1. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

Мне плевать, какой надушенный аристократ будет сидеть рядом с тобой в тронном зале.

2. Nó được gọi là sực ì.

Он называется «инерция».

3. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

4. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Иерусалим возликует.

5. Bạn không nức lòng khi biết điều đó sao?

Разве это тебя не взволновало?

6. Nó là người duy nhất biết làm thế nào để sực hết cả bảng chữ cái.

Только она умеет отрыгивать алфавит.

7. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

К чему стремятся люди в общем всеми силами?

8. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

9. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Он понял, что Петр глубоко сожалеет о своем грехе, ведь, раскаявшись, апостол, «не выдержав, заплакал» (Марка 14:72).

10. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

О, как прекрасна песня о победе!

11. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Она была страшно худой и не переставая рыдала.

12. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Когда я сказал папе о своем решении отправиться туда служить, он буквально разрыдался.

13. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

«Чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои» (Псалом 25:6, 7).

14. MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

СИЯЮЩАЯ от счастья девушка с нетерпением ожидает дня своей свадьбы.

15. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

16. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

Вот почему «ароматом благовонного масла наполнился весь дом» (Иоанна 12:3).

17. Em không biết chứ, hoa hồng vẫn thơm nức dù bọc bằng loại giấy tốt nhất.

Вы можете не знать этого, но розы заклинит даже самые лучшие уничтожители бумаги.

18. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

19. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.

20. Sau khi đọc bài này, tôi quì xuống và nức nở cám ơn Đức Giê-hô-va.

Прочитав статью, я опустилась на колени и со слезами поблагодарила Иегову.

21. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

После благословения мы обнялись, и он рыдал, не сдерживая слез.

22. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Затем наступил момент, которого с нетерпением ждали 24 супружеские пары,– выдача дипломов.

23. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

Почему мы поистине счастливы и ликуем, когда нас преследуют?

24. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Обе дали волю слезам и стали с тех пор дружить еще крепче, чем раньше.

25. Vào mùa hè, mọi người nô nức đi săn và làm viêc trong nhiều giờ, cực kỳ năng động.

Зато летом начинается всеобщий ажиотаж: охота, работа на протяжении долгих часов и другая активная деятельность.

26. Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

Какое захватывающее зрелище — видеть ослепительное величие Всемогущего и слышать его голос!

27. 15, 16. (a) Chúa Giê-su cho chúng ta lý do nào để “vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ”?

15, 16. а) На какую причину «радоваться и ликовать» указал Иисус?

28. Ngài hẳn nức lòng biết bao khi biết mình sẽ đóng vai trò chủ yếu trong việc làm sáng tỏ vấn đề!

Как же счастлив он был узнать, что сможет играть ключевую роль в разоблачении этой лжи!

29. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

Мок Черепаха глубоко вздохнул и начал в голос иногда задыхался от рыданий, чтобы петь так:

30. Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.

Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.

31. Vậy nên, người ấy từ từ mở cửa ra và thấy đứa con gái của mình đang nức nở khóc trên giường.

Тогда он медленно приоткрыл дверь и увидел, что его девочка лежит на кровати и плачет, громко всхлипывая.

32. Các biến cố hào hứng nào khiến tôi tớ Đức Giê-hô-va thấy nô nức trong những ngày sau rốt này?

Какие знаменательные для служителей Иеговы события произошли в эти последние дни?

33. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

Я не могла спать и однажды поздно ночью поехала в парк и там разрыдалась.

34. Ừm, bà yêu quý, nếu Jane chết vì cảm lạnh, Sẽ thật dễ chịu khi biết là vì nó theo đuổi ngài Bingley, và dưới sực chỉ đạo của bà đấy.

Итак, дорогая, если Джейн умрет, можете быть довольны, что она отдала жизнь, выполняя ваш план по поимке мистера Бингли.

35. Người đàn ông đó cũng là người truyền giáo đã được giải nhiệm rồi trở nên kém tích cực, bắt đầu khóc nức nở.

Менее активный возвратившийся миссионер разрыдался.

36. Anh nhìn Alice, và cố gắng để nói chuyện, nhưng cho một hoặc hai phút tiếng nức nở nghẹn ngào giọng nói của mình.

Он посмотрел на Алису и попытался заговорить, но за минуту или две рыдания душили его голос.

37. Đó chính là lúc anh khóc nức nở và nài xin Đức Chúa Trời: “Nếu ngài hiện hữu, xin giúp con tìm được ngài”.

В тот непростой момент своей жизни Мартин разрыдался, умоляя Бога: «Если ты есть, прошу, помоги мне тебя найти!»

38. Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm”.—Ma-thi-ơ 5:10-12.

Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах» (Матфея 5:10—12).

39. 12 Vua Đa-vít hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài; hầu cho nức tiếng tạ ơn”.

12 Царь Давид пел: «Буду... обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои» (Псалом 25:6, 7).

40. Trước khi tôi có thể nói về bất cứ điều gì thì đôi tay của chị ôm lấy mặt, gập người xuống, và bắt đầu khóc nức nở.

Прежде чем я успел что-то сказать, она закрыла лицо руками, наклонилась вперед, уткнувшись в свои колени, и безудержно зарыдала.

41. Chúng ta phải “vui vẻ, và nức lòng mừng rỡ, vì phần thưởng [của chúng ta] ở trên trời sẽ lớn lắm” (Ma Thi Ơ 5:12).

Мы должны “рад[оваться] и веселит[ься], ибо велика [н]аша награда на небесах” (от Матфея 5:12).

42. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Кроме того, он «сердцу вдовы доставлял... радость» и был «глазами слепому и ногами хромому» (Иов 29:12—15).

43. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Как говорит Иегова, исцеленные «взыграют, как тельцы упитанные», которые радуются и веселятся, что их выпустили из загона.

44. Nhưng mọi sự ấy không gây nỗi lo âu cho chúng tôi vì chúng tôi nức lòng mừng rỡ vì cớ ngài mà bị người ta mắng nhiếc (Ma-thi-ơ 5:11, 12).

Но это не беспокоило нас, настолько мы были вдохновлены тем, что нас бранили за имя Христа (Матфея 5:11, 12).

45. Với tiếng khóc nức nở, tôi xin lỗi người chủ tiệm và trả ông tiền cho thỏi kẹo là mười xu mẹ tôi đã cho tôi mượn (mà tôi phải kiếm được số tiền đó sau này).

С рыданиями и слезами я принес извинения владельцу и заплатил ему за конфету гривенник, который мама дала мне взаймы (который я должен был потом отработать).

46. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Эти слова сопровождались очень долгое молчание, нарушаемое лишь случайные восклицание " Hjckrrh! от Грифон, а постоянная тяжелая рыдания Mock

47. Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

Далее в отчете говорилось: «В службу добровольцев обратились делегаты конгресса, чтобы послужить во всех отделах на благо своим соверующим».

48. Các anh chị em cũng có thể mời họ chia sẻ việc những bài viết của Ê Sai đã giúp họ “nức lòng và hoan hỷ” nơi lòng nhân từ của Thượng Đế (2 Nê Phi 11:8).

Можно также предложить им рассказать о том, как писания Исаии помогают им «воспряну[ть] сердцем и возрад[оваться]» благости Бога (2 Нефий 11:8).

49. Ngồi trước mắt tôi là một người đàn ông thất vọng, đôi tay ôm lấy đầu, nức nở khóc vì những hậu quả không thể tránh được của việc nhiều lần vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

Однажды я сидел за столом вместе с отчаявшимся человеком. Он обхватил голову руками и рыдал от неизбежных последствий постоянных нарушений заповедей Бога.

50. Hãy vui-vẻ, và nức lòng mừng-rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm; bởi vì người ta cũng từng bắt-bớ các đấng tiên-tri trước các ngươi như vậy” (Ma-thi-ơ 5:11, 12).

Помни обещание Иисуса: «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня; радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас» (Матфея 5:11, 12).

51. Bà vuốt đầu của người thanh niên và vỗ nhẹ vào lưng của người thanh niên ấy trong khi người ấy nức nở khóc, và các nhân chứng, kể cả người phóng viên của báo Times, nghe bà nói: ‘Thôi được.

Она гладила его по голове и похлопывала по спине, пока он рыдал, и свидетели, включая репортера из Times, слышали, как она сказала: ‘Все в порядке.

52. Và có lẽ, để chắc chắn, cái chúng ta thực sực cần là một khuôn khổ đạo đức có thể hướng dẫn chúng ta, nói chúng ta điều gì là đúng và sai ngay từ đầu, và làm thế nào để chúng ta có thể biết cần làm gì trong một tình huống cụ thể.

Может быть, если мы хотим подвести под это солидную основу, что нам нужно на самом деле, это моральные принципы, которые нас направят, которые в первую очередь укажут, что правильно и неправильно, и как узнать, что делать в данной ситуации.

53. Chẳng bao lâu, chúng tôi tốt nghiệp, và vào mùa đông ngày 10-12-1954, chúng tôi lên máy bay tại Thành Phố New York, náo nức trông mong nhận nhiệm sở mới tại Rio de Janeiro tràn ngập ánh nắng, thuộc Brazil.

Вскоре мы окончили Школу Галаад и 10 декабря 1954 года, морозным днем, мы сели на борт самолета в нью-йоркском аэропорту, предвкушая наше прибытие на место нового назначения в солнечный Рио-де-Жанейро (Бразилия).

54. Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).

После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

55. Nhiều năm sau, khi người vợ nghĩ lại niềm vui chị có được trong hôn nhân, chị nói: “Tôi phải ngồi xuống và khóc nức nở khi nghĩ lại việc mình có thể đã phải sống riêng rẽ với chồng trong bao năm qua.

Годы спустя жена, счастливая в семейной жизни, поделилась: «При одной только мысли о том, ка́к бы я жила все эти годы без моего мужа, я сажусь и плачу.

56. 44 Và khi Hê Nóc trông thấy như vậy, ông thấy đắng cay trong lòng, và khóc cho đồng bào của mình, và nói với các tầng trời rằng: Tôi akhông muốn được an ủi; nhưng Chúa phán với Hê Nóc rằng: Hãy nức lòng và vui lên; và hãy nhìn.

44 И в то время, как Енох смотрел на это, душа его наполнилась горечью и он плакал за братьев своих и сказал Небесам: Ничто ане утешит меня; но Господь сказал Еноху: Воспрянь сердцем и радуйся, и смотри.

57. Nói trước về ngày này, Giô-ên kêu gọi dân của Đức Chúa Trời: “Hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ; vì Đức Giê-hô-va [sẽ] làm những việc lớn”. Ông nói thêm lời trấn an: “Bấy giờ ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.

Иоиль призывает народ Бога в ожидании этого дня: «Радуйся и веселись! ибо много великого соделает Иегова»; далее пророк заверяет нас: «Тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:21, ПАМ; 3:5, ПАМ [2:32а]).

58. Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

И я встал и бросил обнял ее, и плакала и рыдала, и она плакала тоже; и это были последние слова рода я получил за десять долгих лет, и мое сердце все сухая вверх, и казалось, сухая, как пепел, пока я не встретил тебя.

59. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Герцогини колено, в то время как посуда разбился вокруг него - еще раз крик Грифона, скрип Ящерицы грифеля, и удушья подавленных морских свинок, наполненный воздухом, вперемешку с далекого плач несчастных Mock Turtle.

60. 16 Những người đọc sách Khải-huyền hẳn nức lòng vui mừng khi họ đọc những chương cuối miêu tả hy vọng huy hoàng của chúng ta—trời mới và đất mới, tức là một chính phủ công bình của Nước trên trời cai trị một xã hội mới, gồm loài người thanh sạch, tất cả đều ca ngợi “Đức Chúa Trời toàn-năng”.

16 Когда счастливые читатели Откровения доходят до последних глав этой книги, им остается только ликовать от радости, потому что там описывается наша славная надежда — новое небо и новая земля, то есть справедливое небесное Царство, или правительство, руководящее новым очищенным человеческим обществом.

61. Mưa pattered và swished trong vườn, một đường ống dẫn nước ( nó phải có một lỗ trong nó ) thực hiện ngay bên ngoài cửa sổ một parody khóc sưng vù mắt khốn tiếng nức nở vui và sự phàn nàn ríu rít, bị gián đoạn do co thắt giật của sự im lặng.... " Một chút về nơi trú ẩn ", ông lầm bầm và chấm dứt.

Дождь стучал и со свистом в саду, водопровод ( она должна была иметь отверстие в нем ) осуществляется только за окном пародия blubbering горе с смешно рыданий и причитаний бульканье, прервана отрывистые спазмы молчания.... " немного жилье ", пробормотал он и перестал.

62. Và trong đoạn video này, bà Gabby đang tập luyện với một vị bác sĩ trị liệu về ngôn ngữ, và bà ấy rất khó khăn để có thể phát âm một vài từ đơn giản, và các bạn có thể nhìn thấy bà ấy càng lúc càng cảm thấy tồi tệ và kinh khủng, và cuối cùng bà ấy đã òa khóc nức nở và thổn thức trong vòng tay vị bác sĩ trị liệu của bà.

На записи Гэбби работает с логопедом, она изо всех сил пытается произнести самые простые слова, и видно, как растёт её подавленность, пока она не срывается в рыдание, и она молча рыдает в руках врача.

63. Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.

Так она сидела на, с закрытыми глазами, а другая половина считала себя в стране чудес, хотя она знал, что она, кроме как открыть их снова, и все изменится к скучной действительности - трава было бы только шелест на ветру, и бассейн рябь на размахивая тростника - стук чашки изменится на звон овечьих колокольчиков, а пронзительные крики Королевы на голос пастуха мальчик - и чихать ребенка, крик из грифонов, и все другие странные звуки, изменится ( она знала ), чтобы путают шуме заняты фермы дворе - в то время как мычание скота в