1. Sự cay đắng có thể cản trở một số người.

종교에 대한 반감도 일부 사람에게 장애가 될 수 있습니다.

2. Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

쓴물이 단물이 되다 (22-27)

3. Nhưng sự phản nghịch này có làm cho lòng yêu thương của Ngài trở nên cay đắng không?

하지만 그러한 반역이 있었다고 해서 사랑 많으신 그분의 마음이 적개심을 품게 되었습니까?

4. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

전쟁터에서 돌아왔을 때 나는 분개심과 증오심에 차 있었습니다.

5. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

6. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.

7. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

아브람은 자신이 그러한 처지에 있게 된 데 대해 불만을 느끼기가 참으로 쉬웠을 것입니다!

8. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

그래서 그는 더는 회중과 연합하지 않고 활동을 중단하게 되었습니다.

9. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”

10. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

11. Một người chỉ lựa chọn sư cay đắng khi những sự lựa chọn khác còn cay đắng hơn.

남자: 그 대안책이 심지어 더 고통스러울때, 오직 그 고통을 선택할 뿐이죠.

12. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

13. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

14. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

우리가 고난을 당할 때에 반감을 갖지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

15. Cay đắng?

울분을 느끼겠습니까?

16. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

17. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

18. 15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

15 그분은 쓴 것으로 나를 배불리시고, 쓴 쑥으로 내 배를 채우셨다.

19. Khi bị đối xử bất công hoặc cảm thấy như thế, chúng ta có thể trở nên cay đắng.

남이 나를 부당하게 대하거나 그렇게 대하는 것처럼 느껴질 때 우리는 기분이 상할 수 있습니다.

20. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

그들을 움직이게 하는 것은 성령이 아니라 격렬한 원한입니다.

21. Titus cảm thấy quá cay đắng.

타이터스에게는 엄청나게 힘든 일이었습니다.

22. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

(이사야 13:6) 그렇습니다. 바빌론의 자랑은 슬픔에 찬 울부짖음으로 바뀔 것입니다.

23. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 우리가 까닭 없이 우리를 미워하는 사람들에 대한 반감에 사로잡히지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

24. 14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.

14 아브라함과 이삭과 야곱은 자기 생애 중에 하나님의 약속이 성취되는 것을 보지 못했지만, 그 사실로 인해 격분하거나 배교자가 되지 않았읍니다.

25. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

그렇다. 괴로움, 분노, 원한은 분명히 해롭다.

26. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

모두 지워 버리네.

27. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라

28. “Này, ta khiến chúng ăn ngải đắng

“이제 내가 그들에게 쓴 쑥을 먹이고,

29. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* 그들이 쓴 것을 결코 갖지 아니하면 단 것을 알 수 없음이라, 교성 29:39.

30. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

(야고보 3:13, 14) 참 그리스도인들의 마음 속에도 “심한 질투와 다툼”이 있을 수 있습니까?

31. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다

32. Họ không gặt những sự cay đắng do việc “gieo cho xác-thịt” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8) 그들은 경건한 생활을 하도록 가르침 받아 왔기 때문에 하나님의 영의 열매를 나타냅니다.

33. Cứ khiến tôi tràn ngập nỗi đắng cay.

쓴 것들로 나를 늘 채우신다네.

34. Ông có thất vọng cay đắng không?

그는 몹시 실망하였습니까?

35. Tôi cảm thấy cay đắng vô cùng.

쓰디쓴 고통만이 남았습니다.

36. Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

비터 맥주 세 상자 주문했어요

37. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

38. sẽ đến xóa tan đi bao cay đắng.

모두에게 전하리라.

39. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 그러나 결국에 그 여자는 쓴 쑥처럼 쓰고+

40. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

41. Men nồng đắng ngắt cho những kẻ uống nó.

술을 마셔도 그 맛이 쓰다.

42. 7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

7 너희는 공의를 쓴 쑥*으로 바꾸고

43. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

44. Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

어머니의 마음을 아프게 한다.

45. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

성경에서 ‘모든 악의적인 반감을 없애 버리라’고 하는 데는 그만한 이유가 있습니다.—에베소서 4:31.

46. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

47. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 해럴드는 군대 생활을 할 때 겪은 경험들 때문에 화를 잘 내는 사람이 되었으며 하느님의 존재를 의심하였습니다.

48. Làm thế nào sự cay đắng, buồn giận, tức mình có thể khiến một người thốt ra những lời mắng nhiếc?

어떻게 악의적인 반감과 화냄과 격분이 욕설을 하게 되는 원인이 될 수 있습니까?

49. nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

서럽고 힘든 일 많지만

50. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

51. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

그로 인해 우리는 불만을 품을 것입니까?

52. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

53. Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

그러므로 성서에서는 어머니의 심한 슬픔을 인정합니다.

54. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

55. 9 Khi lớn lên, Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên một người cay đắng, giận dữ và quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

9 그런 환경에서 자란 히스기야는 불만과 분노에 가득 찬 사람이 되어 하느님께 등을 돌리기가 쉬웠을 것입니다.

56. Một phần ba lượng nước biến thành ngải đắng, và có nhiều người chết do nước đó vì nó đã bị làm cho đắng.

그래서 물의 3분의 1이 쓴 쑥으로 변했으며, 많은 사람이 그 물 때문에 죽었다. 그 물이 쓴물로 변했기 때문이다.

57. Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

아이들은 달콤한 맛을 사랑하고 쓴 맛을 싫어합니다

58. + 11 Tên của ngôi sao ấy là Ngải Đắng.

+ 11 그 별의 이름은 ‘쓴 쑥’이다.

59. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

60. Giô-na-than có cay đắng về điều này không?

그 때문에 요나단은 적개심을 품었습니까?

61. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다 14

62. Ngươi không biết kết cuộc chỉ là cay đắng ư?

“칼이 한없이 집어삼켜야 하겠소? 비통한 결과만 있을 것임을 알지 못하오?

63. Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

하지만 헤오르허는 마논에게 그 노부인이 쓸쓸해 보이고 마음에 한이 맺혀 있는 듯하니 꽃을 한 다발 사 들고 다시 찾아가 보자고 했습니다.

64. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

더욱이, 일부 부부들은 “악의적인 반감”이 그들의 관계에 영향을 미치게 내버려 둡니다.

65. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

66. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* 그리스도교에 대한 그들의 미움은 참으로 뿌리 깊은 것이었습니다!

67. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“몹시 싫어하다”라는 말은 “극도로 미워하다”로도 번역될 수 있습니다.

68. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

69. Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?

예를 들어, 불공정한 일을 당할 때의 억울함, 범죄에 대한 두려움, 만성 질환으로 인한 고통, 사랑하는 사람이 죽을 때 휩싸이게 되는 슬픔은 누구나 겪게 되는 문제가 아닙니까?

70. Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

71. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

지금은 달콤한 보이는, 쓴 담즙으로 변환합니다.

72. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 온갖 종류의 악의적인 반감,+ 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말+ 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.

73. Các trinh nữ nàng đau buồn, nàng cũng sầu não đắng cay.

그의 처녀*들은 비탄에 잠겨 있고, 그는 몹시 괴로워하는구나.

74. Tại sao chúng ta nên tránh có cảm xúc cay đắng?

분한 마음을 품지 않도록 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?

75. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

여호와의 날의 소리가 심하다.

76. Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

그는 이렇게 썼습니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.”

77. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

잠언 5:3, 4에서 부도덕으로 인한 나중 결과를 “쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭다”고 말하는 이유는 무엇인가?

78. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

그러나 마리아는 요셉이 자신을 믿어 주지 않는다고 원망스러워하지는 않았습니다.

79. 13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

13 하지만 그들은 할 수 있는 일이 거의 없다고 해서 괴로워한 것이 아니라 주어진 여건에서 최선을 다했습니다.

80. Đa-vít có tỏ ra cay đắng với Đức Chúa Trời không?

다윗은 하느님을 원망했습니까?