1. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Рахи́ль сильно мучилась и в конце концов во время родов умерла.

2. anh đã hút hết bao nhiêu cữ?

А сколько косяков ты выкурил?

3. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Она беременна и она в муках рождения, чтобы произвести на свет давно ожидаемого ребенка.

4. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Режим был жестким, так как подготовка включала в себя строгое воздержание и диету.

5. Sữa đầu cữ bú có dung lượng lớn, giúp trẻ hết khát.

Такое молоко хорошо утоляет жажду ребёнка.

6. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Насчёт целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива...

7. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Павел говорит: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата» (Римлянам 14:14, 20, 21).

8. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

9. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, что служит преткновением для твоего брата» (Римлянам 14:19—21).

10. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Регулируемое употребление обычно несмертельно, а воздержание не бессмертие.

11. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

Библия призывает: «Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, от чего брат твой претыкается» (Римлянам 14:21).

12. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Ни один рацион питания не мог бы привести к таким переменам всего лишь за десять дней.

13. Nếu các bạn vẫn cữ đến Copenhagen các bạn sẽ thấy một tác phẩm bởi Ai Weiwei, một họa sỹ Trung Quốc.

А если всё же будете в Копенгагене, то, вероятно, вы увидите работу китайского скульптора Ай Вэйвэя.

14. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Означает добровольное воздержание от еды и питья ради того, чтобы стать ближе к Господу и просить Его благословений.

15. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 Затем Исаия обращается к Сидону: «Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: „как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц“» (Исаия 23:4).

16. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

И все же, преклоняясь перед худобой, миллионы молодых женщин попадают в рабство.

17. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Разумеется, не было ничего предосудительного в том, что кто-то воздерживался от определенных видов пищи, если при этом он не настаивал, что это необходимо для спасения.

18. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Неемия скорбел, рыдал, постился и молился о разрушенной иерусалимской стене и об ужасном положении, в котором находились жители Иудеи (Неемия 1:1—11).

19. Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

В контексте Библии обет — это торжественное, данное Богу обещание совершить какое-либо действие, принести приношение, начать какое-либо особое служение, принять тот или иной статус или воздерживаться от того, что само по себе не противозаконно.

20. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

В Библии не говорится, что в новом мире люди будут лечиться и достигать совершенного здоровья с помощью медицинских методов, лекарственных трав, диет или здорового образа жизни в благоприятных условиях.

21. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Здесь атлеты проходили долгую, напряженную подготовку к играм под присмотром тренеров, которые также предписывали атлетам диету и следили за их половым воздержанием.

22. Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi, tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ rằng eo bụng của bạn có gì không đẹp đẽ.

Я просто хочу сказать как африканская женщина, я считаю, что диета, которая нам необходима, в действительности убрать эту безумную веру, что что-то не так с замечательной задней стороной.

23. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Однако они знают, что запрет на употребление крови в пищу вступил в силу еще до Закона — он был объявлен Ною после Потопа (Бытие 9:3, 4; Колоссянам 2:13, 14).

24. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

25. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Перед ним — величие и великолепие, в его святилище — сила и красота» (Псалом 96:4—6).

26. Câu chuyện của tôi thực ra là về sự khác biệt ở đó ở Châu Mỹ như sự khác biệt đó ở châu Âu.

Поэтому моя лекция, на самом деле, как о конвергенции в Южной и Северной Америках, так и конвергенции в Евразии.

27. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Незабываемое событие во Франции

28. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

29. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

30. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

31. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

То есть, между ними есть тесное взаимодействие.

32. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Ребята, знаете, вам не положено тут быть.

33. Cháu thật sự muốn gặp họ ở đây.

Можно они придут.

34. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

35. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Я здесь не по своей воле.

36. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

37. Sự căn giờ ở đây là rất chuẩn.

Он точно рассчитал время.

38. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

У тебя тут мой партнёр.

39. Mẹ mới có sự mệnh ở Acapulco ạ?

Ты была на задании в Акапулько?

40. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

Мы на военной базе, он в ловушке.

41. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Отличие в том, что это настоящее университетское обучение.

42. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Это катакомбы Парижа.

43. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

44. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

И планета Миллер на горизонте?

45. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

«Смерть, где твое жало»

46. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

О горнем помышляйте

47. Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.

В действительности сознание находится в лобных долях.

48. Hỡi sự chết, cái nọc của mày ở đâu?”

ад! где твоя победа?”

49. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

50. Toàn bộ sự nghiệp của tôi nằm ở đây.

Моя карьера из-за вас под угрозой.

51. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Что подразумевал апостол Павел, когда сказал: «Забывая заднее и простираясь вперед»?

52. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

53. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

А здесь всё о синергии, изобилии и оптимизации.

54. Thưa hoàng tử, có một sự hiểu lầm ở đây...

Ваше Высочество, не должно быть недоразумений.

55. Sự thật là, ngài quản lý mọi thứ ở đây.

Правда в том, что ты тут всем заправляешь.

56. Chị ấy làm ở phòng tội phạm hình sự đấy

Она из отдела по борьбе с преступностью.

57. Có vẻ có sự di chuyển ở nhóm đằng sau.

Сзади происходит какое-то движение.

58. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Но он продолжал «простираться к тому, что впереди» (Филиппийцам 3:13, 14).

59. Cộng sự của cha tôi làm ở Lange và Wallace.

Мой отец - один из партнёров в адвокатской конторе.

60. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

61. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Рост в Корее происходил у меня на глазах

62. Ở Google, chúng tôi có rất nhiều sự tự chủ.

В Google у нас много автономии.

63. Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

Не в полной наготе прийти –

64. E thật sự không muốn làm ở siêu thị đâul.

Мне не улыбается прозябать в торговом центре.

65. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

66. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Вы увидите пик эпидемии гриппа в центре сети.

67. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

68. Sự đột phá của con đập ở Brumadinho xảy ra ba năm sau thảm họa ở Mariani.

Прорыв плотины в Брумадинью произошёл через три года после катастрофы в Мариани.

69. Ở Đức, sự chuyển biến này bắt đầu ở những năm 1880 và chỉ mất 50 năm

В Германии это изменение началось в 1880-х годах, и всего 50 лет ушло на стабилизацию размеров семьи в этой стране.

70. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

Слева от первой стрелки на доске напишите: Знание.

71. Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

У нас имеются довольно высокие стандарты согласия во многих других областях.

72. Sự lưỡng phân là một trạng thái có hai phần, nhưng không phải ở vị trí đối lập hoàn toàn, mà ở trong sự tồn tại song song.

Дуализм — это состояние, когда две стороны, две части целого сосуществуют, но не противостоят друг другу.

73. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

И здесь наступает настоящий переломный момент перехода от искусства импровизации к искусству композиции.

74. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

75. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

Здесь есть ещё одна закономерность.

76. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.

77. Sự ngưỡng vọng tế lễ còn ở bảy mươi đền miếu."

«Собор семидесяти Апостолов».

78. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?

79. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Я не могу поверить Ты действительно здесь.

80. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

Бросается в глаза также увеличение в Албании.