1. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

2. Sau đó hai năm, đền lại được trùng tu.

Но спустя два года храм восстановили.

3. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Это — реконструкция древнего Вавилона, а это — Теночтитлан.

4. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.

5. Đại Thính Đường đã đóng cửa trong hai năm để trải qua một công trình nâng cấp nhằm chống động đất và sự trùng tu (xin xem bài kèm theo).

Табернакль был закрыт на два года, в течение которых здание было реконструировано в соответствии с требованиями сейсмической безопасности и реставрировано (подробности вы узнаете из следующих материалов).

6. Đó là một sự trùng hợp!

Это просто совпадение!

7. Ý tôi là trong một số trường hợp quan trọng... Tôi luôn luôn tư vấn trực tiếp việc khôi phục, trùng tu.

Хочу отметить, что если предметы в плачевном состоянии, их лучше сразу отправить на реставрацию.

8. Sự trùng hợp là quá rõ ràng.

Это соответствие было недвусмысленным.

9. Công cuộc trùng tu thành này được hoàn tất “trong kỳ khó-khăn” vì những khó khăn nội bộ người Do Thái và sự chống đối từ phía người Sa-ma-ri và những người khác.

Город предстояло восстанавливать «в трудные времена», что обусловливалось как трудностями среди самих иудеев, так и сопротивлением со стороны самарян и других народов.

10. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «в воздухе микроорганизмов не меньше, чем в почве»9.

11. Tôi chỉ nói là sự trùng hợp là có thể

Не видел и лавочник, который его продал

12. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

13. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

14. Mười tai vạ không phải là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Десять казней не были случайным стечением обстоятельств.

15. Nhưng sự nhiễm trùng đã gây ra một chỗ thủng ruột khác.

Но инфекция вызвала ещё одно прободение кишечника.

16. Thầy tu.

Священник.

17. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.

18. Nhật báo El Universal xuất bản ở Thành Phố Mexico, bình luận: “Các thầy tu thuộc nhiều dòng tu khác nhau đã lợi dụng sự kiện là các lễ hội của niên lịch tôn giáo người da đỏ trùng với niên lịch nghi thức của Công Giáo, vì thế họ dùng điều này để đẩy mạnh công việc rao truyền tin mừng và truyền bá tôn giáo.

В издаваемой в Мехико газете «Универсаль» писалось: «Монахи различных орденов заметили, что индейский ритуальный календарь совпадает с литургическим календарем католиков, и воспользовались этим фактом в своей проповеднической и миссионерской работе.

19. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Богатство и продажность духовенства внушали многим отвращение.

20. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Это уже космическая серия совпадении.

21. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

22. Phông trùng

Дублирующиеся шрифты

23. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

24. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

25. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

26. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

27. Từ thế kỷ 11 đến 13, bất chấp sự bại hoại lan tràn và sự giàu có vô cùng của giới tu sĩ, các luật dòng ở tu viện triệt để làm theo lời khấn khó nghèo đã được thành lập.

В XI—XIII веках нашей эры, в противовес продажности и огромному богатству церкви, создавались монашеские ордены, которые жили строго по обету нищеты.

28. Khử trùng hả?

Продезинфицировать?

29. Tiệt trùng đi.

Нагрей лезвие.

30. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

Брюшная инфекция вызывает сепсис, низкое давление...

31. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

32. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

33. Theo cách thực hành xưa hơn của tu viện thì các thầy tu dòng xưng tội với nhau để nhận sự giúp đỡ thiêng liêng hầu khắc phục những yếu kém của họ.

Согласно более старому монастырскому обычаю, монахи признавались друг другу в своих грехах с целью получения духовной помощи, чтобы преодолеть свои слабости.

34. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

35. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

36. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

37. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Мы должны укрепить это прекрасное историческое здание, чтобы оно могло выдержать землетрясение.

38. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

39. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

40. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Тертулл поблагодарил Феликса за «великий мир», который тот принес народу.

41. Không phải trùng hợp.

Сэм: это не совпадение.

42. Ấu trùng ăn Coffee.

Как проходит дегустация кофе.

43. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

В оперативном центре его нашли и сверили.

44. Còn lại nhiễm trùng.

Остаётся инфекция.

45. Hoàn tất khử trùng.

Полное обеззараживание завершено.

46. Không trùng hợp đâu.

Это не совпадение.

47. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

48. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

49. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

50. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

51. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

52. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Большинство растений, особенно в умеренных широтах, опыляются насекомыми.

53. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

54. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

55. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

56. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

57. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

58. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

59. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

60. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

61. Ấu trùng ăn Mucuna pruriens.

Поймал Незнайку за поеданием груши.

62. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

Заражение.

63. Lũ côn trùng chết tiệt.

Чертова мошкара.

64. Trùng hợp ghê nhỉ, huh?

Неплохая симметрия, а?

65. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

66. Ấu trùng ăn Linum narbonense.

Исцеление Бартоломео да Нарни.

67. Cô ấy bị nhiễm trùng.

И начался сепсис.

68. Ấu trùng ăn loài Bambusa.

Гусеницы питаются бамбуком.

69. Có bị nhiễm trùng không?

Септический шок?

70. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

71. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

72. Tôi hoàn tất sự giáo dục căn bản ở một trường đạo do các thầy tu dòng Tên điều hành.

Среднее образование я получил в религиозной школе, в которой преподавали иезуиты.

73. Trong hai năm qua, năm 2005 và 2006, nhóm nghiên cứu dẫn đầu bởi Renee Friedman đã cố gắng ổn định kết cấu hiện có và trùng tu những khu vực nguy cấp của công trình bằng gạch bùn mới.

В течение 2005—2006 годов реставраторы из археологической миссии Рене Фридмана проводят работы по стабилизации существующий структуры форта и укрепляют опасные участки новой кирпичной кладкой.

74. Sự khác biệt giữa chúng ta và người Neanderthal là tinh trùng và tinh hoàn, khứu giác và da.

Разница между человеком и неандертальцем заключается в сперме и яичке, запахе и коже.

75. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

76. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

77. Những người Đức ở đó hoặc do tôi đặt bẫy các anh, hoặc chỉ là một sự trùng hợp.

То, что там оказались немцы, было либо мной подстроено либо это была трагическая случайность.

78. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

79. Nên chúng tôi nghĩ... chúng tôi đã tập trung vào trùng sốt rét, ký sinh trùng liên quan.

" Всё это концентрируется на плазмодии, на малярийном паразите.

80. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.