1. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernacle Reopens after Extensive Renovation

2. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

The BEAR went through nine stages of development.

3. Các tu sĩ dòng Phanxicô trùng tu thêm vào năm 1555, vì nó đã bị bỏ bê mặc dù số lượng khách hành hương tăng lên.

The Franciscan friars renovated it further in 1555, as it had been neglected despite increased numbers of pilgrims.

4. Việc trùng tu hoàn thành, nhà nguyện được mở lại cho công chúng vào ngày 8 tháng 4 năm 1994.

The restoration complete, the chapel was re-opened to the public on 8 April 1994.

5. Ý tôi là trong một số trường hợp quan trọng... Tôi luôn luôn tư vấn trực tiếp việc khôi phục, trùng tu.

I wanted to mention that in certain critical cases my advice is to proceed directly to restoration.

6. Sự nhiễm trùng làm giảm huyết áp.

Then the infection lowers her blood pressure...

7. Phần trùng tu của bảo tàng, được thiết kế với sự hợp tác của Hiroshi Sugimoto bao gồm các khu triển lãm hiện đại, một quán cà phê và cửa hàng bảo tàng.

The new museum annex, designed in collaboration with Hiroshi Sugimoto includes modern exhibition spaces, a café and museum shop.

8. Cục Mỹ thuật Thái Lan đã mất 17 năm để trùng tu quần thể này tình trạng ban đầu từ năm 1971 đến 1988.

Thailand's Department of Fine Arts spent 17 years restoring the complex to its original state from 1971 to 1988.

9. Lễ khai mạc và bế mạc được tổ chức tại BC Place Stadium, địa điểm đã nhận được hơn 150 triệu $ cho việc trùng tu.

The opening and closing ceremonies were held at BC Place Stadium, which received over C$150 million in major renovations.

10. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

Abiding in God and Repairing the Breach

11. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydration could hide an infection.

12. Tòa tháp hình chóp được xây dựng lại vào năm 1889, và trong năm 1911 thì toàn bộ nhà thờ được trùng tu bởi Christopher Spalding.

The spire was rebuilt in 1889, and in 1911 a restoration was carried out by Christopher Spalding.

13. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”

14. Tôi gọi đây là “tu bổ sự hư hoại hoặc khoảng trống.”

I call this “repairing the breach or the gap.”

15. Không có lí giải khoa học nào cho sự trùng hợp.

There is no science to coincidence.

16. Những người trong đội công trình trùng tu đã cảm thấy sự kính trọng lớn lao về vẻ đẹp của Đại Thính Đường, về những người đã xây cất nó đầu tiên, và về phẩm chất của công việc của họ.

Project members felt great reverence for the beauty of the Tabernacle, for its original builders, and for the quality of their work.

17. Có lẽ cô ta thật sự có kí sinh trùng dưới da.

Maybe she really has bugs under her skin.

18. Chúng tấn công giống như bạch cầu chống lại sự nhiễm trùng.

They attack, like white blood cells fighting an infection.

19. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

For example, medical advances in the 19th century led to the introduction of antisepsis—cleanliness to reduce infections.

20. Lâu đài là nơi ở của công tước của Northumberland, được xây dựng sau chiếm đóng của người Norman, và đã được trùng tu và sửa đổi kiểu một số lần.

It is the seat of His Grace The 12th Duke of Northumberland, built following the Norman conquest and renovated and remodelled a number of times.

21. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practising martial arts is Zen, cooking is also Zen.

22. Xúc tu hả?

Tentacles?

23. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

24. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

The similarities cannot possibly be coincidental.

25. Sự trùng hợp các monome dẫn đến liên kết chéo, tạo ra một polymer.

Polymerization of monomers lead to cross-linking, which creates a polymer.

26. Một nhóm các nhà buôn đã trùng tu Dự Viên, lúc bấy giờ đang xuống cấp, từ năm 1760 đến năm 1780 và mở cửa khu vườn phía Tây cho khách tham quan.

A group of merchants renovated the increasingly decrepit grounds in 1760 and in 1780 the West Garden was opened to the general public.

27. Một phiên bản dân sự, chiếc Tu-104 'Camel', đã hoạt động chở khách trong Aeroflot.

A civilian adaptation, the Tupolev Tu-104, saw passenger service with Aeroflot.

28. Xúc tu con mực

The Squid’s Beak

29. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

The rise coincided with the onset of the latest financial crisis.

30. Ấu trùng có lông màu đen, và cũng ăn côn trùng nhỏ.

The larvae have black hairs, and also eat small insects.

31. Ấu trùng giống ấu trùng của Junonia và Precis nhưng lớn hơn.

The pupae are similar to those of Junonia and Precis species, but larger.

32. Cú đá xúc tu!

Tentacle Kick!

33. Khử trùng hả?

Disinfect?

34. - thuốc sát trùng

- antiseptic

35. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

An abdominal infection causes sepsis, low blood pressure.

36. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

37. Dòng Tu đã biết được.

The Priory found out.

38. Về câu chuyện Dòng Tu.

About the Priory.

39. Chúng có tám xúc tu.

They have eight tentacles.

40. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

But her joy turned into disillusionment when she saw the injustice and partiality practiced in the convent.

41. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N – A dedicated tanker version for Tu-22/Tu-22M bombers, with probe and drogue system.

42. Allamand xuất hiện trong bộ ba phim của đạo diễn Nicolás López: "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) và "Qué pena tu familia" (2013).

Allamand would later appear in the Nicolás López trilogy "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) and "Qué pena tu familia" (2013).

43. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A (Tu-16) – This is the basic configuration of the Tu-16 bomber deployed in 1954 to replace the Tu-4.

44. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

45. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

Tertullus thanked Felix for the “great peace” he brought to the nation.

46. lí do di thể của Bồ Đề nổi tiếng như thế đó là bởi vì sự cao quý của sự tu dưỡng tinh thần

Your heart overflows with violence.

47. Thật là trùng khít.

Yeah, it all fits together rather nicely.

48. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

The op center had found him and they had a match.

49. Mỗi dân tộc có nghệ thuật trình diễn riêng biệt, có ít sự trùng lặp giữa họ.

Each ethnic group have distinct performing arts, with little overlap between them.

50. Hoàn tất khử trùng.

Full decontamination complete.

51. Phúc bất trùng lai.

When it rains, it pours.

52. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Some recommended yoga and extreme self-denial.

53. Dưới thời kỳ vương triều thứ 19, hoàng tử Khaemwaset, con trai của vua Ramesses II, đã tiến hành trùng tu lại các kim tự tháp và những ngôi đền đã bị sụp đổ trên khắp Ai Cập.

During the 19th Dynasty, prince Khaemwaset, a son of Ramesses II, undertook restoration works throughout Egypt on pyramids and temples which had fallen into ruin.

54. Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó, những sự trùng hợp hãn hữu thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

But what if we decided to search for those amazing things, for those small coincidences in life that are truly amazing?

55. Tu-134 Phiên bản mũi kính.

Tu-134 The glass nosed version.

56. Bả đi tới gõ cửa phòng người nữ tu trẻ trong khi các nữ tu khác nhìn theo.

She went to knock on the young nun's door while the other sisters watched.

57. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Insects do by far the most pollination, especially in temperate lands.

58. Nhiễm trùng tái phát, bao gồm nhiễm trùng tai và viêm phổi, cũng rất phổ biến.

Recurrent infections, including ear infections and pneumonia, are also common.

59. Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

60. Chiến tranh côn trùng (côn trùng) cũng được coi là một loại vũ khí sinh học.

Entomological (insect) warfare is also considered a type of biological weapon.

61. Đi thỉnh chân kinh tu hành.

See how nice her family is?

62. Xúc tu từ Hành tinh X.

Tentacles from Planet X.

63. Được tôi có búa, tu-vít.

Shit, I got hammer, screwdriver.

64. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

And you will actually be called the repairer of the gap, the restorer of roadways by which to dwell.”

65. Tuy nhiên, sự căng thẳng trôi qua, và Ticonderoga quay về vịnh Subic ngày 27 tháng 4 để tu bổ.

However, the crisis abated, and Ticonderoga entered Subic Bay on 27 April for upkeep.

66. Nhiễm trùng gây đông máu.

Infection throwing clots.

67. Nó được tiệt trùng rồi!

That stuff's pasteurized!

68. Christian Fraser, phóng viên đài BBC ở châu Âu nói rằng kết quả của việc trùng tu này "giống như một phác thảo bút chì của một con khỉ rất nhiều lông trong một chiếc áo dài không vừa".

BBC Europe correspondent Christian Fraser said that the result resembled a "crayon sketch of a very hairy monkey in an ill-fitting tunic".

69. Hắn khử trùng nó à?

He sterilized it?

70. Cặp song sinh trùng phùng.

The twins are back together.

71. Một vật thể đánh dấu lăng kính hình ngà voi đã được tu sửa từ sự phá hoại của Nineveh.

An object labelled the ivory prism was recovered from the ruins of Nineveh.

72. Ấu trùng ăn Pyrus communis.

It feeds on Pyrus communis.

73. Đó là nhiễm trùng huyết.

It's sepsis.

74. Từ " trùng hợp " ngụ ý...

You see, the word " coincidence " implies more

75. Con quỷ với những xúc tu lớn.

This monster with big tentacles.

76. Ngoài ra, bất cứ sự nhiễm trùng nào—ngay cả bệnh cảm thường—cũng làm Loida suy yếu nhiều.

In addition, any infection—even a simple cold—weakens her considerably.

77. Tu Giả thoát tội bỏ về Nguỵ.

He claimed unfair dismissal.

78. Nó chỉ ra một sự thay đổi từ âm sang dương, và thường biểu thị một nhiễm trùng mới.

It indicates a change from negative to positive, and usually signifies a new infection.

79. Sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không sự kiện xảy ra sau vụ bạo loạn năm 2003, đều có lợi cho vị Thủ tướng Campuchia.

Coincidental or not the events that followed the 2003 riot, was beneficial to the Prime Minister of Cambodia.

80. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

E·rasʹtus, the city treasurer,* greets you, and so does Quarʹtus, his brother.