1. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

2. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

А посреди этой купальни с водой из гавани мы разместим настоящую Русалочку.

3. Chúng tôi thực sự đặt ra hạn để chấm dứt mọi vấn đề thưở nhỏ.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

4. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Многие произведения искусства даже «крадутся по заказу какого-нибудь беспринципного коллекционера».

5. Vì thế, lên sao Hỏa không hề dễ dàng và điều đó gợi lên một câu hỏi rất thú vị chừng nào sẽ có người đầu tiên thật sự đặt chân lên đó?

Так что полёт на Марс не будет лёгким, и это наталкивает на очень интересный вопрос... Как скоро первые люди приземлятся там?

6. Khi ngẫm nghĩ mình cảm thấy thế nào về công việc ngoài đời và hoạt động thiêng liêng, chúng ta có thể xác định lòng yêu mến của mình thật sự đặt nơi đâu.

Проанализировав свои чувства, которые у нас вызывает работа и служение Богу, мы сможем определить, что нам дороже.

7. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

Это показывает, что люди всё больше доверяют технологиям и начинают превосходить, разрушать и переосмысливать традиционные институты и такие понятия, как валюта и деньги.

8. Điều này không có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ sự ưu tiên nào -- mọi quyết định đều là một ưu tiên, thế nên đương nhiên ta vẫn đang xét ưu tiên ngầm -- và cách này khó có thể sáng suốt như khi chúng ta thực sự đặt ra ưu tiên, đào sâu và trao đổi về nó.

Это не значит, что мы не расставляем приоритетов, любое решение их расставляет, так что, конечно, мы делаем выбор - только неявно — а это едва ли так же хорошо, как если бы мы осознанно расставили приоритеты, и вникли, и обсудили бы это.