1. Nhưng sự sống tràn ngập “khắp nơi nào sông ấy chảy đến”.

Жизнь будет процветать «там, где войдут две струи» (Иезекииль 47:9).

2. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

3. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

Сможет ли он безопасно добраться до места назначения?

4. Chúng ta sẽ đến nơi có sự hiện diện lớn nhất của bà ta.

Мы пойдем туда, где чувствуется её присутствие.

5. Những từ này truyền đạt sự giúp đỡ và niềm hy vọng cho sự di chuyển an toàn từ nơi chúng ta đang ở đến nơi chúng ta cần phải đến—nhưng không thể đến được—nếu không được trợ giúp.

Они навевают мысли о помощи и надежде на безопасный путь из нашего нынешнего положения туда, где мы должны быть, но куда не можем попасть без чьей-либо помощи.

6. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Дающий жизнь свет от Иеговы сосредоточивается на личности Иисуса Христа.

7. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Куда ни взглянешь, везде посевы.

8. Ê-sai nói tiếp: “Các dân-tộc [chiên khác] sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua [những người xức dầu thừa kế Nước Trời] sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi” (Ê-sai 60:3).

Исаия далее сказал: «Придут народы [другие овцы] к свету твоему, и цари [помазанные духом наследники Царства] – к восходящему над тобою сиянию» (Исаия 60:3).

9. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Так, в 14-м абзаце 8-й главы книги «Познание, ведущее к вечной жизни» приводится действенный наглядный пример.

10. Nơi bạn đến từ hiện tại kém quan trọng hơn nhiều so với nơi bạn sẽ đến.

Место, откуда ты, теперь гораздо менее важно, чем то место, куда ты собираешься.

11. Sẽ không đến được những nơi ta từng đến.

Я могу зайти.

12. Một học giả Ấn Độ giáo ghi nhận: “Sự đau khổ [hoặc sự ác], như bệnh thấp khớp mãn tính, chỉ chuyển từ nơi này đến nơi khác nhưng không thể loại trừ hoàn toàn”.

«Страдание [или зло]», как отмечает один знаток индуизма, «подобно хроническому ревматизму, перемещается с места на место, но не может быть полностью искоренено».

13. Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, sẽ chẳng chạm đến ta đâu. Chúng ta lấy sự nói dối làm nơi nương-náu, sự gian-lận làm nơi ẩn mình” (Ê-sai 28:14, 15).

Пророк Исаия был инспирирован сказать Иуде: «Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме. Так как вы говорите: „мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя“» (Исаия 28:14, 15).

14. Họ nói người đến từ # nơi rất xa nơi vùng băng tuyết

Они говорят, что ты из земель далеко за льдами

15. Khi đến gần hơn, tôi thấy hai người đàn ông lịch sự đứng nơi lối vào sân vận động.

Подойдя еще ближе, я увидел двух мужчин у входа на стадион.

16. Nhưng phần màu xám là nơi bạn tìm thấy sự phức tạp, nơi bạn tìm thấy tính người và nơi bạn tìm thấy sự thật.

Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься на сложности, это то, в чём заключается человечность, это там, где находится правда.

17. Là nơi không có sự sống.

Холодная, сухая, негостеприимная к жизни.

18. Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

Как видно, считать мерилом счастья богатство — значит предаваться иллюзиям.

19. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

20. Nhưng việc phụng sự ngày và đêm nói đến nơi Khải-huyền 7:15 có ý nghĩa cá nhân hơn.

Но служение «день и ночь», о котором говорится в Откровении 7:15,— это еще в большей мере дело каждого.

21. Chuyện gì xảy ra khi đến nơi?

Что же ждало ссыльных в конце пути?

22. Cuối cùng, ta cũng đã đến nơi.

Наконец-то мы добрались до логова чудовища.

23. Đến nơi mà mày cần phải thấy.

Туда, где тебе надо кое-что увидеть.

24. Strigoi không thể đến nơi thiêng liêng.

Стригои не могут встать на святую землю.

25. Đến đúng nơi rồi, người lạ mặt.

Эй, ты пришла в нужное место, незнакомка. Да.

26. Ta cũng đến từ nơi tối tăm.

Выходец из нищеты.

27. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

За каждое преступление полагается наказание.

28. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Я иду там, где улицы вымощены золотом.

29. Chúng ta có thể cảm thấy bất lực và tuyệt vọng đến nỗi không biết tìm sự an ủi nơi đâu.

От безысходности и отчаяния можно прийти к выводу, что мы никому не нужны и утешения ждать неоткуда.

30. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Перенесёмся в западную Амазонию, которая богата изолированными племенами.

31. Một số người công bố đến phụng sự ở những nơi có nhu cầu lớn hơn đi rao giảng bằng thuyền

Некоторые возвещатели, приезжая проповедовать туда, где нужна помощь, пользуются лодками

32. Tuy nhiên, sự chăm sóc y tế có thể mất vài ngày mới đến nơi bởi vì đường xá quá xấu.

Однако доставка медикаментов может занять дни из-за плохих дорог.

33. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Как пророчество из Исаии 65:17—19 исполнилось в древности на иудеях?

34. Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

35. Sau các sự kiện tường thuật nơi sách Công vụ chương 8, Phi-líp chỉ được nhắc đến một lần nữa.

После событий, описанных в 8-й главе Деяний, о Филиппе упоминается лишь один раз.

36. Đức tin năng động nơi Chúa dẫn đến sự cải đạo trọn vẹn và một sự cam kết hoàn toàn đối với công việc thánh của Ngài.

Динамичная вера в Господа ведет к полному обращению и всецелой преданности Его святой работе.

37. 19 Khi báo trước về việc được chuộc lại và cuộc hồi hương của dân tộc Đức Chúa Trời, Ê-sai nói đến lời tiên tri đáng kinh ngạc: “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi” (Ê-sai 59:20; 60:3).

19 Однако, предсказывая искупление и возвращение Божьего народа, Исаия записал следующее поразительное пророчество: «И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию» (Исаия 59:20; 60:3).

38. Dân La Man đuổi họ từ nơi này đến nơi khác cho đến khi dân Nê Phi tập trung tại một chỗ.

Ламанийцы прогоняли их отовсюду, пока нефийцы не собрались в одном месте.

39. Tin Cậy nơi Chúa và Chớ Nương Cậy nơi Sự Hiểu Biết của Mình

Надейся на Господа и не полагайся на разум твой

40. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Случай с «бесчинными», о котором говорится во 2 Фессалоникийцам, отличается от трех описанных выше.

41. Chúng ta sắp đến nơi rồi, trời ơi!

Мы почти доехали.

42. Và tàu kéo thì không đến nơi kịp.

и буксирное судно не успеет сюда вовремя.

43. Ngươi lang thang đến nơi nào khác không?

Куда еще завели тебя странствования?

44. " Có những nơi giáo viên giỏi không đến. "

" Вот сюда хорошие учителя не поедут ".

45. Sau đó tôi đi đến một nơi khác.

Затем я отправилась еще куда-то.

46. Mà thiên nhiên ở mọi nơi có sự sống mọi nơi có nhiều loài chung sống mọi nơi có cây lá, bầu trời và sự sống và phát triển

Думаю, что природа — во всём, что живёт, везде, где есть много живых существ, везде, где много зелени и синевы, везде, где есть цветение, жизнь и развитие.

47. Khoảng 30 phút sau, chúng tôi đến nơi.

Примерно через полчаса мы приехали в лагерь.

48. Có thể họ đã đến tận nơi nào?

Как далеко могли путешествовать миссионеры?

49. Tôi biết anh không đến từ nơi đó.

Я знала, что ты вовсе не из Австралии.

50. Thực ra thì, tôi phải đến vài nơi...

Вообще-то мне кое-где быть надо...

51. Nơi con đến hơi bị đắt đỏ đấy.

Ты выбрал недешёвый путь.

52. Những nơi này đang mang đến cho các em sự bảo vệ, củng cố, và bình an trong những lúc bấp bênh.

Эти места дают вам защиту, силу и покой в неспокойные времена.

53. Tôi được một nhân viên quân sự người Ca-na-đa chở đến thành phố Nijmegen, nơi mà chị tôi từng sống.

Канадские солдаты подвезли меня до города Неймеген, где я надеялся найти свою сестру.

54. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

55. Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

Я свидетельствую о праведности их душ.

56. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

57. Đây là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc ở nơi đây lẫn trong thế giới mai sau.

Это единственный совершенный путь к миру и счастью, как здесь, так и в мире грядущем.

58. Năm 1956, Díaz Lozano đi cùng Morales đến Bỉ, nơi Morales đảm nhiệm một chức vụ tại Lãnh sự Guatemala ở Antwerp, Bỉ.

В 1956 году Диас-Лосано выехала в Бельгию, вместе со вторым мужем, где тот занял пост в консульстве Гватемалы в Антверпене.

59. Bọn tôi phải đến một nơi lúc bình minh.

Мы должны кое-где быть в сумерках.

60. Peg nói là, cô ây gửi đến vài nơi.

Пег послала несколько копий.

61. Và ngươi cho rằng ông ta đến nơi nào?

А как ты сам думаешь, где он?

62. Chào mừng đến nơi ở của các thợ hàn

Добро пожаловать в Приют Лудильщиков.

63. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" В этом безлюдном месте покой обрету,

64. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Место лишенное факелов, вил, разъяренной толпы.

65. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

66. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Ну всё, точно наступает конец света.

67. Để tôi đưa hai người đến nơi làm việc.

Я провожу вас на место дислокации.

68. Bà Kay luôn muốn được đến thăm nơi này.

Мама Кэй всегда мечтала посетить это место.

69. làm sao ông biết được nơi mình cần đến?

А откуда ты знаешь, куда тебе плыть?

70. So sánh Chúa Giê-su với những vua loài người, Kinh Thánh nói “một mình Ngài có sự không hề chết, ở nơi sự sáng không thể đến gần được”.

В Библии говорится, что по сравнению с земными правителями он «единственный, обладающий бессмертием, живущий в неприступном свете» (1 Тимофею 6:16).

71. Cho đến giờ có một nhân viên tình báo của phe Green đã có sự chỉ dẫn về nơi có thể xảy ra các báo hiệu của sự diệt vong.

Зеленый агент разведки имеет информацию по поводу возможного местонахождения этих предвестников гибели.

72. Nơi nào không có sự công bằng ắt sẽ có sự tức giận.

Где есть несправедливость, там недалеко от злости.

73. Tôi thật sự nghĩ về điều đó như là vấn đề tôn trọng người xem, không cắt xén tất cả thời gian từ nơi này đến nơi kia, hãy để thời gian tự trôi qua.

Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

74. Sự suy đồi luân lý ở khắp nơi cũng dẫn đến sự khủng hoảng trong gia đình, đến nỗi những gia đình không bình thường được coi như là bình thường, chứ không phải là trường hợp ngoại lệ.

Повсеместное падение нравов также привело к кризису в семье, вплоть до того, что неблагополучные семьи уже не исключение, а норма.

75. Khi bọn mày đến Dartmouth, Tao sẽ đến Mỹ Nơi mà bọn con gái chỉ có một nửa trí thông mình nhưng lại có gấp đôi sự hứng thú với tao.

Пока вы, парни, будете в Дартмуте, я буду в колледже штата где девки вдвое тупее, и вдвое похотливее.

76. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

Я пошёл в суд в тот день, на то, что зовётся «слушанием об аннулировании обвинения», где снимается обвинение.

77. Tôi đến từ Brizzy một nơi rất tuyệt để sống, nhưng thực sự thì không phải cái nôi văn hoá của Nam Bán Cầu.

Вы знаете, я из Бриззи, это отличный для жизни город, но давайте будем честными — это совсем не культурный центр Южного полушария.

78. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

79. Nơi này thật sự sống dậy vào ban đêm.

Этот городок, похоже, ночью полон жизни.

80. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Прочувствуйте атмосферу.