1. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La virginité est l'état d'une personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles.

2. Tôi còn trinh.

Je suis vierge.

3. Còn trinh à?

Mystifiés?

4. Còn trinh hả?

Vierge?

5. Gái còn trinh.

Non, elle est vierge.

6. Anh còn trinh không?

Vous êtes puceau?

7. Cháu còn trinh không?

Es-tu vierge?

8. Em không còn trinh.

Je ne suis pas vierge.

9. Ơ, tôi còn trinh.

Je suis vierge.

10. Anh còn trinh thật à?

Vous êtes vraiment puceau?

11. Chúng tôi cũng còn trinh.

Nous sommes aussi puceaux.

12. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

13. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Tu vois, je pense qu'il est vierge?

14. Em nói em còn trinh à?

T'as des myrtilles fourrées?

15. Cô không còn trinh đấy chứ?

Ne me dis pas que tu es vierge?

16. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

17. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Elle vend sa virginité sur Internet?

18. Ý tao là... mày còn trinh à?

Je veux dire... t'es puceau?

19. Ta cho là cô vẫn còn trinh?

Donc vous êtes vierge?

20. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Une vierge qui n'a jamais vu l'ombre d'un homme.

21. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

22. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Je vous assure, elle est encore vierge.

23. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Je vis au bordel, mais je suis vierge.

24. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Et je lui dis : Une vierge d’une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.

25. * Dựa theo đó, có thể nói rằng nhóm từ ở 1 Ti-mô-thê 5:9 có cùng ý nghĩa: Muốn hội đủ điều kiện để nhận trợ giúp của hội thánh, một góa phụ phải tiết hạnh, chung thủy với chồng khi ông còn sống và giữ tròn trinh tiết.

L’expression utilisée en 1 Timothée 5:9 semble avoir le même sens : une veuve devait avoir été une femme dévouée, fidèle à son mari et être d’une haute moralité pour pouvoir bénéficier d’une aide de la congrégation.

26. Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ.

Je suis la seule vierge que je connais.

27. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

28. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Par son esprit saint, Dieu a transféré la vie de son Fils depuis le ciel vers la terre, provoquant la conception dans la matrice de la vierge Marie.

29. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

30. Cô gái xinh đẹp, tôi vẫn còn trinh nguyên đấy.

Beauté, je suis puceau.

31. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

32. Và họ không nhất thiết đòi hỏi phải còn trinh.

Et il n'était plus question de virginité.

33. Tu-2F (ANT-64) Phiên bản trinh sát chụp ảnh.

Tu-2F (ANT-64) Version de reconnaissance photographique.

34. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

35. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

36. Chúng tôi ở đơn vị trinh sát hải quân #, Kremer cử đến

Ex- Marines.Kramer nous envoie

37. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

38. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

39. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

40. Bạn có thể lọc báo cáo Hiệu suất để hiển thị dữ liệu Chế độ xem danh sách hoặc Chế độ xem chi tiết cho một loại kết quả nhiều định dạng nhất định (ví dụ: Danh sách công việc, Chi tiết công việc, Danh sách sự kiện, Chi tiết sự kiện).

Vous pouvez filtrer le rapport sur les performances de telle sorte que les données relatives à un type de résultat enrichi s'affichent sous forme de liste ou sous forme détaillée (par exemple, Aperçus des offres d'emploi, Détails des offres d'emploi, Liste des événements, Détails des événements).

41. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

42. Cùng lúc đó, lính trinh sát bản địa dưới sự chỉ huy của Martin Clemens, một trinh sát duyên hải nguyên là sĩ quan của Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ Bảo hộ Solomon, và dưới sự chỉ đạo của sĩ quan Anh tại Guadalcanal, đã mang báo cáo đến Bộ chỉ huy Thủy quân Lục chiến về tình hình quân Nhật tại Taivu, gần làng Tasimboko.

Pendant ce temps, des éclaireurs indigènes commandés par Martin Clemens, un officier des coastwatchers au sein des forces de défense britanniques du protectorat des îles Salomon et officier de district britannique pour Guadalcanal, transmit aux Marines américains des renseignements au sujet des troupes japonaises de Taivu à proximité du village de Tasimboko.

43. Vì vậy Chúa Giê-su cho họ sự chỉ bảo chi tiết trước khi sai họ đi.

C’est pourquoi Jésus leur a donné des instructions détaillées avant de les envoyer.

44. Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes; en effet, ils sont vierges.

45. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

46. Một người bạn tâm sự với các em rằng đã phạm một số tội lỗi nghiêm trọng liên quan đến luật trinh khiết và đang cố gắng hối cải.

Un ami vous confie qu’il a commis des péchés graves en rapport avec la loi de chasteté et qu’il essaie de se repentir.

47. Oh, vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration

48. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

Une Blanche de 16 ans vend sa virginité sur Internet.

49. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

50. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

51. Bài chi tiết: Trận chiến eo biển Đan Mạch Lúc 05 giờ 45 phút, các trinh sát viên Đức nhìn thấy khói trên đường chân trời; đó chính là các chiếc Hood và Prince of Wales dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Lancelot Holland.

À 5 h 45, les vigies allemandes repérèrent de la fumée à l'horizon ; il s'agissait du Hood et du Prince of Wales commandés par le vice-amiral Lancelot Holland.

52. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

53. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

54. Những chi tiết về sự lường gạt và kẻ chủ mưu lường gạt được thảo luận nơi chương 10.

Le chapitre 10 vous donnera plus de détails sur cette tromperie et sur son auteur.

55. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

56. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

57. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

58. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

59. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

60. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

61. danh sách hoạ tiết

Liste de textures

62. Danh sách hoạ tiết

Liste de textures

63. Chi tiết toàn cục

Détail global

64. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

65. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

» Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »].

66. Aida nói rằng cô không có ấn tượng gì mấy với các trinh sát tài năng, nhưng khi cô gặp Chủ tịch công ty, cô nghĩ, "anh chàng này thực sự tuyệt vời.

Aida affirme ne pas être impressionnée par le dénicheur de talents mais lorsqu’elle rencontre le président de la firme elle pense « ce type est vraiment formidable.

67. Cách Giô-na miêu tả về con tàu và thủy thủ đoàn rất chi tiết và đúng với sự thật.

Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables.

68. Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ, "Làm sao bạn biết mình không còn trinh nữa?"

J'ai demandé à une fille homo : « Comment as-tu su que tu n'étais plus vierge ?

69. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Il y a quelques dizaines d’années, vous auriez jugé impensable l’idée d’une naissance virginale.

70. Đừng quên... là gã đó đang mua một trinh nữ, cho nên nó phải biết cách cư xử.

N'oublie pas que ce type paye pour une vierge, alors tu dois agir en conséquence.

71. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

72. Sự nghiên cứu có cơ sở thu hút những người như tôi, những người muốn biết chi tiết về mọi điều.

Pour des gens comme moi, qui aiment aller au fond des choses, c’est très appréciable.

73. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

74. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges.

75. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

76. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

77. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

Le Prophète le prit par le cou et dit : « Voici mon frère, mon régent et mon successeur parmi vous.

78. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.

79. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

80. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.