1. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

2. Một người điềm tĩnh, có năng lực, trí tưởng tượng không quá tồi.

Описываемые как здравомыслящие, компетентные и не слишком впечатлительные.

3. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Удается ли вам с супругом спокойно обсуждать проблемы?

4. Này, có những giới hạn nào cho cái vẻ điềm tĩnh của cậu thế?

Эй, каковы границы твоего воздержания?

5. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

В основе его воззрений лежат идеи стоицизма — философии, призывающей к спокойствию, лишенному всяких чувств.

6. Tôi luôn tự gọi nó là cậu bé điềm tĩnh một cách bất ổn.

Я себя называю «озверевший зверовод».

7. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Он был спокойный, но повелительный и могущественный.

8. Chúng là giống thỏ khó nuôi có xu hướng sống từ 5 và 8 năm, chúng khá điềm tĩnh và thích sự chú ý.

Дети от пяти до восьми лет выглядят учтивыми и благовоспитанными, как будто они намного старше.

9. Chẳng hạn như đàn ông Nhật Bản, theo truyền thống họ phải giữ sự điềm tĩnh hoàn toàn và luôn luôn giữ im lặng.

Например, в Японии принято, чтобы мужчины сохраняли невозмутимое спокойствие и были молчаливыми в любое время.

10. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Владеешь ты собой или нет, видно по тому, как ты стоишь и что происходит с твоими руками.

11. Nên David, anh sẽ nói cho tôi chính xác chuyện gì đang diễn ra... hoặc tôi sẽ thật sự... làm hỏng sự điềm tĩnh hoàn hảo của anh đấy.

Поэтому ты мне сейчас объяснишь... что здесь происходит... иначе я твое олимпийское спокойствие... серьезно расхуярю.

12. Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.

Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.

13. Điềm này thật sự thấy rõ.

Признак налицо.

14. Tại sao giữ điềm tĩnh trong khi nói là quan trọng, và làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Почему, обращаясь к слушателям, важно владеть собой и что можно сделать, чтобы меньше волноваться?

15. Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?

Со свойственными ей спокойствием и прямотой Шерли ответила: «Но Чарлз, где твоя вера?

16. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.

17. Dù bạn có thể nghĩ rằng mình không điềm tĩnh như được miêu tả ở trên, bạn vẫn có thể trau dồi.

Если ты чувствуешь, что не соответствуешь этому описанию, ничего страшного: положение поправимо.

18. Dưới đây là một số nguyên tắc Kinh Thánh đã giúp nhiều người có tính nóng nảy, hung hăng trở nên điềm tĩnh hơn:

Ниже приводятся некоторые библейские принципы, которые помогли многим людям, склонным к гневу и жестокости, стать миролюбивыми:

19. Chị Lula điềm tĩnh giải thích với người ấy bằng cách dùng minh họa về tiền giả nơi chương 15 của sách Kinh Thánh dạy.

Лула мягко и по-доброму стала рассуждать с ней на основании примера с фальшивыми деньгами из 15-й главы книги «Чему учит Библия».

20. Cô ấy mặc một cái áo đầm đền thờ giản dị nhưng đẹp đẽ và một nụ cười điềm tĩnh, thanh thản, ấm áp nở trên môi.

На ней простое, но красивое храмовое платье; ее лицо озарено спокойной, умиротворенной и доброй улыбкой.

21. Từ tấm gương về cuộc sống ngay chính của Mặc Môn, học sinh học được về những đức tính của tính điềm tĩnh và quan sát nhanh nhẹ.

На основании примера праведной жизни Мормона студенты узнали о таких качествах, как благоразумие и восприимчивость.

22. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

23. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

Быть кротким – не значит быть слабым, но значит поступать с добротой и благостью, проявлять силу, искренность, здоровое самоуважение и самоконтроль.

24. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Их не оставляют в покое мысли о проклятиях, приметах, заклинаниях и амулетах.

25. Bình tĩnh, Bình tĩnh hả?

Остынуть?

26. Sự chấp nhận đó giúp tôi có được sự bình tĩnh nội tâm.

Сознание этого даёт мне душевный покой.

27. Điềm báo đều tốt cả.

Предзнаменования хороши.

28. Tác giả ấy nói thêm rằng dù bị bắt bớ một cách tàn bạo nhưng các Nhân Chứng cho thấy “sự đáng tin cậy và bình thản [tức điềm tĩnh trong tình thế căng thẳng]” cũng như “lòng trung kiên và tinh thần đoàn kết”.

Однако, по словам этого автора, несмотря на жесточайшие преследования, у Свидетелей была репутация надежных людей, которые оставались невозмутимыми, преданными Богу и сплоченными.

29. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Позови, когда она будет готова.

30. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 Это падение было, однако, всего лишь предвестником окончательного уничтожения ложной религии.

31. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Что предвещает сотрясение, предсказанное в Аггея 2:7?

32. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* См. также Второе пришествие Иисуса Христа; Знамения времён

33. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Внезапно на небесах появились знамения Его рождения.

34. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

35. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

36. Tớ nghĩ đó là 1 điềm báo

Я думаю, что это предзнаменование.

37. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

38. Cho đến ngày nay, người ta đã tìm cách giải nghĩa các điềm chiêm bao, tuy nhiên, điềm chiêm bao có thật sự giúp ta biết được các biến cố trong tương lai, hay không?

Попытки истолковывать сны делаются до сих пор; но на самом ли деле сны позволяют заглянуть в будущее?

39. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

40. bình tĩnh.

Джей Ти, расслабься.

41. Tùy theo loại điềm và cách đoán điềm giải mộng, người ta cho rằng sắp xảy ra vận may hoặc tai họa.

Если их правильно истолковать, то можно узнать, что принесет будущее — беду или удачу.

42. Có chỗ nào yên tĩnh hơn để chúng ta có thể tâm sự không?

Здесь есть тихое местечко куда мы можем пойти?

43. Sau khi dân chúng nhìn thấy các điềm triệu về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, họ đã bắt đầu cảm thấy ít ngạc nhiên hơn trước các điềm triệu, và họ cứng lòng.

После того, как люди увидели знамения рождения Иисуса Христа, они стали меньше изумляться знамениям, и вскоре их сердца очерствели.

44. Bình tĩnh, Mack.

Успокойся, Мак.

45. – Bình tĩnh Butch.

— Спокойно, Буч.

46. Cổng ra tĩnh

Статический шлюз

47. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

В самом ли деле, чтобы поверить в Бога, не обойтись без «знамений и чудес»?

48. Bình tĩnh, Mick.

Расслабься, Мик.

49. Tôi tĩnh tâm.

Я затихаю.

50. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Какие странные сны!

51. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

52. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

Мать и сестра говорили осторожно, чтобы друг друга в неподвижности.

53. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

54. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».

55. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

О, скупые небеса!

56. Bình tĩnh nào, Ivy.

Не плющ его, Айви.

57. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Черная кошка перебежала дорогу — к неудаче.

58. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

«ЛЮДИ БУДУТ ИЗДЫХАТЬ [ЛИШАТЬСЯ ЧУВСТВ, НМ] ОТ СТРАХА» (Луки 21:26).

59. Bạn có nhận thấy điềm chỉ về sự hiện diện của đấng Christ với tư cách Vua vô hình trên trời không?

Видишь ли ты воочию знамение присутствия Христа в качестве невидимого небесного Царя?

60. Tôi bảo bình tĩnh!

Я говорю тебе, успокойся.

61. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

62. Bình tĩnh lại, Donnie.

Ладно, просто расслабься, Донни.

63. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Мягкие и спокойные по своей природе, жители Мьянмы гостеприимны и обходительны.

64. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество.

65. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

66. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

67. Anh... cần yên tĩnh

Мне надо немного посидеть, молча.

68. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

69. Đó, chúng tôi đang kiên trì đi qua các đầm lầy và tôi đang thở hồng hộc và toát hết mồ hôi, bùn cao đến tận đầu gối, và Miguel thì lại đang điềm tĩnh thuyết giảng một bài về sinh học.

Мы пробирались по болотистой почве, я задыхался и покрывался потом, утопая по колено в грязи, а Мигель спокойно читал лекции по биологии.

70. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

71. “Lúc nào những sự đó sẽ xảy ra và có điềm gì chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự cuối cùng của hệ thống mọi sự?” (MA-THI-Ơ 24:3, NW).

«Когда это будет, и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?» (МАТФЕЯ 24:3, НМ).

72. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Умение владеть собой отражено в голосе.

73. Đây là nơi hoàn toàn hoang vu, không có gì ngoài cát bụi và sự tĩnh lặng.

Хотя здесь нет никого и ничего, кроме сторожа и пыли.

74. (b) Điềm về tấm bảng được xác nhận như thế nào?

б) Как подтверждается знамение дощечки?

75. * Những điềm triệu, những sự xáo trộn của các nguyên tố, và các thiên sứ chuẩn bị con đường cho sự hiện đến của Chúa, GLGƯ 88:86–94.

* Знамения, буйства стихий и ангелы приготовят путь к пришествию Господа, У. и З. 88:86–94.

76. Anh lấy lại bình tĩnh!

Образумишься!

77. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Расслабься, всё хорошо.

78. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Главное спокойствие!

79. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

80. Nếu hắn đủ bình tĩnh.

Если он не будет пороть горячку.