1. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

他们仍使用旧式黑板等设备

2. Kiểm tra lỗi chính tả bằng tiếng Anh vẫn tự động được hỗ trợ.

英文拼字檢查仍不需手動設定即可使用。

3. Và dù một bài tự sự ngắn vẫn rất lôi cuốn, thì một vở kịch hay vẫn khiến chúng ta suy nghĩ - và chờ đợi.

虽然人们仍喜欢有条有理的情节, 但最好的戏剧让我们不断思考, 不断等待。

4. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

其中一个国王自杀身亡,其余六个是被篡位的人行刺而死的。

5. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

6. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

但是不管他们说的正确与否 我们有相当数量的天然气

7. Tôi vẫn làm bánh tamale và bán trên đường phố để tự nuôi bản thân và làm thánh chức trọn thời gian

我在街上卖自己做的玉米馅卷来维持生活,同时也做全时传道工作

8. Đó là một đầu số trợ giúp 24/7 ở Anh dành cho bất cứ ai cảm thấy tuyệt vọng hoặc muốn tự vẫn.

它是在英國的全年無休 保密諮詢服務電話, 對象是感到絕望或想自殺的人。

9. Những đứa trẻ khác dùng chất khích thích, bạo động và tự tử, những vấn đề này vẫn tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

另一些儿童则开始吸毒、纵酒、变得暴力,甚至自寻短见。 直到今天,有些保留区仍然存在这些问题。

10. Nếu trong thuốc có chút bong bóng nào -- vì bạn tự phải pha nó mỗi sáng -- và bong bóng vẫn còn trong thuốc, bạn cũng có thể chết.

如果在药物中有气泡-- 因为每天早上你都得混合它-- 如果气泡残留在那里, 你有可能死去。

11. Một số tín đồ tự nhận theo Ki-tô giáo bắt đầu đẩy mạnh các dạy dỗ sai lầm, nhưng vẫn tiếp tục kết hợp với hội thánh.

保罗指出,有些自称是基督徒的人在会众里鼓吹错误的主张。

12. Gạo vẫn sống nguyên!

这饭 还是 生 的

13. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

你会看到,这里有一点点 还是红色

14. Ông vẫn đang nghe chư?

你 在 听 我 说话 吗 ?

15. Vẫn để tang Joffrey à?

你 还 在 为 Joffrey 默哀 吗?

16. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

17. Em vẫn luôn chậm chạp.

你 一直 都 慢慢吞吞 的

18. Anh vẫn còn chảy máu chứ?

你 还 在 流血 吗 ?

19. Vợ tôi vẫn chưa vào à?

我 太太 还 未 到 吗 ?

20. Và lũ Orc vẫn còn đó?

剩下 的 獸 人 呢 ?

21. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

也 就是 华盛顿 时间 下午 一点钟 宣战

22. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

在 教堂 吗? 我 不 认识 她 。

23. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

你 還有 沒有 噩夢 ?

24. Tôi vẫn còn một vài chiêu.

我 还 留 了 几手

25. Trông cô vẫn rất chơi bời.

你 看 起來 還是 像 大學生 。

26. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

这项增长是持续不断的!

27. Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

- 我们 还 不 确定 是 什么 原因

28. Star vẫn quỳ và lắng nghe.

星儿继续跪着聆听。

29. Im đi, vẫn cứu vãn được.

安静 , 我们 还有 挽回 余地

30. Cháu vẫn còn sợ bóng tối.

黑暗 還是 讓 你 害怕 啊 .

31. Nhưng chúng ta vẫn ổn chử?

但 我们 挺 好 的 对 吧?

32. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

33. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

34. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

他們 還會 回來 嗎 ?

35. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

36. Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

时间 还 早 黑斯廷斯 先生

37. Chúng tôi vẫn trồng được ngô.

只 剩下 了 幾畝 地 的 玉米

38. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 耶和华在埃及降下六场灾殃后,派摩西去问法老:“你还是对我的子民自高自傲,不放他们走吗?”(

39. Lần đầu tiên có quyền ưu tiên và tự do vào các thị trường Ba Lan, hải cảng đã phát đạt nhanh trong khi vẫn buôn bán với các thành phố khác của Liên minh Hanse.

这个海港首次获得进入波兰市场的特权,同时保持与汉萨同盟其他城市之间繁荣的贸易。

40. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

作为 实验 场所 , 暂时 还 没 成功

41. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

42. Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

你 今晚 仍能 飛 吧 ?

43. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

對 其 他 人 黎 講 都 喺 一 個 積 極 唧 經 歷

44. Em vẫn sẽ là vợ anh chứ?

妳 願意 繼續當 我 老婆 ?

45. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

挥之不去的核子恐惧

46. Tôi vẫn chưa biết anh là ai.

我 还 不 知道 你 是 谁

47. nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

我来 这里 是 为了 逃避 可是 过去 却 总 不放过 我

48. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

我们 要 按照 计划 进行

49. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

不 , 她 仍 堅持 她 的 想法

50. Ba em vẫn còn làm cho CIA.

他 還像 在 中央 情報局 那樣 活躍

51. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

52. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

别人 还 蒙在鼓里 呢 加里

53. Chúng ta vẫn chưa biết sự thật

我們 還不 知道 真相

54. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

55. Ngay cả sau khi các pharaon bắt đầu chọn kim tự tháp làm cấu trúc lăng tẩm cho mình (Vương triều thứ 3), các quý tộc vẫn tiếp tục được chôn cất trong các ngôi mộ mastaba.

儘管,法老後來開始建造金字塔作為他們的墳墓,不過貴族依然被安葬在馬斯塔巴中。

56. Giống như lớp thiết giáp hạm Fuji trước đó, Nhật Bản vẫn chưa có kỹ thuật và khả năng để có thể tự đóng thiết giáp hạm cho chính mình, nên họ đã quay sang Anh Quốc.

與早先富士級戰艦一樣,日本缺乏技術和能力建造自己的戰艦,并且再次依賴英國。

57. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

58. Phía bên kia vẫn không nhân nhượng.

伏允仍然没有让步。

59. Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận.

Cobb 我 還是 會 信守 約定 的

60. Trật tự.

安靜 、 安靜 、 嘿 !

61. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

62. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

63. Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

64. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

病人还躺在手术台上。

65. Tôi thấy anh vẫn chiến đấu Vì vàng

还是 为了 钱 啊 , 我 明白 了

66. Vẫn trung thành khi người khác bất trung

尽管别人离弃耶稣,彼得仍然保持忠贞

67. Đến khuya, ngài vẫn ở đó một mình”.

天晚了,他还是单独在那里。”

68. Với cô ấy bấy nhiêu vẫn chưa đủ.

但 那样 对 她 来说 还 不够

69. Cậu ta vẫn nói chuyện nhảm nhí à?

他 还 胡说八道 吗 ?

70. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

他 挑起 親愛的 苔 莎 的 興趣 了 , 我 擔心

71. Nhưng lối sống cũ vẫn bám theo tôi.

不过,我仍然无法摆脱以往的生活方式。

72. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

73. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

节子 如常 地 生活

74. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

气候剧变显然会 颠覆我们的理论和预测。

75. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

這條 河 , 三文 魚和鱒魚 是 很易 抓 的

76. Trật tự đấy.

老天 , 你 還真 纏 人

77. Lưu ý rằng nếu bạn kích hoạt lại tài khoản bị hủy nhưng tài khoản vẫn không hoạt động và không phân phát quảng cáo trong ba tháng sau khi kích hoạt lại, tài khoản sẽ tự động bị hủy.

但是请注意,如果您重新启动已撤销的帐号,但该帐号在重新启动后三个月内仍保持不活跃状态,并且没有投放任何广告,则该帐号会再次被自动撤销。

78. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

79. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占卜——仍然流行

80. Không sao, ta vẫn có thể dùng nhà tắm.

沒關 係 , 我們 仍 舊 可以 使用 這個 泳池