1. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

2. Anh nghĩ nó vẫn còn trinh tiết sao?

Ты думаешь, она все еще девственница?

3. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то, что девственная плева — это доказательство невинности.

4. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне, вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

5. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше, вернёмся снова к двум мифам: у девственниц идёт кровь и плева исчезает навсегда.

6. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

7. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Гименопластика — это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.

8. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

9. Nếu đó là đúng, thật dễ dàng tìm ra liệu một phụ nữ có còn trong trắng bằng cách kiểm tra cơ quan sinh dục, thông qua một xét nghiệm về sự trinh tiết.

Если бы это было правдой, можно было бы легко определить, является ли девушка девственницей, взглянув на её гениталии, проведя осмотр у гинеколога.

10. Nên nếu chúng ta muốn kiểm tra trinh tiết trên các vòng này ngay tại đây, ngay lúc này, thì thật quá đơn giản.

Если бы мы хотели устроить этому обручу проверку девственности прямо здесь, прямо сейчас, это было бы очень просто.

11. Những người phụ nữ khác bị buộc phải kiểm tra trinh tiết đơn giản chỉ để nhận việc, giữ danh tiếng hoặc kết hôn.

Иногда женщины подвергаются унизительной процедуре проверки девственности просто, чтобы получить работу, сохранить репутацию или выйти замуж.

12. Còn trinh à?

Куклу в воду?

13. Tôi còn trinh.

Я девственник.

14. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

15. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Какое-то время она вместе с подругами оплакивала свою девственность.

16. Ơ, tôi còn trinh.

УИТНИ Но я девственница.

17. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

18. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

19. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

20. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

21. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

22. Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Эта история о Снегурочке.

23. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter Военный разведывательный вертолёт.

24. Ramsay cho rằng “sự tôn kính dành cho Mẹ Ma-ri đồng trinh tại Ê-phê-sô vào thế kỷ thứ V là hình thức [đổi mới] của sự thờ phượng Mẹ đồng trinh cũ của tà giáo ở Tiểu Á”.

Рамзи. По его аргументации, «оказание чести Деве Марии в V веке в Ефесе было возобновленной формой древнеязыческого почитания анатолийской Девы-Матери».

25. Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.

В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.

26. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

27. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

28. 16 Vậy Phao-lô cho thấy nếu một người đãi sự trinh tiết mình một cách không thích đáng, cho dù sứ đồ chắc hẳn không muốn nói ra ở đây về tội lỗi nặng, việc kết hôn không phải là sai.

16 Таким образом Павел показал, что не было бы неправильно вступить в брак, если кто-нибудь вел бы себя как-нибудь неподобающе по отношению к своей девственности, хотя апостол определенно не намекал на тяжелые грехи.

29. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Смирение подразумевает правильную самооценку.

30. Sống theo tiết độ và sự công bình

Жить целомудренно и праведно

31. Sinh ra bởi một trinh nữ

Родится от девственницы

32. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Знаешь, я думаю, он девственник!

33. Hãy cho trinh sát đi trước!

Отправьте волчьих всадников.

34. Đừng bao giờ hẹn hò thằng nào biết còn nhiều hơn em về sự trinh trắng của em.

Знают о матке больше нас.

35. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Богиню-девственницу Афину даже отождествили с Девой Марией.

36. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Операция по вагинальной реконструкции?

37. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.

38. Em nói em còn trinh à?

Ты уронила куклу в воду?

39. Cô không còn trinh đấy chứ?

Ты же не девственница?

40. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Родится от девственницы

41. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Она говорит... что ещё девственница.

42. Nhưng nếu có ai dứt khoát được trong lòng mình, không cảm thấy việc này cần thiết, nhưng làm chủ được ý chí mình và trong lòng quyết định giữ sự trinh tiết, thế thì tốt lắm” (I Cô-rinh-tô 7:36, 37, NW).

Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву [девственность, НМ], — тот хорошо поступает» (1 Коринфянам 7:36, 37).

43. Cậu ta vẫn còn là gái trinh.

Она девственница.

44. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Это караоке- шоу что ли? "

45. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Дева, девственница.

46. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Она продает девственность?

47. Trinh sát của anh quay lại chưa?

Ваши разведчики вернулись?

48. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Ты спасаешь даму?

49. Mất trinh thường phải do hai phía...

По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют...

50. Phải, tôi biết hết truyện trinh thám.

Я наслышан об этом.

51. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

52. Đây là câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Это сказка о Снегурочке.

53. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Ты, я так понимаю, девственница?

54. Sự trang nhã kín đáo là một sự phòng vệ chống lại ảnh hưởng tà ác như vậy và một sự bảo vệ luật trinh khiết và đức hạnh.

Скромность служит защитой против подобных пагубных влияний и оплотом целомудрия и добродетели.

55. Những nhà tiên tri phải là trinh nữ.

Все Оракулы - девственницы.

56. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

57. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Я живу со шлюхами, но я девственница.

58. Đây là một cây trinh nữ (Mimosa pudica).

Это -- мимоза стыдливая.

59. Như được báo trước, ‘các bạn nữ đồng-trinh’ này “sẽ được dẫn đến có sự vui-vẻ và khoái-lạc”.

Было предсказано, что этих «подруг, девственниц» «будут вести с весельем и ликованием».

60. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 И я сказал ему: Деву – самую красивую и прекрасную среди всех других дев.

61. Mẹ của ông là phu nhân Mộ Trinh (Mojeong).

Его матерью была наложница Ю (俞修容).

62. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

63. Tối nay anh nên đi trinh sát phía trước.

Ты ночью разведаешь, что там впереди.

64. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

Мы и в правду впервые получили живой отклик аудитории на представление.

65. Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

Oн xoчeт caм вce paзвeдaть.

66. Huygens còn nghiên cứu chi tiết về sự sống ngoài Trái Đất.

Отец Михо занимается исследованием инородной жизни на Земле.

67. Ngoài ra, Nguỵ lược chép rất chi tiết về sự kiện này.

И случайно он узнает подробности тех событий.

68. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Только посмотрите на то, как внимателен Хосе к мелочам.

69. Các câu 1 đến 8 tiết lộ sự kêu gọi Newell K.

Стихи 1–8 извещают о призвании Нюэла К.

70. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.

71. Bài học trinh thám sẽ bắt đầu vào ngày mai.

Завтра - детективные уроки.

72. Tôi có rất nhiều tiểu thuyết trinh thám ở nhà....

У меня дома полно детективных романов.

73. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

А ты завистливая девственница.

74. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Иегова с помощью святого духа перенес жизнь своего Сына с неба в утробу девушки Марии.

75. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Чтобы получить дополнительную информацию об определенной проблеме, нажмите Подробнее о проблеме.

76. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

И еще им не требовались девственницы.

77. và, bênh cạnh sự sản xuất được thúc đẩy triệt để và tiết kiệm lớn chi phí ví dụ, phương pháp dùng Ecoli mà tôi vừa nói, nếu nhìn vào lượng thời gian được tiết kiệm - quả thật là một sự tiết kiệm mạnh mẽ

И, помимо радикального увеличения производства и огромной экономии средств, например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал, посмотрите, сколько сэкономлено времени – это будут спасённые жизни.

78. Belladonna chưa từng quan hệ với ai vì thế chúng tôi quyết định giữ sự trinh trắng của cô ấy đến sau lễ cưới.

У Беладонны еще не было мужчины, так что мы решили повременить с соитием до свадьбы.

79. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

К моему удивлению, мои ноги сами привели меня обратно к Храму Жертвоприношений. Где я потерял свою девственность.

80. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

Эти подробности включили в повествование только потому, что они были правдой.