1. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Но тут возник законный вопрос: деформации и искривления чего?

2. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

3. Đi uốn tóc đi.

Сходи в парикмахерскую.

4. Uốn nặn các người.

Придал вам форму.

5. Cửa sổ uốn lượnName

Закрыть окноName

6. Nó chỉ uốn cong.

Она только гнется.

7. Uốn tóc nữa này.

Накрутиться.

8. Cậu uốn xoăn đấy à?

Ты сделала завивку?

9. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

10. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

11. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

12. Xem cách chúng uốn cong kìa.

Посмотри, какие они все изогнутые.

13. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Не слишком ли узкие брюки?

14. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Эйнштейн уже «истратил» пространство и время, их деформацию и искривление, для описания гравитации.

15. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

16. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

О, у них есть акробатки.

17. Và cái này là khi mình uốn...

А это я делала завивку...

18. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Задирала юбку, как последняя шлюха.

19. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Научись гнуться как трава на ветру ".

20. Miệng cá voi thì dài và uốn cong.

Рот — большой и изогнутый.

21. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Что нужно делать родителям, чтобы быть успешными в воспитании детей?

22. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

23. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

24. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Покажите полоску металла, которую трудно согнуть.

25. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Всё в этой парикмахерской сгорело?

26. Vì tất cả đều đang có sự tưởng tượng một mô hình giác quan thức phát chéo, tức là bạn đang nói sự uốn cong sắc nét đó là kiki, trong vỏ não thính giác, các tế bào lông đang được kích thích -- Kiki, mô phỏng sự uốn cong hình ảnh, đột ngột của dạng răng cưa.

Это оттого, что вы все совершаете перекрестное моделирование — синестетическую абстракцию — что означает, что вы говорите, что эти острые сгибы, Кики, в вашей слуховой коре, волосковые клетки возбуждаются, Кики, подражают видимым сгибам — внезапным сгибам — этой зубчатой формы.

27. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

Просто это кривая без перегиба.

28. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Змеи передвигаются, вертикально изгибая волнами свое тело.

29. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Пусть мужчины готовят доски.

30. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Деревья с серыми, перекрученными стволами растут очень медленно.

31. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

И я его разрезал, загнул, и превратил в колесницу.

32. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

33. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

В кхмерском танце много плавных линий.

34. 12, 13. (a) Việc Đức Chúa Trời đổi ý khi người ta hưởng ứng sự uốn nắn của ngài cho biết gì về ngài?

12, 13. а) Почему Бог меняет свои намерения в отношении тех, кто становится податливым для формирования?

35. Vì thế Kaluza nói rằng, tôi cũng có thể dùng được cách này và diễn tả lực điện từ dưới dạng sự uốn khúc.

Итак, Калуца подумал: «Может я смогу воспользоваться тем же приемом и описать электромагнитные взаимодействия с помощью деформации и искривления».

36. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

37. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

38. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Обе были пышными и с рыжими волосами.

39. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

И разве можно быть полностью уверенным, что никто не влияет на твой разум? Ведь это может происходить без твоего на то согласия.

40. Trọng lực được tạo ra khi không-thời gian bị uốn cong - ba chiều không gian cộng với thời gian - uốn cong xung quanh bất kỳ vật nào có khối lượng.

Гравитация формируется изменением кривизны пространства-времени: трёх измерений пространства плюс времени, которые искривляются под действием любого объекта, имеющего массу.

41. Tôi có người em họ ở Dublin. Cổ là thợ uốn tóc.

У меня в Дублине двоюродная сестра, она работает парикмахером.

42. Chúng ta rút ra bài học nào từ cách phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên trước sự uốn nắn của Đức Giê-hô-va?

Какой урок мы можем извлечь из того, как народ Израиль реагировал на формирующее влияние Иеговы?

43. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Что, ты хочешь повторить?

44. Thằng bé nói nó không muốn, cô đã bắt nó đi uốn đấy.

После того, как он сказал, что не пойдет, я заставила его пойти и сделать завивку.

45. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

Именно так столбняк попал в организм.

46. Nó không phải lỗi của họ, họ đã bị uốn nắn thay đổi.

Они не виноваты в том, что являются представителями прогнившей системы.

47. Theo nghĩa bóng, những ai chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va có thể được uốn nắn phù hợp với tiêu chuẩn của Ngài.

Тех, кто откликается на вразумление Иеговы, можно, образно говоря, вылепить в согласии с Божьими нормами.

48. Tao sẽ ngồi đây nếu tao cũng bị uốn ván như chúng mày.

Я не буду сидеть здесь без прививки от столбняка.

49. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.

50. Khi một người uốn nắn lòng mình theo đường lối của Đức Chúa Trời, thì người ấy có “sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 9:4; 19:8.

Если человек подвергается такому формированию, он «наживает сердце мудрое» (Притчи 9:4, ПАМ; 19:8, ПАМ).

51. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Их путь лежит на северо-запад, вдоль великой реки Евфрат.

52. Những cuộc nói chuyện khá lâu như vậy giúp tôi uốn nắn lối suy nghĩ của chúng để chúng biết nhìn sự việc theo một góc độ khác”.

Благодаря долгим беседам я могла формировать их взгляды, а также помогала им развивать правильное мышление».

53. Ngón tay này đã bị biến dạng vĩnh viễn và không thể cử động uốn.

Этот палец был деформирован и не сгибался.

54. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Сложно было найти что-нибудь еще, что можно было бы деформировать и искривить.

55. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

То, что вы видите справа, — это в форме змеи, зиккурат.

56. Chẳng bao lâu Bernadette chuyển tới Scotland, nơi cô mở một tiệm uốn tóc riêng.

БЕРНАДЕТТ ПЕРЕЕХАЛА В ШОТЛАНДИЮ И ОТКРЫЛА САЛОН КРАСОТЫ.

57. Cũng như một cây non được uốn nắn, trẻ em được huấn luyện đúng đắn thường có khuynh hướng tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va khi chúng lớn lên.

Выпрямляя искривленный саженец, садовод помогает дереву вырасти прямым. Подобно этому, правильно воспитывая детей, родители могут ожидать, что, став взрослыми, дети продолжат служить Иегове.

58. Sân bay có đường băng rất ngắn 525 m, đường băng có độ uốn võng 18,5 độ.

У аэропорта очень короткая взлётно-посадочная полоса, длиной 525 м с углом наклона 18.5 %.

59. cậu được sinh ra nơi những ngọn đồi nhấp nhô và dòng suối uốn quanh xứ Shire.

Ты был рожден среди покатых холмов и мелких речушек Шира.

60. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Из чего видно, что Великий Гончар не исправляет насильно и не проявляет лицеприятия?

61. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

б) Как мы позволяем Иегове, нашему «Гончару», формировать нас?

62. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Уникальное строение хватательной верхней губы жирафа и очень подвижный язык позволяют ему аккуратно срывать листья с ветвей, усыпанных колючками и острыми, как иглы, шипами.

63. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Если есть показания и это приемлемо для пациента, они могут порекомендовать прививки, например, от гриппа, столбняка и резус-несовместимости.

64. Trái lại, sẵn sàng để lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời uốn nắn sẽ giúp bạn có sự bình an, hòa thuận, và ân phước của Đức Giê-hô-va.

Но тот, кто с готовностью принимает совет из Божьего Слова, пожинает мир, согласие и благословения Иеговы (2 Коринфянам 13:11).

65. Điều kiện đủ một điểm là điểm uốn: 1) Điều kiện đủ để một điểm là điểm uốn: Nếu f(x) là hàm khả vi liên tục k lần trong lân cận của điểm x với k là số lẻ và k ≥ 3, trong đó f(n)(x0) = 0 với n = 2,...,k − 1 và f(k)(x0) ≠ 0 thì f(x) có điểm uốn tại x0.

Достаточное условие точки перегиба: 1) Достаточным условием точки перегиба является: Если f(x) k раз непрерывно дифференцируема в некоторой окрестности точки x, где k нечётно и k ≥ 3, f(n)(x0)=0 для n = 2,...,k — 1 и f(k)(x0) ≠ 0, то x0 является точкой перегиба f(x).

66. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

А ловкость рук — это искусное представление быстроты и сноровки.

67. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

68. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Эта цепочка закручивается и укладывается в уникальную форму, создавая один вид белка.

69. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени, а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.

70. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Иудеи упорны, как металл,— они неподатливы.

71. Một ngày nọ chị sắp đặt học hỏi Kinh Thánh với những người thợ trong một tiệm uốn tóc.

Однажды она договорилась на изучение с работницами парикмахерской.

72. Và nó là ở trên những hình uốn này, chúng ta thấy những tấm phù điêu tả cảnh.

И над тем изгибом мы видим повествовательную фризу.

73. Trên con đường ngoằn ngoèo uốn lượn, những phong cảnh cực kỳ quyến rũ hiện ra trước mắt.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.

74. Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.

Часто все это может быть показано изменением интонации, но в устной расстановке знаков препинания в произносимом материале паузы тоже эффективны.

75. Tôi rất thích nghề uốn tóc của tôi, nên cảm thấy khó khăn khi phải về hưu vào năm 1982.

«Когда в 1982 году я вышла на пенсию, мне было нелегко, потому что я любила свою работу парикмахера.

76. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

77. Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

Вообще-то им помешал тот самый парень, из-за которого старые суки потянулись в салон Рафаэлы.

78. Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.

Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.

79. Hiện tượng đó được gọi là " sự uốn cong " chứng giảm sức ép, hoặc " bệnh của thợ lặn " vì các thợ lặn biển sâu trải nghiệm điều này khi họ trồi lên mặt nước quá nhanh.

Это явление называется " кессонка ", декомпрессионная болезнь или " болезнь водолазов ". Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

80. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Что действительно вдохновляет меня в этих бурях — это их движение, то как они скручиваются, кружатся и движутся волнообразно, как в лавовой лампе.