1. " Lợi ích của sự tụt hậu "

The " advantage of backwardness "

2. Daksha tụt xuống thứ 16 Tiếp theo là Running Armstrong ngay bên ngoài

Daksha's down to the 16, followed by Running Armstrong, just to the outside.

3. Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

Sri Lanka’s 2,000 rice strains have been all but replaced by 5.

4. Trong tuần thứ hai, album tụt xuống vị trí thứ 4 và đạt doanh số 280.000 bản.

In its second week, the album fell to number four and sold 280,000 copies.

5. Một tuần sau những số liệu này tụt xuống còn lần lượt là 64%, 52% và 52%.

A week later the figures had dropped to 64 per cent, 52% and 52 per cent.

6. Hoạt động sản xuất của Trung Quốc tụt giảm xuống mức thấp trong vòng 32 tháng qua

China 's manufacturing activity falls to a 32-month low

7. Bốn thất bại liên tiếp vào tháng Mười khiến câu lạc bộ tụt xuống vị trí thứ 12.

Four consecutive defeats in October had left the club in 12th place this time.

8. Cổ phiếu trên thị trường chứng khoán ở Tokyo tụt xuống 14% trước khi hơi phục hồi trở lại .

Shares on the Tokyo stock exchange plummeted 14% before recovering slightly .

9. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

He simply slipped outside, pulled down his sealskin trousers and defecated into his hand.

10. Huyết áp đang tụt.

B.P.'s dropping.

11. Do vậy, chúng ta bị tụt hậu so với sự bảo vệ cần có.

And therefore we're way behind on protection.

12. Từ cuối thế kỷ 1970, Bihar tụt sau những bang khác về sự phát triển kinh tế và xã hội.

Since the late 1970s, Bihar has lagged far behind other Indian states in terms of social and economic development.

13. Nhóm thợ đã hoảng sợ và bị tụt lại phía sau.

The crews get spooked and fall behind.

14. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

You take the whales away, and the number of krill collapses.

15. Cậu sẽ bị tụt hậu trong bảng tổng kết vài tuần đấy

You'll be going down the track in a couple of weeks.

16. Ông đó, cứ như, tụt hậu sau mọi người cả một thế kỉ

You' re, like, a century behind everyone

17. Cậu hơi tụt hậu chút, nhưng cậu chưa thấy điểm lợi ở đây.

You're a little rusty, but you're not seeing the upside here.

18. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.

19. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.

20. Tăng trưởng kinh tế ở Swaziland đã tụt hậu so với các nước láng giềng.

Economic growth in Eswatini has lagged behind that of its neighbours.

21. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Because from a planning perspective, economic degradation begets environmental degradation, which begets social degradation.

22. Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.

23. Toàn cầu hóa không thể để hàng tỉ người sống dưới đáy xã hội bị tụt hậu.

Globalization must not leave the “bottom billion” behind.

24. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Metabolism slows to a crawl.

25. Cơ chế của sự tụt giảm năng suất này vẫn chưa được rõ ràng, nhưng có lẽ liên quan đến sự gia tăng hô hấp trong những ngày ấm làm tiêu tốn năng lượng cho việc quang hợp.

The mechanism of this falling yield was not clear, but might involve increased respiration during warm nights, which expends energy without being able to photosynthesize.

26. Album đứng trong top 20 trong 28 tuần liên tục, sau đó dần dần tụt khỏi bảng xếp hạng.

The album was able to stay within the top twenty for 28 consecutive weeks, but eventually started to drop slowly.

27. Các nhà quan sát ngầm ý rằng chiếc máy bay này thể hiện một sự tụt hậu 10/15 năm của hàng không dân dụng Xô viết so với phương Tây.

Observers tacitly noted that the aircraft marked a 10/15-year lag by Soviet civil aviation compared with the West.

28. Khi chúng tôi đẩy lui quân Nhật, phi công P-40 dần bị tụt hậu lại phía sau.

As we pushed the Japanese back, P-40 pilots were slowly left out of the war.

29. Tự do hóa thị trường sản phẩm tụt hậu so với nhiều quốc gia EU theo đánh giá của OECD.

Product market liberalisation is lagging behind many EU countries according to the OECD.

30. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

They're actually looking at them down in that world.

31. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

Let the dews of life distill.

32. Sự lãng phí tài nguyên này trên máy chủ có thể dẫn đến sự xuống cấp.

This wasting of resources on the server can lead to performance degradations and failures.

33. Nó biết một khi cô biết cái chỗ tồi tệ đó thì nó như bị tụt hạng như kiểu thói quen xấu.

He knows once you see that shit-hole, he's gettin'dropped like a bad habit.

34. Đi xuống khu mỏ mới là khúc khải hoàn ca thật sự.

Going down the mine was the triumph.

35. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Slightly unnerving coming from the guy who just chucked you down a well.

36. Giờ thì khi bạn thấy nước rơi xuống mái nhà xuống bãi cỏ, chảy xuống máng xối bạn có lẽ tự nói rằng "Tôi có thật sự muốn uống thứ đó không?"

Now, when you look at the water that comes off of your roof and runs off of your lawn and flows down the gutter, you might say to yourself, "Do I really want to drink that stuff?"

37. Thác được hình thành khi toàn bộ chiều rộng của con sông tụt hẫng xuống trong một khoảng không dọc duy nhất vào một kẽ nứt ngang rộng 1780 mét (5604 ft), được tạo thành bởi nước của nó dọc một vùng nứt gãy trong cao nguyên basalt.

The falls are formed as the full width of the river plummets in a single vertical drop into a transverse chasm 1,708 metres (5,604 ft) wide, carved by its waters along a fracture zone in the basalt plateau.

38. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

With the fast pace of life today, the more we try to keep up, the further we seem to fall behind.

39. Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

Without respect, true discipline goes by the board.

40. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

All a partner ever does is either drag you under or screw you over.

41. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

42. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehovah Profanes the Pride of Tyre

43. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.

44. Vì thế, Mudang là sự tôn trọng nơi thượng đế giáng xuống trần thế.

As such, labor begins when God deems it so.

45. Ngày 24 tháng 11 lại tụt 7,2% do tâm lý lo sợ IMF sẽ đòi Hàn Quốc phải áp dụng các chính sách khắc khổ.

And on 24 November, stocks fell a further 7.2% on fears that the IMF would demand tough reforms.

46. Bé có một khối u não không mổ được và tình trạng bé tụt dốc không phanh trong tuần mà cô bé đến mái ấm

She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.

47. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

48. Hippocrates đã dùng thuật ngữ này để miêu tả "sự rơi xuống của xương".

Hippocrates used the term to mean "the falling off of the bones".

49. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Every drop of magical blood spilled is a terrible waste.

50. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

51. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

And all men fall, beneath the heel of their hubris.

52. Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

Jehovah continues to shower blessings upon his people here in Guatemala.

53. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.

54. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

As soon as we stood up and then sat down, the revelation came to me.

55. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

56. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vengeance comes speedily upon the ungodly, D&C 97:22.

57. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

They knelt by the bed and prayed for the safety of their boy.

58. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.

59. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

And so cooperation quickly decays from reasonably good, down to close to zero.

60. Sau khi nghiện bạch phiến, sự nghiệp người mẫu của Carangi đã xuống dốc nhanh chóng.

After she became addicted to heroin, Carangi's modeling career rapidly declined.

61. Tuy nhiên Vụ việc Sixtus đã làm cho sự nghiệp Bá tước von Czernin xuống dốc.

The Sixtus Affair, however, led to Count von Czernin's downfall.

62. Trong số các vấn đề đó, 25% dân số sống dưới ngưỡng nghèo khổ, tuổi thọ tụt giảm, tỷ lệ sinh thấp, và GDP giảm một nửa.

Among other things, 25% of the population lived below the poverty line, life expectancy had fallen, birthrates were low, and the GDP was halved.

63. Giáo dục cơ bản tại Thổ Nhĩ Kỳ được nhận định là tụt hậu so với các quốc gia OECD khác, với khác biệt đáng kể.

Basic education in Turkey is considered to lag behind other OECD countries, with significant differences between high and low performers.

64. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

These women use their powerful wings to swoop in and lift up the container containing “Wickedness.”

65. Nếu anh định đưa máy bay xuống không phận dân sự thì anh sẽ bị bắn hạ.

If you try to bring that plane any lower into civilian airspace, you will be shot down.

66. Giai điệu đó lập tức thu hút sự chú ý của Sheeran và anh chạy xuống nhà.

The tune caught the attention of Sheeran and he ran downstairs.

67. Nhưng ngày nay, sự nguy hiểm tới từ nơi cao hơn nữa—từ không-gian mà xuống.

But now the threat comes from much higher than the skies —it lurks in outer space.

68. (Ê-sai 55:9; Mi-chê 4:1) Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.

(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

69. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

So with trouble he proceeded to subdue their heart; they stumbled, and there was no one helping.

70. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Says James 3:17: “The wisdom from above is first of all chaste.”

71. Quỳ xuống.

On your knees.

72. Quì xuống!

Kneel down!

73. Cúi xuống!

Get down!

74. Mặc dù nó là một con cừu núi nó chuyển xuống vùng đồng bằng thực sự nhanh chóng.

Although it was a mountain sheep it adapted to lowlands really fast.

75. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

76. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

Or will your insatiable hunger to uncover the truth push you deeper into the abyss?

77. Nhưng trước khi hành động, Ngài “ngự xuống” và dùng các thiên sứ để kiểm chứng sự kiện.

(Genesis 18:20; 2 Peter 2:7, 8) But before acting, he ‘went down’ to verify the facts by means of his angels.

78. Quỳ xuống

On your knees!

79. Hụp xuống.

Get down.

80. Quỳ xuống!

On your knees.