1. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

2. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

3. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

뉴요커식 유머는 뭘까요?

4. Hình ảnh giao thoa là một chuyển động sóng phức tạp xảy ra khi 2 sóng chiếm cùng một chỗ.

빛의 간섭이란 두 개의 파동이 같은 공간을 차지할 때 일어날 때 생기는 복잡한 물결무늬입니다.

5. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

경찰관은 내가 체포된 이유를 설명하면서 그에게 잡지를 한 묶음 주었습니다.

6. Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

이 잡지에서는 성서 원칙을 따르는 것이 재혼 가정이 겪는 독특한 어려움을 이겨 내는 데 어떻게 도움이 되는지 알려 줍니다.”

7. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

8. 2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

9. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

사실상, 매우 정확하게 말해서 다른 수준에 도달하는 거죠. 왜냐면 그것들은 복잡성을 발휘할 수 있는 것처럼 보이는데, 이러한 종류의 복잡성은 여태 본 적이 없는 것이죠...

10. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

11. Chương đầu tiên tìm hiểu câu hỏi " Sự phức tạp là gì? "

이 첫 단원에선 " 복잡성이란 무엇인가? " 하는 질문을 살펴 볼 겁니다

12. Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

미스터리는 그것의 정의에 의해 훨씬 더 복잡해집니다.

13. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

14. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

15. Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

텔레비전이나 영화를 보는 것, 인터넷을 사용하는 것, 책이나 잡지나 신문을 읽는 것도 일종의 교제입니다.

16. Trước hết, chúng ta phải thật sự quí trọng giá trị của tạp chí.

우선, 우리 스스로가 잡지의 가치를 참으로 깊이 인식하지 않으면 안 된다.

17. 6 Người giao phó sự việc cho kẻ ngu muội

6 미련한 자에게 일을 맡기는 자는

18. Charles Darwin cho rằng sự chọn lọc tự nhiên là nguyên nhân dẫn đến tính phức tạp của sự sống

찰스 다윈은 자연선택설로 생명체의 복잡성을 설명할 수 있다고 생각하였다

19. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

즉 DNA가 학습을 하고 다양성과 복잡성을 새롭게 만들어내고 있다는 것입니다.

20. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

「구강 건강」(Oral Health)지는 이렇게 알려 줍니다. “사람들은 고대부터 아레카야자 열매를 사회, 문화, 종교 생활에서 중요한 용도로 사용해 왔다.

21. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

22. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

23. Sẽ lập sự công chính làm người giao việc của ngươi.

의를 너의 작업 임명자로 삼을 것이다.

24. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)

25. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

그 잔이 실제로 “새 계약”이 된 것인가?

26. Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

하지만, 좀 더 복잡한 형체 변형을 개발하기 위해서 다른 방법들을 모색하기도 했습니다.

27. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

28. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

거룩함은 성약을 지키는 것이다

29. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

이 전략의 다른 요소는 외교입니다.

30. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

31. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

32. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

진화는 이 우주에서 물질의 정교함을 조절할 수 있을까요?

33. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

헨리 벡은 얽히고설킨 스파게티 같은 노선도를 연구하여 이를 간소화합니다. 노선은 세 방향으로 나뉩니다.

34. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

그러나 모든 출산은 놀라울 정도로 복잡한 과정의 결과입니다.

35. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

참고래는 분명 지구상의 생명체가 매우 복잡하고 다양하다는 것을 보여 주는 뛰어난 예입니다.

36. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

37. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

38. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

자녀를 키우는 일 즉 자녀 양육은 그보다 훨씬 더 어렵고 복잡하며, 세심한 주의를 요하는 일입니다.

39. Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

우리 주위에는 땅에 생물이 번성하는 것을 가능하게 하는 여러 가지 복잡한 체계들이 존재합니다.

40. Bạn không thể xử lý vấn đề này với thao tác đơn giản, nó thật sự quá phức tạp.

이런 건 한 번에 해결할 수 없습니다. 너무 어렵죠.

41. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

42. Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

“이처럼 공기 중에도 땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.

43. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

44. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

이것은 빠르고 역동적이고 복잡한 상황을 보여주는 대략적인 밑그림일 뿐입니다.

45. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

정중하고 공손하다는 것은 단지 의례적으로 예의범절을 지키는 것만을 의미하지 않습니다.

46. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

「파수대」는 수확이 실제로 끝났지만 이삭을 줍는 기간이 남아 있다는 설명을 제시했습니다.

47. Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

이 모든 것을 통해서 척수가 매우 정교한 보행 제어기임을 알 수 있습니다.

48. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

성서는 매우 도움이 되는 자녀 양육 방법을 알려 줍니다. 이 잡지를 통해 알아보시지 않겠습니까?”

49. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

50. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

51. Bây giờ thì hãy quan sát một vấn đề phức tạp thật sự biểu đồ cúa chính phủ Mỹ.

자, 미국 정부가 제공한 정말 복잡한 문제를 살펴보기로 하시죠.

52. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

53. đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

54. Trong bất kì lĩnh vực nào, tri thức cũng đã bùng nổ, nhưng nó kéo theo sự phức tạp, nó kéo theo sự chuyên môn hóa.

모든 분야에서 지식이 넘쳐나지만, 복잡하게만 만들었고, 전문화를 만들었습니다.

55. Chuyện này phức tạp lắm.

설명할 시간이 없어요 너무 복잡해요

56. Dầu vậy trái đất đầy dẫy sự sống phong phú, tất cả đều được thiết kế một cách phức tạp.

이것은 참으로 가슴 아픈 현실입니다.

57. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

하나님 아버지와 대화하는 것은 사소한 일이 아닙니다.

58. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

성서 시대에 계약은 약정이나 공식적인 합의였습니다.

59. Sau khi tốt nghiệp, Hirota gia nhập Bộ Ngoại giao để bắt đầu sự nghiệp ngoại giao, và phục vụ trong một số cơ quan ở nước ngoài.

졸업 후 히로타는 경력적 외교관이 되는 데 외무성에 들어가 다수의 해외 직위들에서 근무하였다.

60. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

61. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

우리들은 모두 마음속으로는 우주는 질퍽질퍽한 상태에서 복잡하게 변해왔다고 생각하지 않습니다.

62. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

63. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

산림 관리, 교통, 바다, 영구 동토층의 해빙 등도 있죠. 하지만 저는 핵심 중에서도 핵심 문제를 말씀드리는 겁니다.

64. Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

예루살렘이 사망과 맺은 계약은 쓸모 없음이 증명될 것입니다.

65. Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

1년에 국제 운송 시스템에서 100억 불의 손실이 납니다.

66. 10 Các máy điện toán hiện đại đã mở đường cho những sự giao du xấu.

10 현대 컴퓨터는 나쁜 교제를 할 수 있는 또 다른 길을 열었습니다.

67. Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

기도는 하나님과 그 자녀 사이에 양방향으로 나누는 대화입니다.

68. Tạp chí cũng cho chúng ta biết cách có thể thật sự tôn vinh Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su”.

또한 이 잡지는 우리가 하느님과 그리스도께 참으로 영예를 돌릴 수 있는 방법을 알려 줍니다.”

69. Và đã có một sự tương tác giữa ngoại giao và sức mạnh từ phía dưới.

그리고 외교와 아래로 부터 시작된 세력사이에 상호작용이 있었습니다.

70. Tuy nhiên, khi chúng tôi xem qua dữ liệu khảo sát, chúng tôi thấy rằng mọi người thật sự khó chịu bởi sự phức tạp ấy, và mật khẩu dài thì lại hữu dụng hơn hẳn, và trong vài trường hợp, chúng còn thậm chí mạnh hơn cả loại phức tạp.

하지만 저희가 조사한 자료를 봤을 때 사람들은 아주 복잡한 암호 때문에 정말 짜증스러워했습니다. 긴 암호는 더 사용할 수 있고 어떤 경우에는 복잡한 암호보다 강했습니다.

71. Mời nhận tạp chí nếu chủ nhà thật sự chú ý và hẹn trở lại để thảo luận câu hỏi kế tiếp.

잡지를 제공하고 나서, 그다음 질문을 고려하기 위해 다시 방문할 약속을 합니다.

72. Rồi một loạt các chuỗi ngẫu nhiên khác tạo nên sự đa dạng, phức tạp đáng kinh ngạc của mọi sinh vật.

그리고 통제되지 않은 우연한 사건들이 또다시 연속으로 일어나 놀라울 정도로 다양하고 복잡한 모든 생물들이 나타났다고 주장합니다.

73. Các báo cáo này bao gồm thông tin chi tiết về giá niêm yết, loại giao dịch mua (gói đăng ký hay số báo lẻ (đối với tạp chí)), đơn vị tiền tệ, tiền hoàn lại và các chỉ số khác do Google quyết định, theo số phát hành hoặc theo giao dịch.

정가, 잡지인 경우 구매 유형(구독 또는 단권), 통화, 환불, Google에서 측정하는 기타 측정항목 등이 호별 및 거래별로 보고됩니다.

74. Đích đến quảng cáo tổng hợp hoặc đánh giá các nhà cung cấp các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp hoặc cung cấp tín hiệu để giao dịch của các sản phẩm này

투기성 복합 금융 상품을 제공하는 업체에 대한 집계 또는 리뷰를 제공하거나 이러한 상품의 거래 지표를 제공하는 광고 도착 페이지

75. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

또는, 복잡하고 풍부한 교리가 담긴 감람나무의 비유는 어디에서 알게 된 것인가?

76. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

77. Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.

그 잡지에 투고한 한 부모는 그 스티커를 가리켜 “잡초의 씨앗이자 무지와 미련함의 소산”이라고 불렀습니다.

78. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

또는, 복잡하고 풍부한 교리가 담긴 감람나무의 비유는 어디에서 알게 된 것인가?

79. Một trong những thủ lĩnh của tổ chức Sinaloa Federation thực sự đã được đưa vào danh sách của tạp chí Forbes.

시나로아 연합의 두목 가운데 한 명은 포브스지의 명단에도 올랐습니다.

80. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”