1. Mục tiêu của quá khứ là chuẩn hóa và đồng nhất.

В прошлом целью были стандартизация и соблюдение правил.

2. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

3. Dữ liệu màu bổ sung được cắt và đơn giản hóa như các phần sáng nhất và tối nhất của hình ảnh hiển thị trắng đồng nhất hoặc đen đồng nhất.

Дополнительные цвета отсекаются и упрощаются, поэтому самые яркие участки изображения окрашиваются сплошным белым цветом, а самые темные участки – сплошным черным.

4. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

5. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

6. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ассимиляция в процессе иммиграции разрешает очень много проблем.

7. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Почему нас волнует вопрос культурных различий?

8. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

9. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Если синхронизация началась, значит проблема решена.

10. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Медицинское сообщество всегда было заинтересовано уродцами от природы.

11. Ultron có thể đồng hóa Jarvis.

Ультрон мог бы поглотить Джарвиса.

12. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

13. Tìm hiểu cách tắt tính năng tự động đồng bộ hóa và đồng bộ hóa theo cách thủ công.

Подробнее о том, как отключить автосинхронизацию и как синхронизировать аккаунт вручную...

14. Để giảm bớt sự bất mãn của công chúng và đẩy nhanh quá trình đồng hóa của người Canada, Thượng và Hạ Canada được hợp nhất thành một thuộc địa duy nhất - Tỉnh bang Canada - và trao cho chính quyền nội bộ thực sự.

Чтобы уменьшить недовольство населения и ускорить ассимиляцию франкоканадцев, Верхнюю и Нижнюю Канаду объединяют в единую колонию — Объединённую провинцию Канада — и придают ей реальное внутреннее самоуправление.

15. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

16. Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.

Вы не смогли ассимилировать меня полностью.

17. Vấn đề duy nhất với hóa đơn này là nó không thật sự đáng giá đó.

Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень-то много

18. Nếu Gmail không tự động đồng bộ hóa thì bạn có thể nhận thấy các sự cố sau đây:

На проблемы с синхронизацией в приложении Gmail указывают следующие признаки:

19. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие.

20. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

21. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Во-первых, в городе, где я вырос, витало неподдельное чувство обречённости.

22. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

23. Sự thích thú duy nhất của cô là ba quả trứng rồng hóa đá được Illyrio trao cho cô.

Её единственное утешение — три окаменелых драконьих яйца, подарок Иллирио.

24. Cái gần nhất hóa ra khá thú vị.

Последний такой объект оказался крайне занятным.

25. Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

Они ассимилировали половину судна.

26. Do đó, các lý lẽ bênh vực thuyết tiến hóa—đặc biệt về nguồn gốc của sự sống theo thuyết tiến hóa—không dựa trên bằng chứng nhất quán.

Итак, свидетельские показания, на которых основываются аргументы в пользу эволюции (в частности, в пользу эволюционной точки зрения на происхождение жизни), непоследовательны.

27. Để đồng bộ hóa lại, hãy thử các bước sau:

Чтобы восстановить синхронизацию, попробуйте сделать следующее:

28. Để thay đổi cài đặt đồng bộ hóa của bạn:

Измените настройки синхронизации:

29. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Почему часто разумнее всего не обращать внимания на личные разногласия?

30. Chỉ duy nhất Đấng Tạo Hóa có đủ quyền năng và sự khôn ngoan để cung cấp thông tin đó.

Только всесильный и мудрый Создатель мог дать эту информацию.

31. “Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đổi không nhất thiết phải đồng nghĩa.

“Членство в Церкви и обращение не обязательно равнозначны.

32. Nếu bạn đang sử dụng phương thức lập hóa đơn hằng tháng: Chúng tôi sẽ vô hiệu hóa các tài khoản Google Ads ở Indonesia không sử dụng đồng IDR muộn nhất vào đầu tháng 5 năm 2019.

Если вы используете кредитную линию: к началу мая 2019 года в Индонезии будут отключены аккаунты Google Рекламы, в которых в качестве валюты указана не индонезийская рупия (IDR).

33. Tìm hiểu cách đồng bộ hóa với Lịch Apple hoặc Outlook.

Подробнее о синхронизации с Календарем Apple и о синхронизации с Outlook...

34. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

Установка этого параметра синхронизирует эти два буфера обмена

35. Tuy nhiên, hầu hết người Ukraina ở đó đã đồng hóa.

При этом значительная часть украинцев обрусела.

36. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Едва различимый процесс ассимиляции набирал ход.

37. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Если Сопротивление скомпрометирует его, мы обречены.

38. Họ “hiệp làm một” với ý nghĩa là họ bày tỏ sự đồng nhất trong sự hợp tác, đồng tâm nhất trí với cả Đức Giê-hô-va và đấng Ky-tô, khi họ làm chứng cho nhân gian (Giăng 17:20, 21).

Выражение «в общении» относится к единству в совместной работе или к тому, что они с Иеговой и со Христом в полном согласии, когда они свидетельствуют человеческому миру (Иоанна 17:20, 21).

39. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько- то люксов ( единица освещения ) и очень единообразным.

40. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

41. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Если с момента прошлой синхронизации вы пополняли список контактов, сохраните его резервную копию. Вот как это сделать:

42. Nếu các sự kiện bạn đã tạo hoặc cập nhật không hiển thị trong ứng dụng Lịch Google, hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố đồng bộ hóa.

Если мероприятия, созданные или обновленные в Google Календаре, не появляются в мобильном приложении воспользуйтесь этими рекомендациями.

43. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Компании производят товары, а правительства производят общественные ценности.

44. Thay thế nó... bằng tính tương đồng... bằng sự thống nhất cho phép mỗi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong xã hội vĩ đại này để hướng tới những cuộc sống đồng nhất

Заменив ее... похожестью... единением, позволив каждому мужчине, женщине и ребенку в этом великом обществе жить одинаковой жизнью.

45. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

46. 2009 – Hôn nhân đồng giới được hợp pháp hóa tại Thụy Điển.

2009 В Швеции легализованы однополые браки.

47. Trớ trêu thay, [sống trong] những cộng đồng có những người giống nhau là một trong những hiểm nguy lớn nhất của thế giới toàn cầu hóa ngày nay.

Иронично то, что жизнь в обществах одинаково мыслящих является одной из самых больших опасностей сегодняшнего глобализированного мира.

48. “‘Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đạo không nhất thiết phải đồng nghĩa với nhau.

‘Членство в Церкви и обращение не обязательно равнозначны.

49. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

50. Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Неудивительно, что профессор химии Дэвид Димер написал: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».

51. Những điều thực sự duy nhất phân biệt nó với văn hóa Yamna là những thay đổi trong đồ gốm và sự gia tăng các vật bằng kim loại.

Единственными значимыми отличиями полтавкинской культуры от ямной являются изменения в гончарных изделиях и увеличение количества металлических вещей.

52. Đồng vị ổn định duy nhất là 23Na.

Единственным стабильным изотопом является 23Na.

53. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

54. Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.

Это итоговая строка, долларовая строка.

55. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Тактовая частота процессора составила 300 МГц.

56. Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.

Это – единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.

57. Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực.

Другая важная идея состоит в том, что персонаж существует между реальностями.

58. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Я считаю, она близка к идеальному балансу между достоверным представлением и упрощением, языком человеческого разума для поиска пути.

59. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

60. Hóa ra, mày không phải á thần duy nhất khó tiêu diệt.

Оказывается, ты не единственный полукровка, которого трудно убить.

61. Nhưng điều thú vị nhất Là chiến dịch xóa bỏ bệnh bại liệt đã làm những việc khiến chúng ta một cộng đồng quốc tế Giúp đỡ được từng trẻ em, từng cộng đồng riêng lẻ Những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới Cũng được hưởng những dịch vụ chăm sóc sức khỏe cơ bản nhất Không quan trọng về mặt địa lý, sự nghèo khổ Văn hóa hay ngay cả chiến tranh

Но самая захватывающая вещь, которую совершила программа по искоренению полиомиелита, она заставила нас, международное сообщество, добраться до каждого ребенка, каждого поселения людей - самых уязвимых людей в мире с самой базовой медицинской помощью вне зависимости от географии, благосостояния, культуры и даже наличия военного конфликта.

62. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

63. Các em tự mình thoái hóa khi các em hòa đồng với những thứ mà thỉnh thoảng vây quanh với âm nhạc cực độ—sự tồi tàn, sự bất kính, sự vô luân, những thói nghiện.

Вы вступаете на путь деградации, принимая все то, что порой сопутствует крайностям в музыке, – неряшливость, непочтительность, безнравственность, пагубные пристрастия.

64. Ông giảng dạy tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự nhất trí ở giữa các thành viên của hội đồng.

Он учил тому, как важно стремиться к единодушию среди членов совета.

65. Năm 1953 cho ra phiên bản "chữ Hmông Latin hóa" thống nhất.

Однако с 1965 года в новой «ординарной» форме латинского обряда культ отсутствует.

66. Các áp lực khác sẽ làm nhầm lẫn giới tính hay đồng nhất hóa những sự khác biệt đó giữa những người nam và người nữ, và những điều này rất cần thiết để hoàn thành kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Thượng Đế.

Под другим давлением перепутывается пол и стираются различия между мужчиной и женщиной, которые крайне важны в достижении великого Божьего плана счастья.

67. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Вы совершенно правы, и это не вполне ассимилировались в системе. "

68. Cấu hình của phiên bản được đồng bộ hóa mới nhất hiển thị ở bên trái và cấu hình của không gian làm việc hiện tại được hiển thị ở bên phải.

Вы увидите конфигурацию последней синхронизированной версии слева, а текущей рабочей области – справа.

69. Tôi đoán ta cần thuật toàn không đồng nhất.

Мое лучшее предположение – нужен асимметричный шифр.

70. Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

Она улучшит кровообращение, пищеварение и сон, даст вам уверенность в себе и повысит вашу бдительность.

71. Nó có thể phá hủy đồng bằng Athabasca, đồng lớn nhất và có thể là nơi dự trữ nước ngọt lớn nhất trên hành tinh.

Это может разрушить дельту Атабаски, крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.

72. Thí dụ, trước Thế Chiến thứ nhất, một đồng Đức có giá trị gần bằng một đồng Anh, một đồng Pháp, hoặc một đồng Ý.

Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.

73. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло.

74. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.

75. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма- лучи, трансмутация элементов.

76. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

77. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Христиане не держатся в стороне от людей.

78. Cho dù dựa vào các cộng đồng sống nhờ nông nghiệp cho đến y học hiện đại, chúng ta đã thay đổi sự tiến hóa của bản thân.

От перехода к оседлому аграрному обществу, через всю современную медицину, мы поменяли ход нашей собственной эволюции.

79. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

Они как бы резко преподносят нам плохие новости, о том, что нас ожидает крупнейший трансформационный скачок со времен индустриализации.

80. Đây là nguồn tài nguyên chúng tôi đang định cứu, và hóa ra nó đã trở thành sự kiện nóng nhất chúng tôi từng ghi nhận.

Вот это то, что мы так пытались спасти. Выяснилось, что это самое жаркое потепление, которое было зафиксировано.