1. Mục tiêu của quá khứ là chuẩn hóa và đồng nhất.

Früher ging es um Standardisierung und Einhaltung von Vorschriften.

2. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

3. Nhật Bản là quốc gia có tính đồng nhất về sắc dân và văn hóa.

Taiwan im Konflikt konkurrierender nationaler und kultureller Identitäten.

4. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

5. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

6. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Warum sollten wir uns mit kulturellen Unterschieden auseinandersetzen?

7. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

Diese einheitliche Belehrung hilft uns, weltweit die Einheit zu bewahren.

8. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Sprache ist wirklich das kraftvollste Wesensmerkmal, das sich je entwickelt hat.

9. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Wenn die Synchronisierung auf dem Gerät funktioniert, ist das Problem behoben.

10. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

Die medizinische Gesellschaft war schon immer fasziniert von Freaks der Natur.

11. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

Auf diese Weise würden wir Zwietracht säen und nicht dazu beitragen, die Einheit zu bewahren.

12. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Falls die Synchronisierungsprobleme jedoch weiterhin bestehen, versuchen Sie, das Problem anhand der folgenden Schritte zu beheben.

13. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Gleichheit bedeutet natürlich nicht totale Gleichförmigkeit.

14. 14 Điều nổi bật nhất là Chúa Giê-su có quyền vô hiệu hóa sự chết.

14 Besonders außergewöhnlich war, dass Jesus Macht über den Tod besaß.

15. Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.

Es war nicht genug, dass du mich einverleibt hast.

16. Hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất bảo toàn sự hợp nhất về giáo lý

Die leitende Körperschaft des ersten Jahrhunderts wahrte die Einheit der Lehre

17. Đồng hạng nhất?

Punktgleich?

18. “HỢP NHẤT tuy không đồng nhất” là khẩu hiệu phổ thông dùng để mô tả sự thống nhất quốc gia tại Ấn Độ.

„EINHEIT trotz Verschiedenheit“ ist in Indien ein beliebter Slogan, um die nationale Integration zu beschreiben.

19. Sự hiểu biết về Đấng Tạo Hóa là kiến thức quý báu nhất mà bạn nên có

Das Beste, was du für deine Bildung tun kannst, ist Gott kennenzulernen

20. Palestine đồng ý với kế hoạch đó nhưng nếu không có sự nhất trí...

Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...

21. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

22. Đồng bộ hóa với nguồn cấp dữ liệu MRSS

Mit einem MRSS-Feed synchronisieren

23. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

Und dieses Maß an Nachlässigkeit bedeutet, dass sie die Notwendigkeit nicht fühlen, sich für diese Kultur einzusetzen.

24. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Zunächst gab es ein sehr reales Gefühl von Hoffnungslosigkeit in der Gemeinde, in der ich aufwuchs.

25. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

Die leitende Körperschaft handelte, damit die Einheit bewahrt blieb

26. Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

Welcher Veränderungen bedarf es in der öffentlichen Ordnung? und was für finanzieller Mittel, um dies möglich zu machen?

27. Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

Sie haben das halbe Schiff im Griff.

28. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

Der einfachste bekannte Organismus besteht aus hundert Milliarden Atomen, und darin laufen Tausende von chemischen Reaktionen gleichzeitig ab.

29. Để đồng bộ hóa lại, hãy thử các bước sau:

Gehen Sie so vor, damit Nachrichten wieder synchronisiert werden:

30. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Warum ist es oft möglich und auch am besten, persönliche Differenzen zu übergehen?

31. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

32. “Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đổi không nhất thiết phải đồng nghĩa.

„Mitgliedschaft in der Kirche und Bekehrung sind nicht automatisch synonym.

33. “[Vi khuẩn nhỏ nhất] có rất nhiều nét tương đồng với người ta hơn là các hỗn hợp hóa học của Stanley Miller, bởi vì vi khuẩn đã có các thuộc tính này của hệ hóa sinh.

„Das kleinste Bakterium steht uns Menschen unvergleichlich viel näher als Stanley Millers chemische Gemische, weil es bereits diese Systemeigenschaften aufweist.

34. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

35. Khi đó, phần sóng của hai photon được đồng bộ hóa.

Die beiden Photonen sind kohärent.

36. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

Wenn sie vom Widerstand durchsetzt sind sind wir verloren.

37. Bà là đồng giám đốc của văn hóa Revista Argentina de Política (Tạp chí Chính sách Văn hóa Argentina).

Sie war Mitdirektorin des Revista Argentina de Política cultural (deutsch: Argentinisches Journal für Kulturpolitik).

38. Vậy nên đây thuần túy là phép chữa bệnh cá nhân hóa và thực sự là mặt tốt nhất của nó.

Das ist völlig personalisierte Medizin in Topform.

39. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

Außerdem hat man es bei der Evolutionstheorie mit einer Reihe einmaliger Ereignisse zu tun — dem Ursprung des Lebens, dem Ursprung der Intelligenz usw.

40. b) Sự đồng nhất về mục tiêu và cố gắng của họ được thể hiện như thế nào?

(b) Worin spiegelt sich ihre Einheit in der Zielsetzung und den Anstrengungen wider?

41. Quyết nghị phải có sự hỗ trợ của ít nhất hai phần ba thành viên của hội đồng.

Die Ehrung muss von mindestens zwei Dritteln der Gemeinderatsmitglieder beschlossen werden.

42. Phong trào ngôn ngữ và văn hóa Chhattisgarhi khởi phát từ thập kỷ 1920, đã khẳng định văn hóa và ngôn ngữ Chhattisgarh có tính đồng nhất và tìm kiếm một quyền tự trị lớn hơn tại Ấn Độ.

Kulturelle und politische Bewegungen in Chhattisgarh behaupteten seit den 1920er Jahren eine eigene kulturelle und sprachliche Identität und verlangten größere Autonomie innerhalb Indiens.

43. Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.

44. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Falls Sie seit der letzten Synchronisierung Kontakte gespeichert haben, sichern Sie zuerst Ihre Kontakte.

45. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Firmen erzeugen Produkte, aber Regierungen erzeugen öffentliche Produkte.

46. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Die Meinungen, wie die Fossilien verschiedener Lebewesen zuzuordnen sind, gehen auseinander.

47. Hôn nhân đồng tính lập tức được hợp pháp hóa tại California.

Seitdem waren gleichgeschlechtliche Eheschließungen in Kalifornien verboten.

48. Bất biến quay Dị hướng Đồng nhất

Die tragfähigste Evolventen-Geradverzahnung.

49. Tại sao chúng ta phải cầu-nguyện cho sự đồng-tâm nhất-trí giữa các anh em với nhau?

Warum sollten wir um die Einheit unserer christlichen Bruderschaft beten?

50. Tín đồ Đấng Christ ở thế kỷ thứ nhất tôn trọng sự giám sát của hội đồng lãnh đạo

Die Christen im ersten Jahrhundert respektierten die Aufsicht der leitenden Körperschaft

51. Có lẽ điều đáng ngạc nhiên nhất là các sếp nhiều khi lại đồng tình với sự quấy nhiễu.

Besonders überraschend dürfte sein, wie häufig mit Einverständnis der Vorgesetzten gemobbt wird.

52. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Durch die Resolution 2118 wurden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dazu ermächtigt, an der Vernichtung der syrischen chemischen Waffen mitzuwirken.

53. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

54. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

55. 4 Tuy nhiên, điều chúng ta thấy ngày nay chưa hẳn là sự đồng-nhất trọn vẹn sẽ xảy ra.

4 Was wir heute sehen, ist jedoch noch nicht die absolute Einheit, die einmal erreicht werden wird.

56. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.

57. * Có hợp đồng rõ ràng đầy đủ sẽ giúp tránh những hiểu lầm và duy trì được sự hợp nhất.

* Damit lässt sich Missverständnissen vorbeugen und die Einheit bewahren.

58. Giáo sư hóa học David Deamer có lý do chính đáng để viết: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Der Chemieprofessor David Deamer schrieb nicht ohne Grund: „Die Komplexität von selbst der einfachsten Lebensform erschlägt einen förmlich.“

59. Không tin được là cậu lo chuyện tớ đồng tính hóa nơi này.

Unglaublich: Wer schwult denn hier herum?

60. “Họ đồng hóa với các nước ấy, học theo lề thói của chúng.

„Sie vermischten sich dann mit den Nationen und begannen ihre Werke zu lernen.

61. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

62. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Sein Arbeitstakt ist 300 MHz.

63. 5 Song Giê-su phán tiếp để mô tả một dây liên lạc quý báu nhất, sự đoàn kết hay đồng nhất, hiện hữu giữa ngài cùng Cha.

5 Danach beschreibt Jesus eine äußerst kostbare Gemeinschaft — die Einheit oder Übereinstimmung, die zwischen ihm und dem Vater besteht.

64. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.

65. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

66. Hóa ra, mày không phải á thần duy nhất khó tiêu diệt.

Du bist nicht das einzige Halbblut, das schwer zu töten ist.

67. Thỏ rừng châu Âu là loài thỏ duy nhất được thuần hóa.

Nur das Europäische Wildkaninchen gräbt einen Erdbau.

68. Xêsi là nguyên tố hóa học có độ dương điện cao nhất.

Wasserstoff ist das Element mit dem stärksten chemischen Isotopeneffekt.

69. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

70. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

71. Mục đích của tôi là đề nghị rằng những điều giảng dạy này làm nổi bật sự đồng nhất và hiệp nhất của công việc cứu rỗi ngày sau.

Meiner Ansicht nach unterstreichen diese Aussagen die Einheit und Ganzheit des Erlösungswerks in den Letzten Tagen.

72. Phụ đề chỉnh sửa video, dịch thuật và đồng bộ hóa bởi Max Castro

Video Bearbeitung, Übersetzung und Synchronisation Untertitel von Max Castro

73. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Du hast ganz recht, und es ist nicht ganz in das System aufgenommen. "

74. Và vì vậy, đồng loại linh trưởng của tôi ơi, chúng ta hãy cùng giữ lấy món quà từ sự tiến hóa và chơi đùa cùng với nhau để chúng ta lại khám phá sự sáng tạo, tình đồng loại và những điều kì diệu.

Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.

75. Thông thường, tài khoản của bạn sẽ đồng bộ hóa lại sau ít phút.

Normalerweise wird Ihr Konto nach wenigen Minuten wieder synchronisiert.

76. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

77. Hội đồng lãnh đạo vào thế kỷ thứ nhất

Leitende Körperschaft im 1. Jahrhundert

78. Ngoài ra, nó cũng giúp cải thiện việc lưu thông máu, tiêu hóa, giấc ngủ, đồng thời nâng cao sự tự tin và nhạy bén của bạn.

Sie ist gut für den Kreislauf, die Verdauung und den Schlaf. Man hat mehr Selbstvertrauen und bleibt geistig eher fit.

79. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

80. Nghịch lý là, một số coi hệ đo lường mét cấp tiến đó như biểu tượng của sự đồng nhất toàn cầu.

Ironischerweise sehen viele das einst revolutionäre metrische System als ein Zeichen des globalen Konformismus.