1. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

2. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Мать отправилась в свою деревню, огорченная донельзя.

3. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

4. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

5. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

6. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

7. Một phần, ngài muốn nói là sự ác của thế gian đã không làm ngài trở nên cay đắng hay trả thù lại cách như vậy.

Отчасти то, что зло мира не ожесточило его и не заставило его отплачивать тем же.

8. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Что поможет нам не озлобиться в страданиях?

9. 9, 10. (a) Tại sao Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên cay đắng?

9, 10. а) Почему Езекия мог бы озлобиться?

10. Cay đắng thay.

Непримиримо.

11. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

12. Lấy ngải đắng.

Неси шалфей.

13. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

14. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

15. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость

16. Nó hơi đắng một chút.

Немного горчит.

17. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

18. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

19. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.

20. 14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

14 Авраам, Исаак и Иаков не были огорчены фактом, что обетования Бога не исполнились при их жизни и не видели в этом и повода, чтобы стать вероотступниками.

21. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 Что поможет нам не озлобиться на тех, кто ненавидит нас без причины?

22. Nhưng đừng bao giờ để lòng mình trở nên cay đắng nhất là đối với Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 4:23).

Но никогда не позволяй твоему сердцу озлобляться, особенно по отношению к Иегове (Притчи 4:23).

23. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

24. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

25. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Если бы они никогда не вкусили горького, то не знали бы сладкого, У. и З. 29:39.

26. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

27. Điều này khiến tế bào cảm nhận nhạy bén hơn với vị đắng trong nước cam. Tạo ra vị đắng nghét

Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.

28. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

«Горькая зависть и сварливость» в сердцах истинных христиан?

29. 8 Giê-rê-mi bị bắt bớ bởi chính những người ông muốn giúp đỡ, nhưng ông không trả đũa hoặc trở nên cay đắng.

8 Хотя Иеремия страдал от рук тех самых людей, которым хотел помочь, он не стал им мстить и не озлобился.

30. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

31. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

32. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

33. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

34. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

35. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

36. (Vị đắng của nỗi thống khổ mà Ngài đã chịu đựng trong sự hy sinh chuộc tội của Ngài.)

(Горечь страданий, которые Он претерпел во время принесения Своей искупительной жертвы.)

37. Một số người có thể đã trở nên cay đắng và vô dụng, nhưng thay vì thế Paul lại chọn để nghĩ đến những người khác.

На его месте некоторые люди ожесточились бы и почуствовали себя бесполезными, но Пол вместо этого решил думать об окружающих.

38. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

39. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Библия не случайно призывает нас удалить от себя «всякую злобу» (Эфесянам 4:31).

40. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.

41. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 После всего, что Харолд пережил, служа солдатом, он ожесточился и стал сомневаться в существовании Бога.

42. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

Я был озлобленным и жестоким

43. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

44. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Как говорится в Библии, последствия безнравственности могут быть подобны яду и «горькими, как полынь» (Притчи 5:3, 4).

45. Tự bản thân nó thì nó có vị hơi đắng.

Что уже само по себе довольно тоскливо.

46. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

47. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

Я был озлобленным и жестоким 14

48. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

Горькую чашу подсластил!

49. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

50. Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.

Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.

51. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Что еще хуже, некоторые супружеские пары допустили, чтобы в их отношения проникла «злоба».

52. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

53. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

54. Kinh nghiệm cho thấy khi những người vô tội đau khổ vì những điều ác mà không thể giải thích được nguyên nhân, đôi khi họ trở nên cay đắng.

Разные случаи показывают, что невинные люди могут озлобляться, когда страдают и не получают объяснений о причине своих страданий.

55. Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.

10 лет назад, когда мы были еще молоды, пока война не сделала детей мужчинами.

56. Nhưng khốn thay cho những kẻ đó, vì họ đang ở trong cmật đắng, và ở trong sự trói buộc của điều bất chính.

Но горе таким, ибо они пребывают в вгорькой желчи и в узах беззакония.

57. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.

58. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Обычно сатана обращает внимание на то, есть ли у кого-нибудь склонность к горечи, злобе или к придирчивости.

59. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

Многих озлобило то, как Помпей около 20 лет назад решил проблему власти в династии Хасмонеев.

60. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

61. Cuộc gặp với Dreiberg để lại chút vị đắng trong miệng tôi.

Встреча с Драйбергом оставила во рту дурной привкус

62. 13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

13 Как бы там ни было, они не позволили себе впасть в отчаяние и ожесточиться из-за своих ограниченных возможностей, а просто сделали все, что было в их силах.

63. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

64. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

65. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

Грех приносит не радость, а слезы, воздыхание, печаль и горечь.

66. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.

67. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

Но те, кто, отставив бутылку горечи, поднимут кубок благодарности, смогут вкусить очищающий напиток исцеления, покоя и понимания.

68. (b) Tại sao chúng ta không nên cay đắng với Đức Chúa Trời?

б) Почему нам не следует негодовать на Бога?

69. Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

Но это только обозлит нас и сделает несчастными.

70. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Он также бросил ветви, которые принесли самые горькие плоды, в огонь.

71. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

72. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Согласно канадской газете, сегодня многие молодые люди исполнены «цинизма, печали, огорчения и чувства беспомощности».

73. Nhưng đây là sự cản trở.

Но здесь есть затруднение.

74. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Мессии дадут уксус и что-то горькое.

75. Sự kiện trở nên không hài lòng, bất mãn, thích xoi bói lỗi lầm trong cách thức điều hành của hội-thánh có thể được ví như “rễ đắng” có thể lan tràn mau chóng và đầu độc tư tưởng lành mạnh của người khác trong hội-thánh.

Раздражаться или быть недовольными или находить недостатки в том, что делается в собрании — все это может быть подобным „горькому корню“, который может быстро прорасти и отравить здравое мышление собрания.

76. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Спроси себя: «Затаиваю ли я в своем сердце злобу или обиду?

77. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

78. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Распространилось мнение, будто после его смерти новые истины открываться уже не будут, и некоторые ожесточенно противились стараниям двигаться вперед.

79. Vâng, hồi nãy tôi có nói rằng tôi không biết tại sao chúng ta có rất nhiều sự xung đột, căm thù và cay đắng trên thế gian.

Чуть раньше я сказал, что не знаю, почему в мире так много вражды, ненависти и жестокости.

80. Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.

Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».