1. Trời tối chúng đến trồng cây và chiếm lại ngọn núi.

Di notte vengono a piantare alberi e riprendere la montagna.

2. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

3. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!

4. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

5. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Per ottenere il massimo, il vignaiolo poterà la vigna almeno due volte l’anno.

6. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Ma anche se li piantiamo nel migliore dei terreni, la cosa non finisce lì.

7. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

(Luca 23:39-43) Lì berranno da un vivificante “fiume d’acqua di vita” e otterranno la guarigione grazie alle “foglie degli alberi” che crescono lungo le sue sponde.

8. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Danno alle piante esattamente cio' che serve. acqua, minerali ed ossigeno.

9. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

10. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

All'interno c ́è il mio concime, che sta facendo crescere un arancio, una gran cosa.

11. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Convince le donne a piantare nuovi alberi e ad annaffiarli goccia dopo goccia.

12. Chúng tôi trồng các cây giống hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương, cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

E quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l'erba.

13. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

I muschi vengono raccolti e usati nell'industria della floricoltura, dai fiorai, per fare composizioni decorative.

14. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Non solo: l'avvelenamento e il taglio dei pioppi e delle betulle per fare spazio a pini e abeti, più redditizi, era incredibile.

15. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

In America Centrale, più di 500 giovani della Chiesa in Guatemala hanno collaborato con gli enti locali per piantare 1.944 alberi.

16. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

Min. 15: “Coltivate l’interesse per il libro Vivere per sempre”.

17. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Secondo l’Encyclopaedia Judaica, i coltivatori israeliti preferivano le viti che producevano un’uva di color rosso violaceo chiamata sorek, il tipo di vite a cui pare si faccia riferimento in Isaia 5:2.

18. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Quale ruolo hanno avuto i libri nel piantare e innaffiare i semi della verità?

19. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Beh, gli scarti agricoli si usano come cibo per gli animali e... gli escrementi degli animali... sono usati come concime per le colture.

20. Sự bất chính sẽ gãy như cây cối.

e l’ingiustizia sarà stroncata proprio come un albero.

21. Vun trồng quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng Tháp Canh, 1/8/2004

Coltiviamo il punto di vista di Cristo su ciò che significa essere grandi La Torre di Guardia, 1/8/2004

22. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

23. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Inoltre, all'ombra degli specchi, è possibile far crescere tutti i tipi di ortaggi che non potrebbero crescere se esposti direttamente al sole.

24. (Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

(Proverbi 15:4) L’espressione “albero di vita” fa pensare a proprietà curative e toniche.

25. Nếu C. sativus là một dạng đột biến của C. cartwrightianus, vậy thì có thể nó đã xuất hiện qua sự nhân giống cây trồng, và đã được lựa chọn vì có phần nhụy thon dài, ở Kríti vào cuối thời đại đồ đồng.

Se il C. sativus è una forma mutata del C. cartwrightianus, potrebbe essersi sviluppata come specie, preferita per i lunghi stigmi, da una selezione vegetale nella Creta della tarda età del bronzo.

26. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(Luglio) Perché la preparazione è essenziale per coltivare l’entusiasmo nel ministero di campo?

27. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

28. Hội thánh đóng vai trò nào trong việc vun trồng sự chú ý nơi những người nói ngoại ngữ?

Che ruolo ha la congregazione nel coltivare l’interesse di quelli che parlano un’altra lingua?

29. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

30. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

La Bibbia incoraggia i giovani a coltivare la “capacità di pensare” (Proverbi 1:4).

31. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.

32. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Quante zucche ha fatto crescere?

33. Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

Parlammo e scoprimmo come le prigioni e i carcerati potevano aiutare la scienza a progredire, aiutandola a completare progetti che non poteva completare da sola, come ripopolare specie in pericolo: rane, farfalle, piante di prateria in pericolo di estinzione.

34. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Le coltivazioni verticali usano 10 volte meno acqua e 100 volte meno terreno delle coltivazioni naturali.

35. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Amano le persone per le quali si danno da fare e hanno coltivato profondo affetto per loro.

36. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

37. Sự mở rộng đất trồng trọt và nền nông nghiệp một vụ đã tạo điều kiện cho các loài kí sinh phát triển.

L'aumento del terreno coltivato e la prassi della monocoltura favorirono lo sviluppo dei parassiti.

38. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

39. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

40. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

41. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Nella profezia riportata in Ezechiele 17:22-24, chi è il “tenero” ramoscello, cos’è il “monte alto ed elevato” su cui viene trapiantato e in che modo il ramoscello diventerà un “cedro maestoso”?

42. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

43. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

44. Con không cần phải biết đọc mới trồng được khoai”.

Nessuno ti chiederà mai di leggere una patata dolce”.

45. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

46. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Piantateli in un vaso all'ingresso della vostra casa.

47. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Penso che magari...

48. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

49. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Quali tre tipi di amore dovrebbero coltivare marito e moglie?

50. Cô thật sự cho rằng Goo JunPyo sẽ xài lại mấy cây nạng cũ hay sao?

Credi veramente che Goo JoonPyo possa usare delle vecchie stampelle?

51. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

52. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

53. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

54. 24 Và chuyện rằng, Chúa vườn lại bảo người tôi tớ của mình rằng: Hãy xem đây! Hãy nhìn một acành khác nữa đây mà ta đã trồng; này, ta cũng đã chăm bón cây này, và nó đã kết trái.

24 E avvenne che il Signore della vigna disse di nuovo al suo servo: Guarda qui, ecco pure un altro aramo che ho piantato; vedi che ho nutrito anche questo, ed ha prodotto frutto.

55. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

56. Do sự cân bằng này, các mẫu PCl5 thường có chứa clo, có màu xanh lá cây.

A causa di questo equilibrio i campioni di PCl5 contengono spesso cloro, che impartisce una colorazione verdina.

57. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agricoltura intensiva sta impoverendo i suoli.

58. Để nuôi những người này, chúng ta phải trồng ở biển.

Per nutrire queste persone, dobbiamo coltivare l'oceano.

59. Họ đáng nhẽ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

Avrebbe dovuto piantare mais come il resto di noi.

60. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

61. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

62. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Richiamando l’attenzione sulla produttività dei servitori di Geova avanti negli anni, il salmista cantò: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.

63. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quando tornate per coltivare l’interesse, riprendete la conversazione dal sottotitolo “Il Libro che descrive il Paradiso”, cominciando dal paragrafo 5 dell’opuscolo.

64. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

65. Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

Tant'è vero che chiese di essere seppellito nella gola dove pensava fosse nascosto.

66. Hay “cây sậy”.

O “all’interno di tutti i suoi confini”.

67. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

La storia del cuneo di ferro cominciò alcuni anni prima, quando il contadino, [che adesso abitava nella proprietà dove si trovava il cuneo] ormai incanutito dagli anni, era ancora un ragazzo che lavorava nella fattoria del padre.

68. Do vậy Sherman đã áp dụng chính sách tiêu thổ, ra lệnh cho đội quân của ông đốt sạch cây trồng, giết hết gia súc, phá tất cả các kho hàng, và hủy diệt toàn bộ các cơ sở hạ tầng trên đường tiến quân.

Sherman pertanto applicò il principio della terra bruciata, ordinando alle sue truppe di bruciare i raccolti, uccidere il bestiame, consumare i rifornimenti e distruggere le infrastrutture civili lungo il loro percorso.

69. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Lì viene coltivato metà del riso del Vietnam.

70. “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

“Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

71. (Câu 13, 19, 21, 22) Để giảm chi phí đồ ăn trong gia đình, người vợ trồng những thứ nào có thể trồng, và đi chợ mua sắm cẩn thận.—Câu 14, 16.

(Versetti 13, 19, 21, 22) Per ridurre le spese alimentari, coltiva quello che può e fa la spesa oculatamente. — Versetti 14, 16.

72. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

73. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Abbiamo inculcato nel cuore dei nostri figli l’amore per Geova

74. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

75. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.

76. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Questo include il coltivare il suo atteggiamento mentale.

77. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

78. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

79. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 La loro vite è dalla vite di Sodoma

80. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.