1. Điều chỉnh, điều chỉnh, điều chỉnh.

Регулировать, регулировать, регулировать.

2. Sự điều chỉnh quá hạn đối với đời tôi.

Скорее запоздавшие поправки в свою жизнь.

3. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Чем оправдано это уточнение в понимании?

4. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Различные исправления пригодности использования и общая доработка программы

5. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

Тогда, возможно, вам нужно пересмотреть свои ожидания.

6. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

7. Nếu có sự điều chỉnh cho các sự kiện có thể lập hóa đơn (ví dụ: lần nhấp) trong tháng tiếp theo, thì chúng sẽ được liệt kê thành các khoản điều chỉnh thanh toán.

Если корректировки вносятся только в статистику событий, за которые начисляются расходы (например, кликов) в следующий месяц, они отмечаются как корректирующие проводки.

8. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к чему он и стремился.

9. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

Стрелки «часов Судного дня» сдвинулись

10. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Изменить перспективу фотографии

11. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Можешь ли ты сделать нужные изменения в своих ежедневных делах, чтобы служить полновременно?

12. Rồi việc điều chỉnh và điều khiển bị xuống cấp.

И обучающее модулирование и контроль ухудшаются.

13. Hãy sẵn sàng điều chỉnh quan điểm

Будем готовы исправлять свои взгляды

14. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

15. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Затем, когда будешь выступать, следи за временем по этим пометкам.

16. Phản hồi và điều chỉnh phần bổ sung

Обратная связь и доработка модуля

17. Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

Коррекция яркости, контрастности и гаммы

18. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Конечно, но для этого надо будет кое-что предпринять.

19. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Эти параметры нельзя изменить после начала трансляции.

20. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

С твист и лук корректировок полной тщательно удалите инструмент выравнивания

21. Nó là cơ quan điều chỉnh ánh sáng

Это светочувствительный орган.

22. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Что можно изменить, чтобы достичь большего успеха в служении?

23. Con dự báo điều chỉnh giờ sẽ là:

Скорректированный прогноз будет выглядеть следующим образом:

24. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

Как изменилось понимание о великой скорби?

25. Nếu bạn cũng chọn đặt điều chỉnh giá thầu cho các thiết bị di động hoặc vị trí, thì tất cả điều chỉnh của bạn sẽ được nhân với nhau để xác định điều chỉnh giá thầu cuối cùng.

Если вместе с корректировкой по времени применяется корректировка для мобильных устройств или местоположений, модификаторы ставок будут перемножены.

26. Thị lực không điều chỉnh cũng vẫn khá tốt.

С охранной деятельностью они тоже справляются неплохо.

27. Anh Cả Lawrence nói: “Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.”

«Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к которому он стремился», – сказал старейшина Лоуренс.

28. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

Этот порядок будет действовать также на протяжении 2004 года, а в будущем, возможно, произойдут изменения.

29. Khi phục tùng và điều chỉnh theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, họ được lợi ích.

Подчинение Божьему руководству и готовность изменяться приносят народу Иеговы пользу.

30. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

31. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Финн, отнеси панель управления в лагерь.

32. ( SIGHS ) ko, chúng ta có thể điều chỉnh nhiệt độ.

Нет, нужно просто включить печку.

33. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ваши начисления уже пересмотрены с учётом задержки.

34. Kể từ khi U0. 008 là một điều chỉnh tuyệt

Так как U0. 008 является Диаметральный перестройки

35. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

Как увеличивать прибыль, корректируя ставки

36. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

37. Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

Как с 1915 года стало уточняться наше понимание?

38. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Здесь ему нужно менять длину подвеса и высоту, чтобы протащить груз.

39. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Настройка & размера шрифта для данной кодировки

40. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Подробнее...

41. Trình cân chỉnh sắp kiểm tra sự chính xác. Xin hãy di chuyển mọi trục tới vị trí trung tâm rồi đừng chạm vào cần điều khiển. Nhấn OK để bắt đầu cân chỉnh

Начинается калибровка чувствительности.. Передвиньте джойстик в центральное положение по обеим осям и более не трогайте его.. Для начала калибровки нажмите OK

42. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Это происходит 160 раз в секунду, и если что- либо откажет,

43. Đây chính là cơ chế tự điều chỉnh của hệ trục.

Там же установлена система самоликвидации.

44. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Он затрагивает часть мозга, отвечающую за общение.

45. Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

Чем были вызваны недавние изменения в организации Иеговы?

46. Chúng tôi bây giờ sẽ điều chỉnh trước để lại cấp

Мы теперь будем корректировать уровень фронт ту бэк

47. Việc điều chỉnh này được cho là khó khăn về vốn.

Ремонт здесь был признан нерентабельным.

48. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Он может поменять дозу или лекарство.

49. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

Или ты сможешь стать общим пионером, приняв во внимание измененную норму часов.

50. Vì vậy, khi bạn cố làm một việc như thế này bạn cần một sự linh hoạt để điều chỉnh chương trình

Поэтому, когда вы пытаетесь создать что-то подобное, вам нужна гибкость для адаптации программы.

51. b) Chúng ta có thể giúp một người điều chỉnh thế nào khi người mất một người thân yêu vì sự chết?

(б) Что помогает нам переносить смерть любимого человека?

52. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Приспособь этот материал к местной территории.

53. 7 Các báo cáo cho thấy rằng giám thị lưu động và những người công bố đều hoan nghênh sự điều chỉnh này.

7 Из отчетов стало известно, что вышеуказанное нововведение встречено с одобрением разъездными надзирателями и возвещателями.

54. Hoạt động sử dụng Google Play của bạn chịu sự điều chỉnh của Chính sách chương trình và kinh doanh của Google Play.

Использование Google Play регулируется Правилами программы и деловой политикой.

55. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Но я очень ценю снисхождение комиссии, оказанное мне сегодня здесь.

56. Nếu giết con Alpha, con Omega sẽ điều chỉnh ngày lại ngay.

Если мы убьем Альфу, Омега перезагрузит весь день.

57. Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

К чему должны быть готовы молодожены?

58. Họ phải điều chỉnh mục tiêu để chăm sóc cha mẹ già.

Им пришлось изменить свои цели, чтобы заботиться о пожилых родителях.

59. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 В том, как организовывались конгрессы, произошел ряд изменений.

60. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

Это значение регулирует яркость кромок изображения

61. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Смотрите рамку «Строительство филиалов — идем в ногу с меняющимися потребностями».)

62. Điều này cho phép bạn đặt các điều chỉnh giá thầu khác nhau cho từng bán kính.

Это позволяет разработать более гибкую рекламную стратегию.

63. Nang lông điều chỉnh sự phát triển của lông (hoặc tóc) thông qua sự tương tác phức tạp giữa các hormone, các neuropeptide và các tế bào miễn dịch.

Волосяной фолликул регулирует рост волос при помощи взаимодействия между гормонами, нейропептидами и имунными клетками.

64. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Чтобы получить итоговую ставку 8 руб., задайте корректировку Понизить на 20 %.

65. Aspirin và ibuprofen ngăn chặn sự sản xuất của một loại chất hóa học có thể điều chỉnh ngưỡng đau, được gọi là prostaglandins.

Аспирин и ибупрофен блокируют выработку одного класса таких регулирующих химических веществ под названием простагландины.

66. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Древесные лягушки могут варьировать свое инфракрасное излучение.

67. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Подробнее о корректировке ставок для Рекламы гостиниц...

68. Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần tải

Сохранить файл с настройками рефокусировки

69. Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Не удаётся определить значения калибровки для устройства джойстика % #: %

70. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu vàng/xanh của ảnh đó

Изменение жёлтого/синего цвета на изображении

71. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

Результаты таких тестов появляются в консоли Firebase.

72. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Я называю эти решения стратегией «мешка с песком».

73. Vào tháng Giêng một vài sự điều chỉnh sẽ bắt đầu được áp dụng nhằm giúp đỡ học viên nhận được lợi ích nhiều nhất từ sự sắp đặt này.

Начиная с января в Школе будут сделаны некоторые изменения, чтобы помочь учащимся извлечь из занятий как можно больше пользы.

74. Bạn có thể thay đổi cơ hội quảng cáo trong một khoảng thời gian khi điều chỉnh dự báo trong Trình chỉnh sửa trực quan.

Чтобы изменить настройки одной возможности показа объявлений для отдельно взятого периода времени при корректировке прогнозов в визуальном редакторе, выполните следующие действия:

75. Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

Иегова создал ее крошечный мозг со способностью делать поправку на движение солнца.

76. Cách điều chỉnh số lượng người dùng hiển thị trong mục Cài đặt tab:

Чтобы изменить их количество, можно применить следующие параметры на панели "Настройки вкладок":

77. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

Не удаётся восстановить значения калибровки для устройства джойстика % #: %

78. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

79. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

Постарайся подогнать громкость своего голоса в соответствии с этим.

80. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.