1. Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

I don't care what perfumed aristocrat sits beside you in the throne room.

2. Em bật khóc nức nở.

She broke down crying.

3. Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

The house became filled with the scent of the perfumed oil.

4. Tôi nức nở: “Họ sẽ làm gì mình?

“What is going to happen?

5. Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

A frown may express anger or displeasure.

6. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“I just went to my bedroom and cried some more!”

7. Bạn không nức lòng khi biết điều đó sao?

Were you not thrilled to find that out?

8. “T-ara khóc nức nở vì giành 'All-kill'”.

"T-Pain Drops 'Everything Must Go Vol.

9. + Rồi bà hôn hai con dâu, và họ khóc nức nở.

+ Then she kissed them, and they wept loudly.

10. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

He threw his arms around me and broke down sobbing.

11. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Mark 14:72) On the day of His resurrection, Jesus appeared to Peter, likely to comfort and reassure the apostle.

12. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

This is a song, a happy song of vict’ry;

13. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

She was terribly thin, and wept uncontrollably.

14. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

When I told Dad that I had decided to take the assignment, he just sobbed.

15. phân nửa đám đông khóc theo... Nức nở như đám con nít.

half of them are crying... they're sobbing like babies.

16. Anh khóc nức nở , Bụt hiện ra và hỏi , " Tại sao con khóc ? "

He cried out , the Buddha appeared and asked , " Why are you crying ? "

17. SS: Mọi người, trừ mẹ tôi ra, khen tôi nức nở, trên mạng!

SS: People other than my mom were saying nice things about me, on the Internet!

18. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli had noticed Hannah’s quivering lips, her sobs, and her emotional demeanor.

19. Anh khóc nức nở , Bụt lại hiện ra và hỏi , " Tại sao con khóc ? "

He cried out , the Buddha again appeared and asked him , " Why are you crying ? "

20. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

What loving mother can ignore the sobbing of her child?

21. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

(John 12:3) A very expensive gift, indeed, but an appropriate one.

22. Các phụ nữ đang nấu ăn, làm cả xóm thơm nức mùi thức ăn hấp dẫn.

Women are cooking, filling the neighborhood with tantalizing aromas.

23. Gay tuân theo sự thúc giục để giúp một đứa bé trai khóc nức nở bên đường.

Gay follows a prompting to help a boy sobbing by the side of the road.

24. Em không biết chứ, hoa hồng vẫn thơm nức dù bọc bằng loại giấy tốt nhất.

You may not know, but roses will jam even the best paper shredders.

25. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

26. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

27. Sau khi đọc bài này, tôi quì xuống và nức nở cám ơn Đức Giê-hô-va.

After this article, I got down on my knees, and with deep sobbing I thanked Jehovah.

28. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

29. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Then the moment arrived that the 24 married couples had been keenly awaiting —the distribution of diplomas.

30. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

Why can we be happy when persecuted and figuratively “leap for joy”?

31. Mẹ nó giật lại , cất đi và cố giải thích lại cho đứa con đang khóc nức nở .

Mom takes it away , and tries again to explain to her now tearful child .

32. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Both of them gave way to floods of tears, and they have been firm friends ever since.

33. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 I gave way to a great deal of weeping because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.

34. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

When asked why she was upset, she tearfully sobbed: “Haven’t I been a good girl today?”

35. Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.

I gave generous praise and small rewards for ‘smooth’ speech.

36. Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

What a dump for such a rich man to fool around in.

37. Điều này nức nở Yellow Brat, và trong một sự giận dữ, nhấn mạnh Bruce ở mặt sau với một miếng gỗ lớn.

This enrages Yellow Brat, and in a fit of fury, strikes Bruce on the back with a large piece of wood.

38. 69 Hãy nức lòng và hoan hỷ, vì avương quốc, hay nói cách khác, bnhững chìa khóa của giáo hội đã được ban cho các ngươi.

69 Lift up your hearts and rejoice, for unto you the akingdom, or in other words, the bkeys of the church have been given.

39. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, then president of the Watch Tower Society, stirred his listeners with a talk entitled “Address to Co-laborers.”

40. Chắc chắn Ma-thê và Ma-ri náo nức đãi Chúa Giê-su một bữa tiệc thịnh soạn và có lẽ họ dư sức chi cho việc này.

No doubt, Martha and Mary were eager to provide Jesus with a sumptuous feast, and perhaps this was well within their means.

41. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job also ‘made glad the heart of the widow’ and became ‘eyes to the blind and feet to the lame.’ —Job 29:12-15.

42. Tôi khóc nức nở, và thầm cầu xin Đức Giê-hô-va một ngày nào đó cho phép tôi được trở thành giáo sĩ để phụng sự Ngài ở nước ngoài.

Crying my heart out, I silently begged Jehovah to allow me someday to serve as a missionary in a foreign land.

43. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

These words were followed by a very long silence, broken only by an occasional exclamation of'Hjckrrh!'from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock

44. Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

45. Và có lẽ, để chắc chắn, cái chúng ta thực sực cần là một khuôn khổ đạo đức có thể hướng dẫn chúng ta, nói chúng ta điều gì là đúng và sai ngay từ đầu, và làm thế nào để chúng ta có thể biết cần làm gì trong một tình huống cụ thể.

And maybe, if we want to be on surer footing, what we really want is a moral framework that will help guide us there, that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place, and how would we know in a given situation what to do.

46. ‘Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi thánh-linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!’.—Lu-ca 10:21.

“In that very hour [Jesus] became overjoyed in the holy spirit and said: ‘I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.’” —Luke 10:21.

47. Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

And I got up and threw my arms round her, and cried and sobbed, and she cried too; and those were the last kind words I got for ten long years; and my heart all withered up, and felt as dry as ashes, till I met you.

48. Vì vậy, cô ngồi, với đôi mắt khép kín, và một nửa tin rằng mình in Wonderland, mặc dù cô biết cô đã có nhưng để mở chúng một lần nữa, và tất cả sẽ thay đổi thực tế ngu si đần độn - cỏ sẽ được chỉ xào xạc trong gió, và hồ bơi gợn sóng vẫy lau - Merlion là hai tách trà rattling sẽ thay đổi để leng keng cừu chuông, và tiếng kêu chói tai của Nữ hoàng tiếng nói của người chăn chiên cậu bé - và hắt hơi của em bé, tiếng thét Gryphon, và tất cả các tiếng ồn đồng tính khác, sẽ thay đổi cô ấy biết. nhầm lẫn tiếng ồn ào của sân trang trại bận rộn - trong khi lowing gia súc khoảng cách sẽ có nơi tiếng nức nở nặng rùa Mock.

So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality -- the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to tinkling sheep- bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy -- and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change ( she knew ) to the confused clamour of the busy farm- yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs.