1. Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

Там Паоло занимался юридическими вопросами, а меня назначили в отдел подписок.

2. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

3. Sự giao thoa.

Помехи.

4. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

5. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Помни, что каждый раз, когда ты даешь журналы человеку, которого ты включил в свой маршрут доставки журналов, это считается повторным посещением.

6. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

7. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

8. Vào năm 2001, theo tạp chí IUP, một model năm 1933 được giao dịch ở mức giá 18,000 USD tại Tokyo.

В 2001 году на встрече коллекционеров Zippo в Токио аналогичная зажигалка 1933 года выпуска была продана за 18 000 долларов.

9. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

Полицейский объяснил, за что меня арестовали, и отдал ему сверток с журналами.

10. Những bài hát của cá voi là một trong những hệ thống giao tiếp phức tạp nhất trong giới động vật.

Песни китов представляют собой одну из сложнейших систем коммуникации в царстве животных.

11. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

Эта брошюра обсуждает, как сводные семьи успешно преодолевают свои особые трудности, следуя библейским принципам».

12. Tôi từng thực hiện thiết kế nhiều tạp chí, nên rất tò mò muốn biết tạp chí viết các sự kiện lớn ra sao, cũng như tạp chí Times và Newsweek viết về sự kiện 11/9 thế nào.

Я сделал много журналов, и мне очень любопытно, как большие издания поступают с громкими историями, и мне было очень любопытно увидеть, как «Time» и «Newsweek» осветят события одиннадцатого сентября.

13. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

14. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

15. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

16. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

17. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

18. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Жёсткий подход просто порождает запутанность в организации.

19. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Основные истины из Божьего Слова несложны.

20. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

21. Địa chất của Seram khá phức tạp do đảo có vị trí là nơi giao nhau của một số mảng kiến tạo nhỏ, được mô tả là "một trong những khu vực có cấu tạo phức tạp nhất trên trái đất".

Геология острова довольно сложна, из-за того, что он находится на границе нескольких тектонических микроплит, являясь «одним из наиболее сложных в тектоническом отношении мест на Земле».

22. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

Просмотр телевизионных передач и кинофильмов, пользование Интернетом, чтение книг, журналов и газет — это всё виды общения.

23. Đó là, các bạn biết sự đơn giản là gì, các bạn biết sự phức tạp là sao.

То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность.

24. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

25. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

26. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

27. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

И таким образом, сложность строится поэтапно.

28. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

29. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

30. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

31. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

32. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

33. Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.

34. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

35. Các tế bào Eukarya lớn và phức tạp hơn các tế bào prokaryotic (Bacteria và Archaea), và nguồn gốc sự phức tạp đó hiện đang dần được khám phá.

Эукариотические клетки (эукариоты) больше и сложнее прокариотических клеток (бактерий и архей), и происхождение этой сложности только сейчас становится известно.

36. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

В одном источнике говорится: «Арековые плоды были известны людям еще с древних времен и приобрели большое значение в общественной, культурной и даже религиозной жизни.

37. Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

В течение часа она распространила среди искренних любителей животных 40 журналов!

38. Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

39. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

40. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

41. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Он добавляет: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».

42. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Теперь вы видите, как человек и растения тесно связаны.

43. Tạp chí Liahona là một sự đồng hành và giúp đỡ quý báu đối với tôi.

Для меня Лиахона – это прекрасный спутник жизни и большое подспорье.

44. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

45. Nhưng những âm thanh này chưa đủ tạo nên sự phức tạp của các bài hát.

Они и прочие представители усатых китов используют для общения звуки, такие как рокот или свист, но их сигналы не так сложны, как песни.

46. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

47. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

48. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

49. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

50. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

51. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

52. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

53. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

54. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

55. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Гладкий кит — яркий пример поразительной сложности и удивительного разнообразия жизни на нашей планете.

56. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(б) Осуществилось ли желание Расселя относительно Сторожевой Башни?

57. Phức tạp thật!

Загадка.

58. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

В этом журнале рассматривается история противостояния науки и религии.

59. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.

60. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

61. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

62. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

63. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

64. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

65. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

66. Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.

Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.

67. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

68. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Воспитание детей — задача куда более сложная, и оно тоже требует немалых усилий.

69. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

70. Nhưng phần màu xám là nơi bạn tìm thấy sự phức tạp, nơi bạn tìm thấy tính người và nơi bạn tìm thấy sự thật.

Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься на сложности, это то, в чём заключается человечность, это там, где находится правда.

71. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

72. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

73. Tạp chí này thảo luận làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ vĩnh viễn chấm dứt sự thành kiến”.

В этой брошюре объясняется, как Бог покончит с предвзятостью раз и навсегда».

74. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Если человек, к которому ты пришел, действительно занят, ты мог бы показать журналы и сказать:

75. Tạp chí này giải thích tại sao Đức Chúa Trời chưa chấm dứt sự gian ác và đau khổ”.

В этом журнале рассказывается, почему Бог пока еще не устранил зло и порождаемые злом страдания».

76. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

И это только набросок быстро развивающейся, динамичной, сложной ситуации.

77. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

78. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Те же самые стремления, которые мы наблюдаем, в сторону повсеместности, в сторону разнообразия, в сторону социализации, в сторону сложности.

79. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Заключение заветов – это выражение любви.

80. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.