1. Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

Но вместо этого они сильно подешевели.

2. Nhưng tôi lại cứ trồi lên rồi lại tụt xuống, và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống, lên xuống thất thường, và cuối cùng hiểu ra rằng tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc và trị liệu mãi mãi.

Но тем не менее, я шёл на поправку и вновь срывался, поправлялся и срывался, поправлялся и срывался, и в итоге я понял, что буду принимать лекарства и посещать психиатра вечно.

3. Trong video, Sabrina nhảy xuống một hồ bơi trong khi áo tắm của cô liên tục tụt xuống, khiến cô lộ cả hai núm vú.

В видеоклипе Сабрина плещется в бассейне, причём её купальник постепенно сползает, обнажая части сосков.

4. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

5. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.

6. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Так вот, как правило, я начинал с 38 ударов в минуту, и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту, что само по себе необычно.

7. The Wings tụt khỏi Conference khi xuống hạng sau trận đấu cuối cùng của mùa giải 1999–2000, trở lại Southern League.

"Крылатые" вылетели из Конференции в сезоне 1999/2000, и вернулись в Южную Лигу.

8. Theo một số thống kê, số linh miêu Iberia hiện nay tụt xuống đến mức chỉ còn không đến 200 con.

По некоторым данным, на планете осталось лишь немногим более 200 иберийских рысей.

9. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

10. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

11. Giờ thì tụt quần lót ra.

А теперь сбросьте свои панталоны.

12. Chúng ta tụt lại trong giai đoạn này.

Наше продвижение вперёд слегка застопорилось.

13. Kết quả là số người mắc bệnh cùi đã tụt nhanh từ 12 triệu vào năm 1985 xuống còn khoảng 1,3 triệu vào khoảng giữa năm 1996.

В результате ее использования число больных проказой уменьшилось с 12 миллионов в 1985 году до около 1,3 миллиона в середине 1996 года.

14. Sau khi frông đi qua thì hướng gió thay đổi (gió xoay theo hướng chiều kim đồng hồ), sự tụt xuống của áp suất chấm dứt và bắt đầu sự tăng lên yếu của nó, mây tản đi và giáng thủy cũng chấm dứt.

После прохождения фронта направление ветра меняется (ветер поворачивает по часовой стрелке), падение давления прекращается и начинается его слабый рост, облака рассеиваются, осадки прекращаются.

15. Anh tụt lại phía sau thì phải tự lo lấy mình.

Отстанешь - пеняй на себя.

16. Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

В период с 2001-2003 наблюдается спад: спад, когда наши продажи на протяжении трех лет снизились на 17%.

17. Vừa mới tụt quần làm mấy phát trong siêu thị đó.

Это как быть отшлепанным по голой заднице у всех на глазах.

18. Tuy nhiên, trong cuộc thăm dò cuối cùng trước cuộc bầu cử, Castro đã tụt xuống vị trí thứ hai, sau Chủ tịch Quốc hội, Juan Orlando Hernández của Đảng Quốc gia Honduras.

Тем не менее, в конечном опросе, прошедшем накануне выборов, рейтинг Кастро упал до второго места, после нынешнего президента Хуана Орландо Эрнандеса от Национальной партии Гондураса.

19. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Если это вылезет наружу, их акции рухнут.

20. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

21. Nếu lượng phiếu ở Philadelphia thấp... thì nhà Underwood sẽ tụt lại phía sau.

Вы знаете, если явка низкая в Филадельфии... в подлеске разоряются.

22. Nếu ai cũng làm, tôi không thể bắt tôi tiếp tục tụt hậu.

Если другой этим занимается, я не могу позволить себе отставать.

23. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

Ты немного заржавел, не видишь в этом потенциала.

24. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

25. Đầu năm em bắt đầu rất tốt... nhưng điểm số của em cứ tụt dần.

Начала ты очень хорошо, но затем оценки постепенно скатились вниз.

26. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

27. Trong thời gian ban đêm, sự làm nguội bức xạ đối với ranh giới trên của hệ thống mây As-Ns, sự hạ thấp nhiệt độ trong mây, cũng như sự tăng cường dịch chuyển theo chiều thẳng đứng trong sự tụt xuống của không khí bị nguội đi bên trong mây hỗ trợ cho sự tạo thành pha nước đá trong mây, phát triển các thành phần mây và tạo ra giáng thủy.

В ночное время радиационное выхолаживание верхней границы облачной системы As-Ns и понижение температуры в облаках, а также усиление вертикального перемешивания при опускании охлаждённого воздуха внутрь облака способствует образованию ледяной фазы в облаках, росту облачных элементов и образованию осадков.

28. Cà Chua Con bị tụt lại phía sau và Cà Chua Bố thì rất tức giận.

Сынок помидор постоянно отстаёт и папа помидор начинает сердиться.

29. Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có tính tổ chức và sự chú ý sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, chúng sẽ làm gì?

И к третьему классу, неорганизованные дети, которых не наставляли в самом начале, начинают осознавать, что они отстают, и что тогда они делают?

30. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

31. Nhưng thói quen điều trị bệnh nhân theo chủng tộc của họ bị tụt lại khá xa.

Но привычка лечить пациентов с оглядкой на расу тянет их назад.

32. Đps là sự câu trả lời cho sự tụt hậu nhanh chóng và sách giáo khoa lỗi thời và những giáo trình kinh khủng mà chúng ta xây dựng cho nền giáo dục ngày nay.

Это отклик на ужасные жилые автоприцепы и устаревшие учебники и ужасные материалы, которые мы использовали, чтобы расширить школьное пространство

33. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

34. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

35. Mõm được kéo dài đáng kể, quỹ đạo tương đối lớn, và bảng sọ phía sau bị tụt sâu.

Рыло было значительно удлинено, орбиты были сравнительно большими, а задний стол черепа был глубоко выделен.

36. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

37. Và rồi rõ ràng ông đã trở lại cảnh địa ngục đó để tìm kiếm những người đi tụt hậu.

А затем, вероятно, вернулся в самое пекло, чтобы отыскать отстающих.

38. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

Было тяжело, я очень устала, из последних сил отчаянно крутила колёса, чтобы только не откатиться назад.

39. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

40. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

41. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

42. Theo Marcel Biedermann, Tổng giám đốc thị trường quốc tế của Swiss, có 3 khả năng dành cho Swiss: hoạt động độc lập như một hãng hàng không nhỏ, tụt xuống thứ hạng không được biết đến hoặc tham gia vào một liên minh hàng không.

По словам управляющего директора межконтинентальной биржи Швейцарии Марселя Бидерманна у авиакомпании существовало три варианта дальнейшего развития собственной деятельности: остаться независимым перевозчиком в своей нише авиамаршрутов, претерпеть сильное сокращение компании или войти в состав более крупной авиакомпании или авиационного холдинга.

43. Vì chương trình giảng dạy có quá nhiều điều mới mẻ và xa lạ đối với tôi nên tôi bị tụt lại.

Поскольку так много предметов были новыми и незнакомыми для меня, я отставал.

44. Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

Иегова посрамляет надменность Тира

45. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

46. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

47. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

При нашем стремительном ритме жизни нам порой кажется, что, чем больше мы стараемся угнаться за временем, тем меньше мы успеваем.

48. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

49. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.

50. Trừ khi tim thằng bé ngừng đập vì chúng ta không thể tìm ra cái gì làm lượng kali tụt và tim đập nhanh.

Если конечно у него сердце не остановится, из-за того, что мы не выяснили почему у него тахикардия и пониженный калий.

51. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Возможно, проблему вызвало скачанное приложение.

52. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира

53. Và vấn đề là, suy nghĩ đó hoàn toàn sai lầm và kéo chúng ta tụt lại phía sau do 2 lý do.

Эта истина неверна, и её нужно перевернуть по двум причинам:

54. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

55. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

56. Ông đã điện thoại cho trụ sở chính báo cho họ biết rằng ông sẽ trở lên lại để tìm kiếm những người tụt hậu.

Он позвонил в штаб, что возвращается на поиски тех, кто замешкался.

57. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

58. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

Как только мы поднялись с колен и сели на свои места, ко мне пришло откровение.

59. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

60. Và sự nghiệp chính trị của ông tại bang lập pháp đang trên đà đi xuống.

А его политическая карьера в законодательном собрании штата катилась под откос.

61. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Возмездие быстро настигает безбожных, У. и З. 97:22.

62. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Они опустились на колени и стали молиться о безопасности своего мальчика.

63. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

64. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

65. Sa Mu Ên đã nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi nếu họ tiếp tục trong sự bất chính?

Какое проклятие, по словам Самуила, должно постигнуть нефийцев, если они продолжат упорствовать в беззаконии?

66. “Sự ta thán gồm có ba bước, mỗi một bước dẫn đến bước kế tiếp trong con đường đưa xuống sự bất tuân.”

«У ропота есть три стадии, каждая из которых ведет к следующей на идущем вниз пути к неповиновению».

67. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

На своих мощных крыльях женщины подлетают к корзине с «Нечестием» и уносят ее прочь.

68. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

69. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

70. Bước xuống.

Сойди с карниза.

71. Nằm xuống.

Не высовывайся!

72. Xuống đâu?

Там мясорубка..

73. Nằm xuống!

Ложись!

74. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

75. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

В Иакова 3:17 сказано: «Мудрость свыше, прежде всего, чиста».

76. Xuống ngựa!

С коней!

77. Quỳ xuống.

На колени.

78. Cúi xuống!

Пригнись!

79. Tôi làm chứng rằng sự ngoan ngoãn để tin theo sẽ dẫn đến việc Thánh Linh trút xuống.

Я свидетельствую, что готовность верить приносит излияние Святого Духа.

80. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?