1. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

2. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

3. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

4. Sự thiếu tự chủ trước hôn nhân thường báo trước sự thiếu tự chủ sau này, với hậu quả là không chung thủy và mất hạnh phúc (Ga-la-ti 5:22, 23).

Quiconque manque de maîtrise de soi avant le mariage risque fort d’en manquer également après, ce qui aura pour conséquences l’infidélité et le chagrin (Galates 5:22, 23).

5. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

Pour administrer la discipline à un enfant avec calme et amour, il faut une réelle maîtrise de soi.

6. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

7. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

8. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

9. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

On pourrait dire que le thème est la nature et tout ce qui suit est une variation sur le sujet.

10. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Les anciens doivent particulièrement veiller à exercer la maîtrise de soi dans leurs rapports avec les personnes de l’autre sexe.

11. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

12. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Wolff a craqué et s'en est pris au gardien.

13. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

14. Chủ cũ sống ở đó treo cổ tự tử.

Le mec qui vivait là s'est pendu.

15. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Cette liberté d'expression a un cadre précis et ciblé.

16. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

17. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi

18. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Il a fait sa carrière comme propriétaire et directeur général d’une société spécialisée dans la fabrication de systèmes automatisés.

19. Suốt hàng trăm năm nay, sự kết hợp giữa chủ nghĩa dân chủ tự do và chủ nghĩa cá nhân tư bản đã thúc đẩy Mỹ và các nước phương Tây phát triển kinh tế vươn đến tầm cao mới .

Ces 100 dernières années, le mélange de démocratie libérale et de capitalisme privé a contribué à catapulter les États-Unis et les pays occidentaux vers de nouveaux niveaux de développement économique.

20. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle essentielle dans le mariage ?

21. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 : la Papouasie-Nouvelle-Guinée acquiert son indépendance de l'Australie.

22. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Vous êtes passé de capitaliste à naturaliste en quelques années.

23. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

C'était l'endroit où j'étais isolée mais avec une maîtrise totale.

24. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

25. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

26. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

27. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

28. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

L'organisation Freedom House a découvert qu'alors que 50 % des pays dans le monde sont à ce jour démocratiques, 70 % d'entre eux sont non libéraux dans le sens où le peuple n'a ni la liberté d'expression, ni la liberté de circulation.

29. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

30. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Nous sommes d’avis qu’ils sont libres d’en décider ainsi.”

31. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

32. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dieu s’interdisait d’exercer la souveraineté sur la terre par l’entremise d’un royaume établi par lui. C’est ce que représentent les liens autour de la souche.

33. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Certains thèmes sont récurrents: la justice, la loyauté, la violence, la mort, les sujets sociaux et politiques, la liberté.

34. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

35. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

36. Và tương tự chủ nghĩa bài Do Thái cũng là vấn đề của chúng ta.

Et l'antisémitisme est notre problème à tous.

37. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

38. (b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

b) Qu’examinerons- nous encore au sujet de la maîtrise de soi ?

39. Eugène Dejean de la Bấtie tích cực tham gia vào cuộc tranh đấu dẫn đạo bởi Monin và Malraux nhằm đòi quyền dân chủ cho người dân bản địa: quyền tự do đi lại, tự do hội họp, tự do ngôn luận với sự cho phép một ngành báo-chí tự do bằng tiếng Việt.

Eugène Dejean de La Bâtie participe activement au combat mené par Monin et Malraux pour l'octroi de droits démocratiques aux indigènes : liberté de circulation, de réunion, d'expression avec l'autorisation d'une presse libre en vietnamien.

40. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

41. Những người theo chủ nghĩa tự do, thường xếp hạng sự công bằng nghĩa là tất cả mọi người được đối xử ngang bằng -- trên cả lòng trung thành.

En moyenne, les libéraux de ces études classent la justice - le fait que tout le monde soit traité de la même façon - au-dessus de la loyauté.

42. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

43. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

44. À, như các vị đã thấy, buổi lễ này không có chủ hôn Vì vậy hai người họ sẽ tự làm chủ hôn của buổi lễ

Ah, comme vous voyez, il n'y a pas d'officiel à ce mariage, donc nous les aurons tous les deux pour faire leur propre office.

45. COROT-1 là một sao lùn với màu vàng chủ đạo, tương tự như mặt trời.

CoRoT-1 est une étoile naine jaune similaire au Soleil.

46. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

” (Romains 7:22-24). Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi.

47. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

48. Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

Cela indique qu’ils sont loin d’être libres: ils ont un maître.

49. Các tuyên bố tương tự cũng được đăng trên các diễn đàn về chủ đề đó.

Voyez les articles des œuvres elles-mêmes sur ce sujet.

50. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

Pourquoi est- il capital que des anciens faisant partie d’un comité judiciaire exercent la maîtrise de soi lors d’une audition?

51. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Si vous demandez à un individualiste libéral moderne,

52. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

53. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

54. Đạo luật Kế vị Tổng thống 1947, được Tổng thống Harry S. Truman ký thành luật, đã thêm vào Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trong thứ tự kế vị nhưng đổi chỗ thứ tự hai vị trí này so với thứ tự năm 1792.

Le Presidential Succession Act of 1947, signé par le président Harry Truman, remit le président de la Chambre et le président pro tempore dans l'ordre de succession, mais intervertit l'ordre des deux par rapport à l'ordre de 1792.

55. Có người sinh viên tự trọng nào lại chủ tâm ném đi một chai vodka tuyệt hảo?

Maintenant, quel étudiant qui se respecte jetterait volontairement de la bonne vodka?

56. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets.

57. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

58. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

59. Sự lặp lại có thể giúp củng cố chủ đề.

La répétition, elle aussi, peut contribuer à renforcer le thème.

60. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Un ancien a aussi grandement besoin de maîtrise de soi lorsqu’il donne un discours public.

61. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Pourquoi les anciens doivent- ils veiller à exercer la maîtrise de soi lorsqu’ils donnent un discours public?

62. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

63. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

64. Kiểm duyệt và tự do truyền thông ở Nga luôn là chủ đề chính của truyền thông Nga.

La liberté d'expression et celle de la presse sont des biens précieux en Allemagne.

65. Thuật ngữ "chủ nghĩa tự do hiện đại" trong bài viết này chỉ đề cập đến Hoa Kỳ.

Toutefois le fédéralisme au sens moderne du terme vient des États-Unis.

66. Các sĩ quan này ủng hộ một chế độ độc tài cộng hòa, họ cho rằng nó ưu việt so với chế độ quân chủ dân chủ tự do.

Ces officiers sont partisans d'une dictature républicaine, qui, selon eux, est supérieure à une monarchie libérale et démocratique,.

67. Về kinh tế, ông là người tán thành chủ trương mậu dịch tự do và việc tiết kiệm.

En matière d'économie, il est un partisan du libre-échange et de l'épargne.

68. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

b) Quel est le point de vue des religions de la chrétienté en général?

69. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

70. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

71. Sau khi thảm sát Gwangju năm 1980, mong muốn dân chủ và tự do dân sự rộng mở hơn ngày càng thể thiện mạnh mẽ hơn, những năm ngay trước Olympic Seoul 1988 chứng kiến sự gia tăng các hoạt động ủng hộ dân chủ buộc chính quyền phải tổ chức cuộc bầu cử tự do năm 1992, đưa nhà hoạt động nhân quyền lâu năm Kim Young-sam vào chiếc ghế tổng thống.

Dans les années précédant les Jeux Olympiques de Séoul de 1988, l'augmentation de l'activité pro-démocratique a forcé la tenue d'élections libres en 1992, mettant au pouvoir le militant des droits de l'homme de longue date Kim Young-sam.

72. Sau buổi tối, Jim đến hỏi tôi. Liệu tôi có...... hài lòng với câu trả lời trước đây của anh ta...... vê chủ thuyết ́Tự lập tự cường'.

Après dinner, Jim vint et me demanda si j'avais été satisfait de sa réponse au sujet de l'idéologie du Juche.

73. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

74. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Frère Monson, le vote a été noté.

75. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

76. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

77. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

78. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Nous sommes particulièrement honorés par la présence du président Monson et du président Eyring.

79. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

80. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,