1. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

2. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Да, точно о вырубке».

3. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

4. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Я тебя не опекаю.

5. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Но я усложнил им жизнь.

6. Và rồi bả đốn cái cây của họ.

А потом спилила их дерево.

7. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

8. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

9. Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

Действительно ли этот мир в таком плачевном положении, что человечеству необходим мессия?

10. Bà trở bệnh, và bị đốn ngã vì lao lực.

Марта заболела и слегла от перенапряжения.

11. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ее муж и дети спиливали бетелевые пальмы!

12. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Мы должны исправить его представления.

13. Cậu ta đã làm anh khốn đốn 1 thời gian đấy.

Он же тебе огромную свинью подложил!

14. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

15. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

16. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Они рубили огромные деревья и из брёвен строили ковчег.

17. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Но для того, чтобы собрать ингридиенты, ему придеться срубить его.

18. Không biết nữa, tôi nghĩ ổng nói về việc đốn sạch rừng.

«Я не знаю, я думаю, он говорит о сплошной вырубке.

19. Lời phát biểu này nhắc nhở phần nào về câu chuyện của hai công nhân thi đốn cây để xem người nào có thể đốn cây nhiều hơn trong một ngày.

Это высказывание чем-то напоминает мне историю о двух лесорубах, которые затеяли состязание, чтобы узнать, кто из них сможет срубить больше деревьев за один день.

20. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Того же ущелья, где мы нашли дровосека.

21. Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!

Вы просто избалованное дитя!

22. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

23. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Дерево срубили и остаток ствола сковали на семь лет.

24. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

25. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь».

26. Để có trụ cho việc xây cất, các anh xin được phép đốn cây.

Чтобы достать столбы для здания, братья приобрели разрешение на рубку деревьев.

27. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Для этого, возможно, придется изменять свое мышление.

28. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев.

29. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Детей, высмеивающих пророка Бога, растерзывают медведицы (4 Царств 2:23, 24).

30. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Когда наши братья оказываются в беде, мы с готовностью им помогаем

31. Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.

Ты позволил этому кретину оскорблять меня.

32. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

33. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.

34. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Им даже повелевалось беречь окружающую среду и не вырубать фруктовые деревья в земле своих врагов*.

35. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Всякое дерево, не априносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

36. Tôi thực sự nhớ gia đình của tôi lắm.

Я страшно соскучился по своей семье.

37. Trái lại, những sự kiện ấy tạo nên một phần trong toàn bộ Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn để dạy dỗ và chỉnh đốn mọi sự.—2 Ti-mô-thê 3:16.

Они являются частью всего вдохновленного Богом Писания, предназначенного для обучения и исправления (2 Тимофею 3:16).

38. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

После задержки рост производительности снова ускорился.

39. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Счастливая семейная жизнь — замечательный дар

40. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Представь себе, что ты — лесоруб в древнем Израиле.

41. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Хотя семья является совершенным устройством, она может развалиться.

42. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

43. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

«Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:19).

44. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Нашей основной задачей было уничтожать лопухи по обочинам дорог.

45. Bạn ấy không tin con, Vì con nói là George Washington đã không đốn ngã cây anh đào

Она назвала меня брехлом, потому что я сказал, что Джордж Вашингтон никогда не срубал вишню.

46. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

47. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

48. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

Его семья была частью рассеяния.

49. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Бытовому насилию нет никакого оправдания.

50. (Gióp 14:7) Cây ô-li-ve có thể bị đốn nhưng việc ấy không triệt phá được nó.

Маслину можно срубить, но при этом она не погибнет.

51. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

52. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Полицейские сказали специальному пионеру, что он арестован за вырубку деревьев.

53. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.

54. Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.

Тем не менее, эта разлука для семьи Хэммонд была настоящей жертвой.

55. 29 Cầu xin Chúa bảo tồn dân Ngài trong sự ngay chính và trong tấm lòng thánh thiện, để họ có thể khiến cho tất cả những kẻ nào muốn tìm cách giết họ bằng sức mạnh và các tập đoàn bí mật đều bị đốn ngã xuống đất, chẳng khác chi kẻ này đã bị đốn ngã xuống đất.

29 Да сохранит Господь Свой народ в праведности и святости сердца, дабы они повергли наземь всех тех, которые стали бы пытаться убить их из-за власти и тайных союзов, так же, как пал наземь этот человек.

56. Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình...

Известный советник Джон Бредшо пишет: «Семью сегодня постиг кризис...

57. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Муж одной женщины, с которой мы изучали Библию, позвонил священнику, чтобы тот пришел и вразумил его жену.

58. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

59. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

60. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Каждый мой шаг - шаг вперёд для моей семьи.

61. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Когда Боб Бёрч построит всех ваших овечек, вы будете умолять, чтобы вам разрешили вернуться.

62. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:16—19).

63. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

Но, как известно, положение дел неутешительно и в других странах.

64. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Как семьям сделать свой дом тихой гаванью?

65. • Người chủ gia đình có thể làm gì để Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng?

• Что могут делать главы семей, чтобы семейное поклонение приносило освежение?

66. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения.

67. Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

68. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.

Не думайте, что во время таких бесед вы должны попытаться все уладить или решить.

69. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

70. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

71. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Ещё есть время подтолкнуть их, если думать о подталкивании, а не просто о наказании.

72. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Иисус также сказал: «Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь» (Матфея 7:15—20).

73. Những người trong gia đình cần phải nói và lắng nghe nhau bởi vì sự giao tiếp trong gia đình là con đường hai chiều.

Необходимо, чтобы члены семьи умели выслушивать друг друга и говорить друг с другом, так как общение в семье — это улица с двусторонним движением.

74. Thiếu tá Wilkinson của trung đoàn 21 chỉnh đốn lực lượng của mình và thực hiện một cuộc tấn công thứ ba.

Майор Уилкинсон из 21-го полка, перестроив свои линии, предпринял третий штурм.

75. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.

76. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

Высокий лесоруб ни разу не оставлял своего места, не прекращал рубить деревья и не делал перерывов.

77. Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.

Разрушается даже семья, это вековое устройство.

78. Lúc này đây, cô thấy lập gia đình thực sự là một thảm họa.

Сейчас для тебя осесть - равносильно неудаче.

79. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Алкоголик в семье — это несчастье.

80. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Пocлe этoгo... ты дoлжeн cpyбить caмoe тoлcтoe дepeвo в лecy... c пoмoщью ceлeдки!