1. Còn hơn trồng cây...

Ну это лучше, чем сажать бегонии.

2. Họ cũng trồng nhiều cây đước trong khu trồng trọt.

Они также выращивали мангровые заросли на плантации.

3. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

4. Mareeba là một vùng trồng cây thuốc lá và cha mẹ tôi cũng bắt đầu trồng cây này.

В Марибе многие выращивали табак, поэтому мои родители тоже стали этим заниматься.

5. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

6. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.

Поедая плод, вспоминай посадившего дерево.

7. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД

8. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Что посеешь, то и пожнешь.

9. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

10. Ba đã trồng cây ấy trước khi đi Mỹ.

Я посадил его перед отъездом в Америку.

11. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Как растут деревья возле таких потоков?

12. Nó được trồng rộng khắp trên thế giới như là một loại cây trồng bán khô hạn.

Культивируется по всему миру как садовое декоративное растение.

13. Ở Ấn độ, chúng ta trồng những cây sung để tạo ra những cây cầu.

В Индии мы создаём живые мосты из фикусов.

14. Chỉ đang trồng lại cây hoa xô đỏ divinorum này.

Просто пересаживаю сальвия дивинорум.

15. Con đem cây xuống đó trồng hộ mẹ được không?

Вы срубите дерево для меня?

16. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Растения ценятся за красоту своих листьев.

17. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.

18. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

Я намерен посадить липы.

19. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.

20. Trong mùa xuân này, ông trồng một cây trông giống nhau.

Этой весной, он посадил дерево, которое выглядело точно так-же.

21. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.

22. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Расток деревца и корни гниют здесь.

23. Cây trồng Thân cây có gai Trái và múi Salak ^ “A tree species reference and selection guide”.

Радужный эвкалипт: Самое яркое дерево на планете A tree species reference and selection guide.

24. Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

Я занималась садоводством один единственный день в жизни.

25. Nhìn như có ai đó trồng những cây thuốc ở đây.

Похоже здесь кто-то выращивает славную травку.

26. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.

27. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Чтобы украсить свои большие участки, они посадили плодовые и декоративные деревья, виноградники и кустарники.

28. Và ngay cả sự mở rộng hình thức độc canh cho những cây trồng tốt cho loài ong, như hạnh nhân.

Эти монокультурные хозяйства выращивают даже растения, которые полезны для пчёл, как например миндаль.

29. Mấy cây hoa đó đã được lấy ra và trồng trở lại.

Эти цветы выкопали, а потом опять посадили.

30. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Я работал на человека, который выращивал коноплю в лесной глуши

31. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

И как нам воспользоваться мудростью наших предков?

32. Trong đời, em chưa bao giờ dành một ngày để trồng cây.

Ты ни дня в жизни не занималась садоводством.

33. 7. (a) Trong minh họa, ai là “người trồng”, “cây nho” và “nhánh”?

7. а) Кого представляет «земледелец», «истинная виноградная лоза» и «ветви»?

34. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Серьезное же разведение бергамота началось после изобретения одеколона.

35. Và sau đó chúng tôi bắt đầu trồng--chỉ 1.000 cây một ngày.

И затем мы начали высадку деревьев - всего лишь по тысяче в день.

36. Nhờ các phương pháp cày cấy và trồng trọt hiện đại, người dân có thể trồng những loại cây của nước khác.

Современные сельскохозяйственные технологии позволяют выращивать в той стране культуры, завезенные из других стран.

37. Người hàng xóm của chúng tôi trồng đủ loại trái cây và rau.

Наш сосед выращивал разные фрукты и овощи.

38. Trên thế giới, trồng các cây chịu hạn không phải điều dễ dàng.

Выращивание засухоустойчивых культур не самая простая в мире вещь.

39. Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.

Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .

40. Ê-sai 65:21 cũng nói rằng bạn sẽ trồng cây và ăn quả.

Кроме того, в Исаии 65:21 говорится, что вы будете насаждать и есть плоды.

41. Những cây nho sinh ra trái tốt đem lại vinh hiển cho người trồng.

Точно так же как плодовитые виноградные лозы приносят славу человеку, который их вырастил, мы прославляем Иегову, когда делаем все, что в наших силах, провозглашая весть о Царстве (Матф.

42. Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

Соберите урожай — и вы создали новый цифровой рецепт.

43. Cây có nguồn gốc từ México, được gây trồng rộng rãi khắp thế giới.

Опушённое однолетнее растение родом из Мексики, распространившееся по всем континентам.

44. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

Сегодня на Ометепе проживает около 42 000 человек, которые занимаются рыболовством и выращивают кукурузу, бананы, кофе и другие культуры.

45. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

Как можно сравнить выращивание растений с воспитанием детей?

46. Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

Без генетически модифицированных злаков в Британии будет голод.

47. Đó là nguyên liệu thô tiến hóa lên trong các cây trồng nông nghiệp.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

48. Ông có thể lấy gỗ từ các cây trồng ở địa phương như cây bách, sồi, tuyết tùng, sung dây và ôliu.

Подходящий материал он мог выбрать из деревьев, которые росли в его местности, например кипарис, дуб, кедр, сикомор и маслина.

49. Một nhà văn viết như sau: “Không ai ăn đậu phộng mà ăn một hạt, vì thế chẳng ai trồng lan mà trồng một cây!”

Вот как это выразил один писатель: «Вырастить одну орхидею все равно что довольствоваться лишь одним орешком!»

50. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Работать там на выходных, помогать высаживать эму.

51. Chuyên gia dịch vụ cây xanh làm công việc trồng, nhổ bỏ và chăm sóc cây xanh, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по озеленению осуществляют посадку и спил деревьев, а также уход за ними.

52. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

На хлопковой ферме моего деда в Джорджии, США. 1928 год

53. Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/ cây cối, vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình có thể biểu đạt những điều nó cần đến với hàng ngàn người cùng một lúc.

Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.

54. Hiện nay chúng tôi đang tái trồng các loại cây này trong một tòa nhà rộng 1,75 triệu feet vuông với 60.000 cây.

В настоящее время мы делаем то же самое в здании площадью в 160 тысяч кв.м., в котором будут размещены 60 тысяч растений.

55. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Цветы наполняли воздух благоуханием, а средиземноморские фрукты, которые мы выращивали,— виноград и инжир — были так сочны!

56. Và nên điều này thực sự làm thay đổi sự tương tác con người/cây cối, vì một cây trồng đơn lẻ trong gia đình có thể biểu đạt những điều nó cần đến với hàng ngàn người cùng một lúc.

Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением, потому что простое комнатное растение может выражать свои потребности одновременно тысячам людей.

57. Newent ở Forest of Dean: họ xây dựng những ống nhựa để trồng cây( polytunnel ) cho trường học; những đứa trẻ học cách trồng lương thực.

Например, школа в Newent местности Forest of Dean купила парник, чтобы дети могли научиться выращивать собственные продукты.

58. Những nhà nông Y-sơ-ra-ên thường trồng cây vả trong vườn nho, nhưng cây nào không ra quả thì họ đốn đi.

В Израиле земледельцы часто сажали смоковницы в виноградниках, однако неплодоносные деревья срубались.

59. Hinckley trồng một cái cây nhỏ gần nhà của ông ngay sau khi ông kết hôn.

Хинкли вскоре после женитьбы посадил возле дома молодое деревце.

60. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

Например, мы можем вырастить лес из 300 деревьев на площади, не превышающей площадь 6-и парковочных мест.

61. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.

62. Bạn không cần phải thu hoạch [ không rõ ràng ] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Вам не нужно собирать урожай из плодов или других частей растения.

63. Tony ở Chicago thì chuyên về trồng thử các loại cây, cũng như nhiều người trồng cây trên cửa sổ, và anh ta đã có thể làm cho cây dâu của mình cho quả trong chín tháng trong điều kiện ít ánh sáng bằng cách đơn giản là thay đổi chế độ dinh dưỡng cho cây.

Тони в Чикаго проводил садовые эксперименты, как и многие другие оконные фермеры, и ему удалось собирать спелую клубнику девять месяцев в году в условиях ограниченного освещения просто посредством замены органического удобрения.

64. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

65. Hiện nay chúng tôi đang tái trồng các loại cây này trong một tòa nhà rộng 1, 75 triệu feet vuông với 60. 000 cây.

В настоящее время мы делаем то же самое в здании площадью в 160 тысяч кв. м., в котором будут размещены 60 тысяч растений.

66. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Но на самом деле наземные растения создают лишь четверть кислорода, которым мы дышим.

67. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли).

68. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.

69. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

70. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Тем не менее дело не исчерпывается тем, чтобы что-то посадить, пусть даже в наилучшую почву.

71. Tôi trồng một cây nơi có một số ít ánh nắng mặt trời hàng ngày, và cây kia nơi có đầy đủ ánh nắng mặt trời.

Одно я посадил там, куда солнце не совсем попадает, а другое на постоянно освещенном солнцем месте.

72. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

Почему я предполагаю, что производство засухоустойчивых культур укрепит продовольственную безопасность?

73. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

Они будут пить из животворной «реки воды жизни» и исцелятся благодаря «листьям деревьев» (СоП), посаженных по ее берегам (Откровение 22:1, 2).

74. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

На самом деле процесс даёт растению все необходимое: воду, минералы и кислород.

75. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Комнатные растения снижают уровень содержания углекислого газа, преобразуя его в кислород.

76. Khả năng phục hồi lạ lùng này khiến một nhà trồng cây người Tunisi nhận xét: “Cây ô-li-ve có thể được xem là bất tử”.

Один тунисский ученый-садовод сказал по поводу такой необычайной жизнестойкости: «Можно сказать, что маслина бессмертна».

77. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Внутри мой компост, который питает дерево, и это здорово.

78. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Она помогает им сажать новые деревья и поливать их, капля за каплей.

79. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие - разнообразие сельскохозяйственных культур - является биологической основой сельского хозяйства.

80. Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.