1. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

2. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

3. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

4. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

5. Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

В остальное время они находятся в делокализованном состоянии.

6. Omnibus có tác động rất lớn tới xã hội, đặc biệt là nó đã thúc đẩy sự thành thị hoá.

Омнибус оказал большое влияние на общество, в частности, он способствовал урбанизации.

7. Chúng ta phụng sự những dòng huyết thống thoái hóa, những kẻ đã đẩy chúng ta tới tình trạng này.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

8. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

9. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Человек, который доставил моего брата к порогу смерти

10. Và món quà đó... sẽ đẩy con trai ngươi tới chỗ chết.

и этoт дap oбepнeтcя cмepтью твoeгo cынa.

11. Đó là thứ đẩy đã anh ấy tới bờ vực, tôi đoán vậy.

Думаю, это довело его окончательно.

12. Con đã đẩy cả công ty này tới gần bờ vực lụn bại.

Ты едва не угробил корпорацию.

13. Tôi sẽ đâm vào da và đẩy cây kim tới phía bên kia.

Сейчас я проколю свою кожу и проткну ее насквозь этой иглой.

14. Còn cái này bị đẩy tới tận một cây cầu ở Mobile [ Mỹ ]

А эта была вогнана в мост около Мобила

15. Còn cái này bị đẩy tới tận một cây cầu ở Mobile [ Mỹ ].

А эта была вогнана в мост около Мобила.

16. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

17. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

18. Thế còn việc đẩy ai đó vào đường ray khi xe lửa đang tới?

Как насчёт толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается?

19. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Нужна вентиляция, чтобы защитить его дыхательные пути.

20. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

21. Như bao loài khác, loài báo đang bị đẩy dần tới bờ diệt vong bởi săn bắn và sự hủy hoại môi trường sống của chúng.

Как и многие животные, они оказались на грани вымирания в результате браконьерства и уничтожения среды их обитания.

22. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

23. Phải, gã người Dominica này tới đây sáng nay với một cái máy cắt cỏ đẩy tay.

Да, один доминиканский парень приходил сюда с косилкой.

24. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

25. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Нужно подняться на чертову гору, но холод сгоняет нас вниз.

26. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Когда нас будут оттеснять, последний, кто останется в живых взорвёт мост.

27. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Библейское обучение содействует истинному миру.

28. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

29. Cho tới đây một sự gần đúng các hạt độc lập hết sức thô thiển đã được sử dụng, trong đó số hạng đẩy electron-electron bị bỏ qua hoàn toàn.

До сих пор использовалось очень грубое приближение независимых частиц, в котором электрон-электронное отталкивание полностью исключалось.

30. Nhìn sâu vào khả năng phục hồi, chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

С точки зрения жизнестойкости, однако, мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе попасть в столь уязвимую ситуацию?

31. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

32. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

33. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Служа плечом к плечу с нашими братьями и сестрами, мы сплачиваемся друг с другом.

34. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

35. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

36. Chủ vườn nho Champenois đã chặn các xe tải chở nho tới từ thung lũng Loire và đẩy chúng xuống sông Marne.

Виноградари Шампани перехватывали партии винограда, поступавшие из Долины Луары, и сбрасывали их в реку Марна.

37. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

38. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

39. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Савл был движим искренним желанием служить Богу.

40. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Я вырос в изгнании, сын Одина.

41. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

42. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Думали ли они, что эта неожиданная популярность поможет им в распространении благой вести?

43. Sự hiểu biết này có thể giúp các nhà khoa học thiết kế các phương tiện vận chuyển trên không, dùng ít nhiên liệu hơn, ngay cả dùng hệ thống đẩy tới mà không cần động cơ.

Эти наблюдения ученых помогут инженерам создать более топливосберегающие летательные аппараты, возможно даже с тягой без использования двигателя.

44. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

45. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

46. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

47. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

48. Xe đẩy tay.

Люлька?

49. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

50. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

51. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

52. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

53. Đang có dự kiến bổ sung thêm một động cơ trục dọc để tạo thêm lực đẩy cho trực thăng bay nhanh hơn tới trước.

Их разность создаёт момент, заставляющий вертолёт наклоняться вперёд.

54. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

55. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

56. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

57. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

58. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

59. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

60. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

61. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Аса еще с большим рвением продолжил восстанавливать в стране истинное поклонение.

62. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

Как мы можем содействовать единству среди народа Бога?

63. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

64. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

65. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

После того случая у порта Кале оба флота, гонимые ветром, направились в Северное море.

66. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

67. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 В-третьих, мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.

68. Cậu ta nhắm tới một sự bất thường.

Он нацеливается на экстраординарность.

69. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

70. Khám phá này đã thay đổi ngành nông nghiệp Israel, thúc đẩy việc xuất khẩu giống rau củ và tiến tới nền nông nghiệp công nghệ cao.

Это открытие преобразовало сельское хозяйство Израиля, содействуя экспорту овощных семян и переходу к высокотехнологичному сельскому хозяйству.

71. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

На самом деле, признательность должна побуждать нас направлять других к Источнику праведности и прощения.

72. Và ngay cả khi đó, dựa vào một hiện tượng gọi là sự giãn nở của thời gian, đồng hồ của chúng ta sẽ có vẻ chậm hơn sẽ gần hơn tới thời gian trên ngân hà, sẽ giống như là sự tiến hóa của thiên hà đã đẩy nhanh và bắn tới chúng ta, ngay trước khi chúng ta bị đè chết bởi hố đen.

Согласно релятивистскому эффекту, известному как растяжение времени, наши часы как будто замедлили бы свой ход относительно общегалактического времени, но мы, напротив, увидели бы эволюцию галактики в ускоренном режиме за миг до гибели внутри черной дыры.

73. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

74. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

75. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

76. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

77. 8 Sự học hỏi phải từ từ tiến tới.

8 Учение должно быть поступательным.

78. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

79. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

80. Và nhất là trong 10 năm cuối của thế kỷ 20, khi tất cả sự phát triển của sinh học phân tử, sự hiểu biết về mật mã của sự sống, ADN đều thực tế đẩy chúng ta, không phải gần hơn, mà là ra xa hơn tới câu trả lời cho những câu hỏi trên.

И это произошло в особенности в последние 10 лет, в конце 20-ого века, когда прекрасные открытия обусловленные молекулярной биологией, понимание кода жизни, ДНК, всё это казалось, на самом деле, не приближает, а ещё больше отдаляет от ответа на эти основные вопросы.