1. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

2. tặng một món quà

сделать подарок

3. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Однако у истинных христиан с дарением все обстоит иначе.

4. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

В Китае принято отказываться от подарка в первый раз.

5. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

6. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

7. chàng đã tặng nó cho ta.

Нет, дурачок, ты подарил мне его.

8. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

В ней содержалось почтительное и даже немного льстивое посвящение королю Генриху.

9. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

10. Osgood tặng tôi một cái xuyến.

Озгуд подарил мне браслет.

11. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

12. Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

Или любовь, радость и обмен подарками, побуждающие многих быть щедрыми?

13. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

14. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

15. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

16. Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.

Амбер подарила мне этот брелок.

17. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

18. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Он принес его в дар г-ну Те.

19. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Ты подарил его г-ну Те.

20. về tương lai sáng Cha tặng ban.

Рай на земле воссоздаст.

21. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

22. Nhìn chiếc vòng cổ Julien tặng ta xem.

Посмотрите какое ожерелье Джулиан только что подарил мне.

23. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

24. Tôi sẽ hát tặng em trên thuyền gondola.

В гондоле я буду петь для тебя.

25. Morgan muốn tặng mày cái " T " pass cơ.

Морган предлагал проездной тебе купить.

26. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

И надежда угасает

27. Anh có tặng hoa cho cô ấy không?

Цветы подарили тоже вы?

28. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

29. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

30. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

31. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

Щедрость измеряется не размером подарка, а искренностью побуждений дарителя.

32. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

33. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

34. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

35. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

36. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Всего было отчеканено 4618 медалей.

37. Được trao tặng bằng khen của Bộ Văn hóa.

Был награждён Орденом Культуры.

38. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

39. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

Но мне никогда раньше не дарили цветов.

40. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

41. Một chị nọ đã nói về sự hy sinh của mình: “Tôi bắt đầu với ý định tốt đi đến văn phòng phụ trách việc thu nhận tiền hiến tặng vào quỹ xây cất đền thờ để hiến tặng tiền đóng góp của mình.

Одна сестра так рассказывала о своей жертве: “С верой и благими намерениями я отправилась в храмовую контору, чтобы отдать свое пожертвование.

42. Đừng ngại tặng cho họ một thẻ giới thiệu.

Не упусти возможность дать им визитную карточку.

43. Cô ấy tặng nhiều vết bầm hơn cả DeathStroke.

От неё больше синяков, чем от Дефстроука.

44. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪

45. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

46. Đó là hai gã đã tặng Wladislaw mấy cục u.

Те два скота наехали на Владислава.

47. Ông ấy có ý tặng cho tôi những ngôi sao

Он предложил мне короноваться

48. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Правила AdMob в отношении видеообъявлений с вознаграждением

49. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

50. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

51. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.

52. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.

53. Mỗi người tặng Gióp tiền bạc và cái vòng vàng.

Каждый из них дал Иову денег и по золотому кольцу.

54. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

55. Đây cũng là nơi trao tặng giải Will Eisner Awards.

Там же вручается премия за достижения в американских комиксах Will Eisner Awards.

56. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

57. Còn cái này của tôi tặng cho cô, búp-bê.

А это тебе от меня, куколка.

58. Tôi dành tặng cuốn sách này cho con gái tôi.

Я посвящаю эту книгу своей дочери.

59. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.

60. 10. (a) Việc cha mẹ tặng quà để bù đắp cho sự vắng mặt của mình có thể tác động thế nào đến con cái?

10. а) Как подмена родительского присутствия подарками может повлиять на детей?

61. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Они приносят еду и подарки.

62. Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

Она была в донорском списке?

63. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

Один из них мне подарили на память.

64. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo có tặng thưởng

Как создать рекламный блок для объявлений с вознаграждением

65. Dì Peggy thì không. Bà tặng em một túi đựng dao.

Купила мне набедренную кобуру.

66. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Оставил большую бутылку виски.

67. Hóa ra bí mật nằm ở chỗ tờ đơn hiến tặng

Оказывается, весь секрет в форме вопросника, составленного в ГАИ.

68. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

И ты так хотела получить его в подарок на помолвку.

69. Cô cũng tặng hơn 14.000 băng vệ sinh cho hiệp hội.

Она также пожертвовала 14 тысяч гигиенических прокладок.

70. Cùng năm đó ông được phong tặng Huân chương Maria Theresia.

В том же году он был награждён рыцарским крестом ордена Марии Терезии.

71. Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

это будет нелогично.

72. Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

С ними были и другие получатели его органов.

73. Có một lần tôi đến San Francisco để kí tặng sách.

Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу.

74. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Вчерашней ночью кто-то оставил Для меня подарок на ступеньке у двери.

75. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Кроме предложения руки и сердца, считайте это моим свадебным подарком.

76. Họ còn mang bánh rượu rum tặng anh vào ngày sinh nhật.

А на день рожденья каждый получает ромовую бабу.

77. Tôi mang món quà tân gia đến tặng gia đình cô đây.

А я вам принесла подарок на новоселье.

78. Sân bay đã được tặng giải thưởng Eagle Award IATA năm 2005.

Аэропорт получил приемию IATA Eagle Award в 2005 году.

79. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Лучше отправь такое здоровенное печенье в форме гроба.

80. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• О чем необходимо помнить, даря или принимая свадебные подарки?