Con bò cái vẫn còn đang cho bú.

La vaca estúpida todavía está tomando pecho.

50. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Pero aún no la ha demostrado.

51. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

O sea, ¿aún es cuarto creciente o es media luna?

52. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Puede que haya personas adentro.

53. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

54. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko llevaba una vida normal.

55. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

56. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Significa que la fuga está en marcha.

57. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

58. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

59. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

60. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

61. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

En ese río aún se pescan salmones y truchas de verdad.

62. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

63. Anh tự hào.

Estoy orgulloso.

64. Bán tự động.

Semi-automática.

65. Bàn 12 vẫn còn yêu cầu cho thêm cafe.

La doce sigue pidiendo el café.

66. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle estaba secretamente escribiéndose con ella.

67. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

68. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

Las pertenencias de la esposa de Edward están por todos lados.

69. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).

70. À đúng rồi, ba mẹ em vẫn khỏe chứ?

Tus padres están bien, espero...

71. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La adivinación sigue en boga

72. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Sin embargo, no hay fuga sin opresión.

73. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

¿Por qué seguimos metidos en Afganistán?

74. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Creí que aún estaban trazándolo.

75. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

76. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

77. Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

Posiblemente no le sorprenda saber que cierta guerra continúa, que el crimen violento prevalece o que una hambruna aún desangra a algún país en vías de desarrollo.

78. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La cerveza está ahí atrás, como siempre.

79. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Todavía creo que es sólo un moratón.

80. Còn nếu không, thì bạn vẫn cứ nhảy đi.

Y si no, haz tu baile de todas formas.