1. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Некоторое время опасались, что я не выживу.

2. Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

Решать неразрешимые задачи, наш конёк. Чёрт.

3. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Казалось, нашему счастью ничто не угрожало.

4. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

5. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Я помню это как сейчас.

6. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Казалось, прошло несколько часов, прежде, чем я увидел яркую точку.

7. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

То, что до этого казалось простым, стало почти невыполнимым без чьей-либо помощи.

8. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

9. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

Ты уже потерял всякую надежду на спасение, как вдруг подоспела помощь, и тебя вызволили из беды.

10. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

11. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.

12. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

13. Chúng ta có thể tưởng tượng ở một chừng mực nào đó về tình huống mà mình chưa bao giờ gặp phải.

В какой-то степени мы можем мысленно пережить ситуацию, с которой сами никогда не сталкивались.

14. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Иногда Бог просит нас выполнить то, что кажется нам трудным, даже невозможным.

15. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.

16. Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

Но вспомним, что таким же неосуществимым казалось восстановление огромной иерусалимской стены (Неемия 4:10).

17. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

18. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Режимы, которые казались прочными, как скала, исчезли, когда жители социалистических стран выступили против коммунистического строя и установили другую форму правления.

19. Tôi vô bếp và nói chuyện với Rosa chưa đầy nửa tiếng và khi tôi tới thăm chừng ổng tôi cứ tưởng là ổng đang ngủ.

Я пошла на кухню, поговорила с Розой, полчаса, не больше а когда вернулась его проведать я подумала, что он спит.

20. Alby, coi chừng!

Берегись!

21. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

22. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

23. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

24. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Если мы храним непорочность, то любое наше кажущееся поражение обернется победой.

25. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

26. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

27. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

28. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

29. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

30. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

31. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

32. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

33. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

34. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

35. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

36. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

37. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

38. Tư duy tổng hợp: là một quá trình phát hiện ra các mối liên hệ làm thống nhất các bộ phận mà tưởng chừng như là tách biệt.

Существуют взаимные интересы, которые должны обновить связи, казалось, предназначенные распасться.

39. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

Но другие выворачивают её наизнанку и говорят, что, может быть, этот явный провал и есть величайший триумф теории струн.

40. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

41. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

42. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

43. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

44. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

45. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

46. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

47. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

48. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

49. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

50. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Казалось, одним росчерком пера могущественный царь сможет скрыть свое злодеяние, послав Урию на смерть (2 Царств 11:14—17).

51. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

52. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

53. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

54. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

55. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

56. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

57. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

58. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

59. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

60. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

61. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

62. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

63. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

64. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

65. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

66. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

67. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

68. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

69. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

70. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Как раз в тот момент, когда его, казалось, вот-вот убьют, появляются воины, и с трудом вырывают жертву из рук неистовой толпы.

71. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

72. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

73. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

74. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

75. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

76. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

77. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

78. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

79. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

80. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.