1. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Er moesten bomen worden gekapt, stammen worden versleept en balken worden gemaakt die met elkaar verbonden moesten worden.

2. Đồ hư đốn!

Die Sloerie!

3. Tiều phu đốn củi.

De drilboor.

4. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

5. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Ik zal er zelf mee verdergaan.

6. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Hij corrigeerde deze situatie.

7. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

Jij die volken overwonnen hebt,

8. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Dat doe ik niet.

9. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Maar ik heb het ze moeilijk gemaakt.

10. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ik heb mijn verloren zoon gevonden.

11. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

komt niemand ons meer vellen.”

12. Anh là người đốn cũi hay gì khác?

Bent u een houthakker of zo?

13. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

14. Bên Donnie Barksdale họ sẽ làm mẹ khốn đốn

Ze zullen me van alles noemen

15. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Haar man en kinderen waren bezig de betelnootpalmen te vellen!

16. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

We moeten die gedachte corrigeren.

17. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Raap verdomme die bijl op en ga hout hakken.

18. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

19. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.

20. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God heeft besloten de dingen recht te zetten.

21. Nếu không, thì có nghĩa anh là một kẻ hư đốn.

Maar als ik je niet geloof dan ben jij de slechterik.

22. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

23. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Ze hakten grote bomen om, en met dat hout begonnen ze de ark te bouwen.

24. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Maar dan moest hij hem eerst omkappen.

25. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

26. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

De boom werd omgehakt en de wortelstomp werd zeven jaar met banden omsloten.

27. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

28. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.”

29. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Die mag je omhakken en je mag er werktuigen van maken om de stad die oorlog tegen je voert te belegeren, totdat de stad valt.

30. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

31. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

32. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Dus om ze te winnen moet je eerst de bomen opruimen.

33. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Jeugdige delinquenten worden door beren aangevallen. — 2 Koningen 2:23, 24

34. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Als onze broeders en zusters in nood verkeren, helpen we hen graag

35. Cậu có biết cái thằng hư đốn đã ăn cắp ví của cậu không?

Ken je die slechte jongen die je portemonnee gestolen heeft?

36. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

37. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 Elke boom die geen goede vruchten oplevert, wordt omgehakt en in het vuur gegooid.

38. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

39. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Ik kap zijn statige ceders, zijn beste jeneverbomen.

40. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Familie is gebaseerd op vertrouwen en dat zijn we.

41. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Ze moesten zelfs het milieu ontzien, want ze mochten de vruchtbomen van de vijand niet omhakken.

42. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dat hij zich ervan weerhield soevereiniteit over de aarde uit te oefenen door een koninkrijk van hem, wordt door de banden, die om de wortelstomp van de boom werden gelegd, afgebeeld.

43. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

44. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Na een vertraging ging de productiviteit weer versneld omhoog.

45. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

46. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

47. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stel u voor dat u als man in het oude Israël aan het houthakken was.

48. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Ook al is de gezinsregeling volmaakt, ze kan stuklopen.

49. Chúa Giê-su cảnh báo: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jezus waarschuwde: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:19).

50. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Beoefen thuis godvruchtige toewijding

51. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

„Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.” — MATTHÉÜS 7:19.

52. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Onze belangrijkste bezigheid was de klittenplanten die in de bermen van de staatswegen groeiden te wieden.

53. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

A̱sa hakte haar obscene afgodsbeeld+ om en verbrandde het in het Ki̱drondal.

54. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

En we zouden tenslotte bomen moeten redden.

55. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

56. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

57. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Er is geen excuus voor huishoudelijk geweld.

58. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

De politie zei tegen een speciale pionier dat hij gearresteerd werd wegens het omhakken van bomen.

59. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 Hij brak de heilige zuilen aan stukken, hakte de heilige palen+ om en vulde die plekken op met mensenbotten.

60. + 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

+ 4 Hij was het die de offerhoogten+ verwijderde, de heilige zuilen kapotsloeg en de heilige paal omhakte.

61. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere weergave luidt: „Sommige mensen richten zichzelf te gronde door hun eigen domme daden en geven dan de HEER de schuld” (Today’s English Version).

62. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

De man van een vrouw met wie we studeerden, belde zijn pastoor op om te vragen of hij zijn vrouw weer ’op het rechte pad wilde brengen’.

63. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

64. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

65. Đó là sự thật, anh ấy giao sữa cho gia đình tôi.

En dat was ook zo, die broeder was onze melkboer.

66. Khi Bob Birch chỉnh đốn lại lũ cừu các cậu, cậu sẽ phải cầu xin để được chấp nhận.

Wanneer Bob Birch de rest van je schapen op hun plaats zet... zul je erom smeken om er weer bij te mogen horen.

67. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

In de Washington Post merkte een schrijver op: „De gebeurtenissen lopen uit de hand.”

68. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Matthéüs 7:16-19).

69. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

Hoe kunnen gezinnen voor een goede onderlinge sfeer zorgen?

70. Điều này bắt đầu gây ra sự hỗn loạn trong gia đình.

Hierdoor ontstaat een breuk in de familie.

71. • Người chủ gia đình có thể làm gì để Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng?

• Wat kunnen gezinshoofden doen om ervoor te zorgen dat hun gezinsaanbidding verkwikkend is?

72. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

Zij, die conservatieven, willen ons reguleren om te voorkomen dat er een markt ontstaat op die plekken.

73. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jezus waarschuwde met betrekking tot valse religie: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen”

74. Cậu phải chỉnh đốn tư tưởng của mình một lần và mãi mãi, xem cậu là con chiên kiểu gì.

Je moet eens en voor altijd nadenken over wat voor christen je bent.

75. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

Bestuur uw chuisgezin in zachtmoedigheid en wees standvastig.

76. Đừng nghĩ rằng các anh em phải chỉnh đốn hay giải quyết mọi điều trong những cuộc nói chuyện như vậy.

Denk niet dat u alles kunt of moet oplossen in deze gesprekken.

77. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Welk belangrijke onderwijs geeft Jozef zijn gezin?

78. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Toen hun list aan het licht kwam, werden de Gibeonieten houthakkers en waterputters.

79. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

Er is nog steeds tijd om ze een duwtje te geven, als we denken aan duwtjes geven in plaats van ze te straffen.

80. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

Hij zei ook: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen” (Mattheüs 7:15-20).