1. Tôi đẩy lên tới 10 phút.

저는 10분까지 밀어붙혔습니다.

2. Chúng ta không thể phó mặc cho sự tình cờ đưa đẩy chúng ta làm công việc rao giảng tới đâu hay tới đó.

우리가 봉사의 직무를 수행하는 데 바치는 시간의 양을 우연에 맡길 수는 없다.

3. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

모든 종류의 모델이 시사하는 것은 2100년에 온난화를 6년간 늦출 수 있다는 겁니다.

4. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

공기가 뜨거운 곳에서 차가운 곳으로 움직일 때, 어느 정도의 열을 스폰지에 전달합니다.

5. Tôi sẽ đâm vào da và đẩy cây kim tới phía bên kia.

저의 살을 찌를 것입니다 그리고 바늘이 반대편을 통과하겠죠.

6. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

7. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

성서 교육은 참다운 평화를 조성한다

8. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

예수의 의에 대한 사랑은 그분으로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?

9. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

10. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

11. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

12. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

13. Điều này đã thúc đẩy một số người công bố cố gắng vươn tới đặc ân làm tôi tớ thánh chức.

아직 봉사의 종으로 섬기지 않는 사람들 중에는 그런 격려에 힘입어 그 특권을 얻으려고 노력하게 된 사람들도 있습니다.

14. Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

15. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

이런 현실을 보고 많은 사람은 무언가 몹시 잘못되어 있고 불공평하다고 생각합니다.

16. Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

17. Vậy những yếu tố nào thúc đẩy dân sự của Đức Giê-hô-va trung thành phụng sự Ngài?

(디도 1:8, 「신세」 참조) 여호와의 백성으로 하여금 그분을 충성스럽게 섬기게 하는 무슨 요소들이 있습니까?

18. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

19. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

사울은 하느님을 섬기려는 진실한 욕망이 동기가 되어 행동하였습니다.

20. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

21. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

22. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

23. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

24. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

25. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

26. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

성서 연구를 할 때에는 큰아이가 밖에서 어린 동생을 유모차에 태우고 길거리를 왔다 갔다 하면서 위험한 조짐이 있는지 살폈습니다.

27. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

그들에 대한 열렬한 사랑은 우리에게 그렇게 하도록 감동을 줄 것입니다.

28. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

29. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

그러면 그들도 감사하는 마음에서 우러나와 다른 사람들에게 친절을 베풀 것입니다.

30. Sự khôn ngoan siêu việt của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta làm gì?

여호와의 지혜의 탁월함에 감동을 받아 우리는 무엇을 해야 합니까?

31. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

다윗 왕은 연로했을 때에도 순결한 숭배를 증진하기 위해 열심을 냈습니다.

32. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 마침내, 그 지식이 동기가 되어 그 여자는 또 다른 단호한 노력을 기울이게 되었습니다.

33. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

그래서 전 시간 베델 봉사를 신청했습니다.

34. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

그들을 움직이게 하는 것은 성령이 아니라 격렬한 원한입니다.

35. 12 Ngoài ra, những trưởng lão là “các món quà” giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

12 또한 “사람들로 된 선물”도 연합에 크게 기여합니다.

36. Khi sự biết ơn có mãnh liệt thì sự ham muốn thúc đẩy phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn mới chan chứa trong lòng.

감사하는 마음이 강하면, 하나님을 섬기고자 하는 강렬한 욕망이 인식 깊은 마음속에서 보다 많이 솟아납니다.

37. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

38. □ Lòng biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

□ 경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 우리의 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

39. □ Có vài yếu tố nào thúc đẩy chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va?

□ 우리로 하여금 여호와를 충성스럽게 섬기게 하는 요소 몇 가지는 무엇입니까?

40. Sự hiểu biết rõ ràng về những lời tiên tri ấy thúc đẩy chúng ta làm gì?

그 예언들을 분명히 이해하고 나면 우리는 어떻게 할 마음이 생길 것입니까?

41. Tại sao chúng ta nên can đảm đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch ngay bây giờ?

우리가 지금 순결한 숭배를 용기 있게 지원해야 하는 이유는 무엇입니까?

42. 3 Cuốn “Niên giám” đã thúc đẩy nhiều độc giả phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn.

3 「연감」은 하나님께 대한 봉사를 증가시키도록 많은 독자들을 감동시켜 왔다.

43. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

좋은 소식이 계속 승리하는 데 아폴로스와 바울이 기여하다

44. (2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

(역대 둘째 15:2) 아사는 열심을 새롭게 하여 참 숭배를 증진시켰습니다.

45. Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

우리 각자는 하느님의 백성이 누리는 연합에 어떻게 기여할 수 있습니까?

46. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

나는 평화와 연합을 강화하기 위해 힘써 노력하는 사람으로 알려져 있는가?’

47. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

48. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

값이 데이터 영역에 푸시된 맞춤 이벤트의 이름으로 설정됩니다.

49. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

칼레에서 그러한 일이 있은 이후로 두 함대는 바람에 밀려 북해로 나아가게 되었습니다.

50. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

자신이 뭘하는지 의식하지 않은 채로요. 3번째 장은 이러한 알지 못하는 것에 대한 아이디어입니다.

51. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 연합을 강화하는 세 번째 방법은 다른 사람들을 너그럽게 용서하는 것입니다.

52. Thật vậy, lòng biết ơn nên thúc đẩy chúng ta hướng người khác đến Cội nguồn của sự công bình và sự tha thứ.

사실, 우리가 깊은 인식을 가지고 있다면 다른 사람들을 의와 용서의 이 근원으로 인도하지 않을 수 없게 됩니다.

53. 10 Cách khác để chiếu ánh sáng là đẩy mạnh sự hợp nhất trong gia đình và hội thánh.

10 우리의 빛을 비출 수 있는 또 다른 방법은 가정과 회중에서 연합을 강화하는 것입니다.

54. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

55. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

56. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

군인들은 사람들을 트럭과 버스에 밀어넣기 시작했고 그러자 공포심이 엄습해 왔습니다.

57. Làm thế nào việc suy ngẫm về ý nghĩa của các món biểu tượng giúp đẩy mạnh sự hợp nhất?

기념식 표상물의 의미에 대해 묵상하는 것이 어떻게 연합을 강화하는 데 도움이 됩니까?

58. Họ đang đẩy mạnh điều đó”.

천사들이 그런 일을 하고 있는 것입니다.’

59. Họ đã đẩy lui MUFC lại!

MUFC를 밀어내고 있어요!

60. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

그리고 이건 돌출무대 형식입니다.

61. Áp lực thúc đẩy thành công

성공하라는 압력

62. Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

남자: 정말 위로 올라가는데.

63. Không ai xô đẩy, chen lấn.

어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.

64. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

그럼에도 자본주의와 도시화는 이 지구상의 모든 곳에 연령에 대한 편견을 가져왔습니다. 노인들이 가장 잘 사는 스위스부터 글로벌에이지워치지수 최하위권인 아프가니스탄에 이르기까지 말입니다.

65. 14 Công lý bị đẩy lùi,+

14 공의는 뒤로 밀려나고+

66. 12 Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình và ghét điều phi pháp thúc đẩy ngài cố gắng vượt bực, không quản thân mình cho sự thờ phượng thật.

12 예수의 의에 대한 사랑과 불법에 대한 증오심은 그분으로 하여금 참 숭배를 위해 몸을 아끼지 않고 전력 투구하게 하였습니다.

67. Họ đẩy mạnh việc giáo dục

교육을 장려한 사람들

68. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

69. Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

다가오는 큰 바빌론의 종말

70. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

71. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 평화를 누리는 것과 권위에 대한 존경은 밀접한 관련이 있읍니다.

72. Thức ăn này giúp họ đẩy mạnh sự bình an và yên ổn trong địa đàng thiêng liêng đang phát triển.

그 양식 덕분에 하느님의 양들은 영적 낙원을 더욱 평화롭고 안전한 곳으로 만들 수 있었으며, 이 영적 낙원은 계속해서 발전하고 있습니다.

73. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

그들은 “여러 나라 사람들의 젖을 빨” 것입니다. 다시 말해서, 참 숭배의 진보를 위해 얼마의 유용한 자원을 이용하게 될 것입니다.

74. Và những quan niệm và câu chuyện đó đẩy con người ta qua các biên giới đang nhanh chóng bắt đầu ảnh hưởng tới cách cư xử của con người.

그리고 사람들을 국경에 걸쳐서 충돌하게 하는 이러한 이념과 담화는 사람들의 행동 방식에 점점 더 많은 영향을 끼치기 시작했습니다

75. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

76. Thành công thúc đẩy chúng ta, nhưng chiến thắng "hụt" tạo lực đẩy để chúng ta không ngừng theo đuổi.

성공은 우리에게 동기를 부여하지만 절반에 가까운 완성은 계속되는 탐험을 가능하게 합니다.

77. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

그리고 중간 정도에서 생체 의족은 걸을 수 있는 정도까지 사람을 들어 올릴 수 있는 토크와 힘을 발휘합니다.

78. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

여러분 안에서 동기를 찾으십시오.

79. Họ đã đẩy lui một ông vua.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

80. Thay vì đưa họ tới Thế Giới Thứ Ba, chúng tôi đưa họ tới sự náo nhiệt của thành phố.

저희는 매년 소수의 회원들을 선발하며 시 정부와 일하도록 합니다. 그들을 제 3세계로 파견하는 대신에, 시청이라는 야생으로 파견합니다.