1. Tôi tưởng chừng mình đang nằm mơ.

Ich traute meinen Ohren nicht.

2. Thế nên năm 2030 tưởng chừng xa xôi quá.

Also scheint 2030 eine Ewigkeit weg.

3. Tôi tưởng anh đang canh chừng tay thuyền trưởng đó.

Ich dachte, du passt auf den Kapitän auf.

4. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.

5. Bởi họ “đã bị đè-nén quá chừng; quá sức mình, [tưởng chừng] như đã nhận án xử-tử”.

Sie standen ‘unter schwerstem Druck, über ihre Kraft hinaus, so daß sie in ihrem Innern das Gefühl hatten, das Todesurteil empfangen zu haben’.

6. Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

Wir werden gut darin, das Unmögliche möglich zu machen.

7. Nhưng hãy trông chừng... Anh trai ta quá tin tưởng người ngoài.

Aber gib acht... mein großer Bruder traut Fremden zu sehr.

8. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

Das Werk der Bibelforscher schien in Gefahr zu sein.

9. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Unser Glück schien vollkommen zu sein.

10. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Diese scheinbar harmlose Tat war nichts anderes als eine Rebellion.

11. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Ich erinnere mich noch daran, als wäre es gestern.

12. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Nach gefühlten Stunden sah ich einen winzigen Lichtpunkt.

13. trên đời có thứ gì tưởng chừng như vô hại... ngây thơ... hơn là chocolate chứ?

Lappalien,... denn was könnte harmloser und unschuldiger scheinen... als Schokolade?

14. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

Für bislang einfache Dinge benötigte ich jetzt Hilfe.

15. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Es war so, als ergieße sie sich mit großer Stärke in jede Regung meines Herzens.

16. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Es war so, als ergieße sie sich mit großer Stärke in jede Regung meines Herzens.

17. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie für Red Cloud und die Sioux zu sein.

18. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Manchmal schliefen sie im Freien, und die Reifschicht war so dick, als hätte es geschneit.

19. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

20. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Timotheus 2:9, 10). Das Wort „Bescheidenheit“ drückt den Gedanken von Selbstachtung, Ehrgefühl, Besonnenheit und Mäßigkeit aus.

21. Rồi hãy nói ra trọn vẹn ý tưởng đó, không ngừng hoặc thay đổi sang ý khác khi đang nói “nửa chừng”.

Sage dann den ganzen Gedanken, ohne „mitten im Strom“ anzuhalten oder umzudenken.

22. Chúng ta có thể tưởng tượng ở một chừng mực nào đó về tình huống mà mình chưa bao giờ gặp phải.

Deshalb können wir eine Situation bis zu einem gewissen Grad nachvollziehen, auch wenn wir sie selbst nicht erlebt haben.

23. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Auch von uns erwartet Gott manchmal etwas, was uns schwierig oder gar unmöglich erscheint.

24. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

Eigentlich sind es die kleinen Dinge, die Eltern tun, die mit guten Ergebnissen zusammenhängen.

25. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Dichte Finsternis zog sich um mich zusammen, und ich hatte eine Zeit lang das Gefühl, als sei ich plötzlicher Vernichtung anheimgegeben.

26. Thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta như thế nào khi gặp khó khăn tưởng chừng như không vượt qua nổi?

Wie kann uns Gottes Geist helfen, wenn uns ein Problem übermächtig erscheint?

27. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

Das Innere des scheinbar unverrückbaren Baumes war morsch geworden, und der Sturm hatte jenen unsichtbaren Verfall lediglich bloßgelegt.

28. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise das Ausmaß des Problems einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.

29. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

30. Ông liền bị một sức mạnh của bóng tối hoàn toàn bủa vây lấy ông, và ông tưởng chừng như ông sẽ bị hủy diệt.

Sofort wurde er von den Mächten der Finsternis gepackt, die ihn gänzlich überwältigten und ihn fürchten ließen, er werde vernichtet.

31. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

32. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regime, die felsenfest zu sein schienen, brachen zusammen, als sich die Untertanen gegen den Kommunismus auflehnten und andere Herrschaftsformen einführten.

33. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

34. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

35. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

36. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

Viele, die der Spielleidenschaft verfielen, haben „nur so zum Spaß“ mit niedrigen Einsätzen angefangen (Lukas 16:10).

37. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

38. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

39. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Jede scheinbare Niederlage, die wir erleiden, wird in einen Sieg umgewandelt werden, sofern wir die Lauterkeit bewahren.

40. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

41. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

42. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

43. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

44. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

45. “Hãy coi chừng chớ để ai gài bẫy anh em bằng... những tư tưởng giả dối rỗng tuếch”.—CÔ-LÔ-SE 2:8, Tòa Tổng Giám Mục.

„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch . . . leeren Trug“ (KOLOSSER 2:8).

46. Một diễn giả sửa soạn kỹ thì thường có nhiều ý tưởng hữu ích trong tài liệu, nhưng anh phải coi chừng để đừng khai triển nhiều ý tưởng hơn là số mà thời hạn ấn định cho phép.

Ein gutvorbereiteter Sprecher hat gewöhnlich eine Menge belehrenden Stoff, aber er muß Sorgfalt üben, um nicht mehr davon zu verwenden, als es die zugeteilte Zeit gestattet.

47. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

48. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

49. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.

50. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

51. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

52. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

53. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

54. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

55. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

56. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

57. Coi chừng hắn nghe.

Er könnte dich hören.

58. Dòm chừng cô ta.

Bleiben Sie an Ihr dran.

59. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

60. Oh, Chừng này đủ chưa?

Reicht das?

61. Chừng đó là chưa đủ.

Das ist zu wenig.

62. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

63. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

64. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

65. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

66. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

67. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

68. Hay không chừng là vậy?

Oder bin ich es?

69. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

70. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

71. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

72. Sau chừng ấy năm, anh...

Nach all den Jahren...

73. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

74. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

75. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

76. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

77. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

78. Dòm chừng cho chúng tôi!

Geben Sie uns Deckung.

79. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Fürchtet Dr. Gravity!

80. Coi chừng tay của hắn.

Achtet auf seine Hände.