1. Giá vốn hàng bán cũng có thể phản ánh sự điều chỉnh.

Cost of goods sold may also reflect adjustments.

2. Điều chỉnh thị trường lao động tiền lương danh nghĩa là chậm để điều chỉnh.

Labour-market adjustments Nominal wages are slow to adjust downwards.

3. Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

Various usability fixes and general application polishing

4. Trong trường hợp đó, bạn cần điều chỉnh lại sự mong đợi của mình.

In that case, you may need to reassess your expectations.

5. Hướng dẫn điều chỉnh giá thầu

A guide to bid adjustments

6. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Adjust Photograph Perspective

7. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

I will need to fix myself right up from this

8. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Can you make adjustments in your daily affairs to serve full- time?

9. Mẹ sẽ chỉnh lại máy điều hòa.

I was gonna turn the air on.

10. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Learn to “adjust the sails”

11. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Then monitor your timing during the presentation.

12. Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.

Afterward, many letters of appreciation were published in this journal.

13. Hoạt động sử dụng Google Ad Manager chịu sự điều chỉnh của các điều khoản trong hợp đồng về Google Ad Manager.

Your use of Google Ad Manager is governed by the terms of your Google Ad Manager contract.

14. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Yes, but you will need to make a few adjustments.

15. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

You will not be able to adjust this after the event has started.

16. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

With the twist and bow adjustments complete carefully remove the leveling tool

17. Chỉ cần điều chỉnh cầu dao là được.

Where the hell is my coffee?

18. Tôi đang điều chỉnh lại máy ly tâm.

I'm recalibrating the centrifuge.

19. Con dự báo điều chỉnh giờ sẽ là:

The adjusted forecast numbers are now:

20. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

Better defined property rights.

21. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

What adjusted understanding about the great tribulation has been provided?

22. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Last-minute adjustments to your speech?

23. Việc điều chỉnh các mo- dun đã hoàn tất.

Fixation of the module is complete.

24. Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

This arrangement will remain in effect during 2004 and may be adjusted thereafter.

25. Sự điều chỉnh: Người nam đeo hộp mực của thư ký tượng trưng cho Chúa Giê-su Ki-tô.

Clarification: The man with the secretary’s inkhorn pictures Jesus Christ.

26. Thionein kim loại trong các tế bào ruột có thể điều chỉnh sự hấp thụ kẽm khoảng 15-40%.

Metallothionein in intestinal cells is capable of adjusting absorption of zinc by 15–40%.

27. Finn, đưa bộ điều chỉnh ấy tới khu trại.

Finn, get that control panel to camp.

28. Điều chỉnh vị trí được quản lý của bạn.

Adjust your managed placements.

29. Phạm vi cho các điều chỉnh giá thầu mới này, cũng như cho điều chỉnh giá thầu thiết bị di động, là -90% đến +900%.

The range for these new bid adjustments, as well as for mobile bid adjustments, is -90% to +900%.

30. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Will the inequalities between the very wealthy and the extremely poor ever be rectified?

31. Điều này làm cho họ có thể điều chỉnh máy đến cùng vị trí

This allowed them to align their machines to the same position.

32. Điều chỉnh hướng đến 0,6 độ Nam. 11 phút, hết.

Adjust course to 0.6 degrees south, 11 minutes, over.

33. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

34. Tìm hiểu cách điều chỉnh cách máy ảnh quay video.

Find out how to adjust how your camera takes video.

35. Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

36. Cháu có thể điều chỉnh 3 cây kim ở đây.

You got three hands you can control.

37. Nó cũng có một ghế dựa đa năng điều chỉnh.

It also has a multi-adjustable headrest.

38. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

Adjusting bids to maximise profits

39. Tuy nhiên, ông điều chỉnh cách gợi chuyện của ông.

He did, however, adapt his approach.

40. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

41. Nhờ Tháp Canh ngày 1-9-1915, sự hiểu biết của chúng ta bắt đầu được điều chỉnh như thế nào?

How did The Watch Tower of September 1, 1915, begin to refine our understanding?

42. Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

Font & size adjustment for this encoding

43. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Find out more about bid adjustments.

44. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

This happens 160 times per second, and if anything fails in this process,

45. Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

Next, you can edit the various fields, including the top content bid adjustment.

46. Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ nhạt của ảnh

Set here the lightness adjustment of the image

47. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

He or she may change the dosage or the medication itself.

48. Đây là điều đại ky. trong thuật chỉnh hình của bọn ta.

They are anathema to transfiguration!

49. Tổng thu nhập được giảm bởi các điều chỉnh và khấu trừ.

Gross income is reduced by adjustments and deductions.

50. Ông John làm những điều chỉnh nói trên rồi bật máy lên.

John makes the needed adjustments and turns the machine on again.

51. Có thể điều chỉnh hành vi này trong Cài đặt nâng cao:

This behavior can be adjusted in Advanced Settings:

52. Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh

This value adjusts the brightness in image corners

53. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

54. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

To adjust it to $0.80, select Decrease by 20%.

55. Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

These slide along the slotted ring body during adjustment

56. Các điều chỉnh chủ yếu xảy ra đối với hình thức tín dụng.

Most of the time, adjustments come in the form of credits.

57. Nang lông điều chỉnh sự phát triển của lông (hoặc tóc) thông qua sự tương tác phức tạp giữa các hormone, các neuropeptide và các tế bào miễn dịch.

The hair follicle regulates hair growth via a complex interaction between hormones, neuropeptides and immune cells.

58. Nó được xem như thước đo cho sự thịnh vượng của các doanh nghiệp được điều chỉnh bởi luật công ty Vương quốc Anh.

It is seen as a gauge of prosperity for businesses regulated by UK company law.

59. Với các máy tính chính xác San lấp, chúng tôi di chuyển trên để kiểm tra và điều chỉnh chỉnh hình học máy tính

With the machine accurately leveled, we move on to checking and adjusting the machine geometrical alignment

60. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connect to the Cisco, have it reconfigure the shell metals

61. Ếch cây có thể điều chỉnh lượng hồng ngoại tỏa ra của chúng.

Tree frogs can modulate their infrared output.

62. Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

Learn more about bid adjustment effects

63. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

Custom test results will be available in your Firebase console.

64. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

Now, here's what I want you to write on the scoreboard.

65. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ How do elders fulfill their responsibility to readjust the flock?

66. Điều hợp lý là hễ bạn càng có nhiều điểm tương đồng với người hôn phối tương lai bao nhiêu, thì những sự điều chỉnh sẽ càng dễ dàng bấy nhiêu.

Logically, the more you already have in common with your prospective partner, the easier those adjustments will be.

67. Theo kế hoạch này, ngôn ngữ và văn hoá được khuyến khích, và sự cân bằng quyền lực không cân xứng sẽ được điều chỉnh.

Under this plan, language and cultural identification was encouraged, and the disproportionate balance of power would be corrected.

68. Mở rộng phạm vi điều chỉnh của các quy định pháp luật về XĐLI

Improving policy and legislation on COI management

69. Để làm như vậy, hàm số phải được điều chỉnh cho tọa độ mới.

To do so, the function must be adapted to the new coordinates.

70. Những giá trị của quân cờ cá nhân cũng có thể được điều chỉnh.

Individual piece values can also be adjusted.

71. Mẹo: Điều chỉnh Tối đa hóa số nhấp chuột cho thiết bị di động

Tip: Adjusting "maximise clicks" for mobile devices

72. Vào năm 1969, quan điểm về hoạn nạn lớn được điều chỉnh ra sao?

In 1969, what readjusted view of the great tribulation was presented?

73. Đây là một danh sách chưa hoàn thiện về các bản phân phối hậu mãi (firmware tùy chỉnh, ROM tùy chỉnh) của hệ điều hành Android nhận được sự chú ý riêng trong các nguồn liên quan tới Android nổi bật.

This is an incomplete list of aftermarket distributions (custom firmware, custom ROM) of the Android operating system that have received independent coverage in notable Android-related sources.

74. Ví dụ Aljotta, một loại nước dùng cá với nhiều tỏi, rau thơm và cà chua là sự điều chỉnh theo cách Malta của món bouillabaisse.

Aljotta, for example, a fish broth with plenty of garlic, herbs, and tomatoes, is the Maltese adaptation of bouillabaisse.

75. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

This may call for an adjustment in our thinking.

76. Bây giờ, anh rút một nhân vật, cả câu truyện sẽ bị điều chỉnh.

Now, you pull one character, the overall story adjusts.

77. Hãy linh động và sẵn sàng điều chỉnh trong khi thực hiện mục tiêu.

Be flexible, and make adjustments as you progress toward your goal.

78. Chúng tôi đã phải điều chỉnh những cái máy khi chúng chạy cả tuần.

We gotta adjust the machines when they run all week.

79. Thay vào đó, nó là một hoạt động cốt yếu, mà trong đó cơ thể cân bằng và điều chỉnh hệ thống của nó, chi phối sự hô hấp và điều hoà mọi thứ từ sự tuần hoàn đến sự lớn lên và miễn dịch.

Instead, it's a critical function, during which your body balances and regulates its vital systems, affecting respiration and regulating everything from circulation to growth and immune response.

80. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

The ENS varies the strength and frequency of these muscle contractions as needed to make the system function like a line of conveyor belts.