1. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

2. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Leer in je dagelijks leven innerlijk rustig en beheerst te zijn en met het juiste gevoel te spreken.

3. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Hersenen die te weinig zuurstof krijgen, dragen niet bij tot een ontspannen geest.

4. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Kunnen u en uw partner dingen nooit eens rustig bespreken?

5. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Het was een rustige, maar gezaghebbende en krachtige stem: ‘Niet schieten.’

6. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

Als je daar moeite voor doet, geven je gedragingen blijk van innerlijke beheerstheid.

7. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Je innerlijke beheerstheid, of gebrek daaraan, valt te zien aan de manier waarop je je handen gebruikt en aan je verdere gedragingen.

8. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Blijf kalm en beheerst en predik het goede nieuws met vreugde, en u zult vastberaden het hoofd kunnen bieden aan openbare smaad.

9. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Begin je te stotteren, blijf dan toch in je stem en gedragingen zo kalm mogelijk.

10. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

11. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

12. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

13. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

14. Điềm gở.

Slecht voorteken.

15. Điềm gở đấy.

Wat een pessimist.

16. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

17. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Een teken is gewoonlijk een wonderbaarlijke manifestatie afkomstig van God.

18. Các môn đồ ngài cũng hỏi về điềm chỉ về sự hiện diện của ngài.

Zijn discipelen hadden hem ook gevraagd naar het teken van zijn tegenwoordigheid.

19. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

20. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Vertel me wanneer ze op moet.

21. Điềm gở nốt, anh bạn.

Dat is ook pessimistisch, man.

22. Tôi giấu nó trong sự yên tĩnh vì những vần thơ thực sự rất xúc động.

Ik hield het stil want het raakte me.

23. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

24. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Zie ook Tekenen van de tijden; Wederkomst van Jezus Christus

25. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Opeens verschenen de tekenen van zijn geboorte aan de hemel.

26. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

27. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

De stilte werd verbroken door een stem die Samuël bij zijn naam riep.

28. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Innerlijke beheerstheid en persoonlijke verschijning

29. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Niets, alleen de stilte van een oneindige duisternis.

30. Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

Hij kwam hier voor zijn rust.

31. Bình tĩnh

Blijf rustig.

32. Bĩnh tĩnh.

Kalmeer.

33. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

font color = " # ffffff " Ik zou zeggen dat het een slecht voorteken

34. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In de aangrenzende kamer aan de linkerkant een pijnlijke stilte neergedaald.

35. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Zwavel is z'n voedsel. Sinds z'n geboorte verteerd in eenzaamheid.

36. Nếu chúng ta có hy vọng, chúng ta có thể vượt qua những cơn giông tố của cuộc đời với một mức độ điềm tĩnh và mãn nguyện thay vì sống chật vật trong cảnh cực khổ não nề.

Als wij hoop hebben, kunnen wij de stormen des levens met een zekere kalmte en tevredenheid doorstaan in plaats van ons moeizaam vooruit te worstelen in de diepste ellende.

37. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Zijn er werkelijk „tekenen en wonderen” nodig om in God te kunnen geloven?

38. Cứ bình tĩnh.

Mijn penning.

39. Người mẹ và chị em nói chuyện thận trọng với nhau trong sự yên tĩnh.

De moeder en zus praatte behoedzaam met elkaar in de stilte.

40. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

41. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

42. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

43. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

Ah, gierige hemel!

44. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở."

En als ik iets negatiefs zie, zal het slecht met me gaan.

45. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

46. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ik moet je echt vragen om een beetje meer rust! ", Zei Holmes streng.

47. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

48. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

En als ik iets negatiefs zie, zal het slecht met me gaan.

49. Bĩnh tĩnh lại nào.

Beheers jezelf.

50. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

De eenheid van dit halfrond, de steun van onze bondgenoten... en de kalme vastberadenheid van de Amerikaanse mensen.

51. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ik wilde een plek met totale stilte en totale eenzaamheid.

52. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

53. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Innerlijke beheerstheid blijkt uit beheerste stem.

54. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

55. Chỉ cần phải bình tĩnh.

We moeten alleen ons hoofd niet kwijtraken.

56. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Houd je in, Dan.

57. Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn, tính cách, con đường sự nghiệp và vận hạn của bạn trong năm đó.

Je voor- of tegenspoed wordt beoordeeld, maar ook je persoonlijkheid, je carrièrevooruitzicht en wat een bepaald jaar voor jou in petto heeft.

58. Cậu cần phải bình tĩnh.

Je moet rustig doen.

59. Bình tĩnh đi, bạn già!

Kalm aan.

60. Xin anh bình tĩnh đi.

Alsjeblieft, wees stil.

61. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Rustig aan, Ron.

62. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

63. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Kunnen dromen de toekomst voorspellen?

64. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

65. Cô cần phải bình tĩnh.

Je moet nu kalmeren, alsjeblieft.

66. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Deze tekenen zijn zowel leerzaam als symbolisch.

67. Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

Gedreven, zoals Parzival, om iets zeldzaam te zoeken.

68. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town voorspellen niets goed voor sheriffs.

69. Giọng hắn bình tĩnh, nhẫn nhục.

Zijn stem was kalm.

70. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welke boodschap werd door de uitlegging van de dromen overgebracht?

71. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Ik geef 40 IV Lasix.

72. Carl, chú muốn cháu bình tĩnh.

Carl, ik wil dat je moed houdt, oké?

73. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.

74. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

75. Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

Zijn de voortekenen goed?

76. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Je kunt het stille alarm aanzetten nu.

77. Tất cả những thứ đó, dịch bệnh, chiến tranh, đều là điềm báo.

Allemaal deze rampen en oorlogen zijn tekenen.

78. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.

79. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Daar ben ik niet trots op.

80. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT-scan, sputum, venogram.