1. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Такая помощь и ценна, и действенна.

2. Không tiễn.

Я не провожаю

3. Tôi tiễn em ấy.

Я собиралась проводить её.

4. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

В Библии очень верно отмечается: «Глупость привязалась к сердцу юноши».

5. Không có lời tiễn biệt.

Не было и прощания.

6. Chính xác và thực tiễn

Точна и практична

7. Tiễn đưa chúng cho đẹp.

Избавься от них.

8. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

Старейшины предположили, что, возможно, ей нужна помощь в домашних делах.

9. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Вы с грустью прощаетесь.

10. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Тот день изменил мою клиническую практику и, в конечном счёте, карьеру.

11. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Оно положило конец 25-летней практике выдачи патентов на человеческие гены

12. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Называйте это прощальным подарком.

13. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

В этом журнале содержится практическое руководство по воспитанию детей, основанное на Библии».

14. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Для них важнее были проводы.

15. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Мы вытащим тебя отсюда.

16. Và vì điều này... ta cung tiễn ngươi.

Я тебе благодарен за это.

17. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Он пошел проводить био-родителей.

18. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

Утром я смотрела, как он уходит.

19. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

20. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

21. Tiễn tôi trên con đường dài đến địa ngục

чтобы расшевелить чертей в аду.

22. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Ракета полность запрограммированна.

23. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

24. Nó đã tiễn đưa họ trong tự hào, Alex.

Они носили это с честью, Алекс.

25. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Генерал с почестями доставлен домой!

26. Aristotle cho rằng Sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn là chìa khóa mang đến hạnh phúc, và ông ấy đã đúng.

Аристотель считал, что житейская мудрость и есть ключ к счастью, и он был прав.

27. Ngược lại, hãy xem sự khác biệt khi cha mẹ kiên nhẫn lắng nghe và sau đó cho hướng dẫn thực tiễn.

Обратите внимание, как менялась ситуация, когда родители с терпением выслушивали детей и давали добрый совет.

28. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Все части современных ракет одноразовые.

29. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

Теперь, другое использование этого — практическое.

30. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.

31. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Поступайте с практической мудростью, следуя руководству «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45—47).

32. Tại sao lái buôn Vương không đi tiễn Gil Dong nhỉ?

Почему торговец Ван не пошёл провожать Гиль Дона, ведь он был его другом?

33. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Значит, русские выдвигают свои ракеты на пусковые позиции.

34. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

Весь город провожал нас с триумфом.

35. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

В 1988 году, например, сверхдержавы подписали соглашение о межконтинентальных баллистических ракетах и запускаемых из подводного положения баллистических ракетах».

36. Giọng hát của Phi Tiễn hợp với dòng nhạc quê hương.

"Я всё-таки сторонник того, чтобы рок музыка сочеталась с нашим родным языком.

37. Và cũng như sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn không đòi hỏi hành động hy sinh như 1 phần của việc thực hiện,

А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.

38. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Подчеркнута практическая ценность материала.

39. Ngài Fletcher cần được tiễn ra khỏi đây ngay lập tức

Банчемап, мистера Флетчера нужно выпроводить с ранчо-

40. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

Надо дать жизнь этому эксперименту.

41. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

42. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции придворные дамы провожают мужчин.

43. Nêu ra những mục tiêu thực tiễn cho năm công tác 2001.

Расскажи о том, каких целей можно достичь в предстоящем году.

44. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

б) Что делает их очень практичными?

45. Thật vậy, một số từ trong Kinh Thánh nguyên ngữ được dịch là “sự khôn ngoan”, có nghĩa đen là “cách hoạt động có hiệu quả” hoặc “sự khôn ngoan thực tiễn”.

Так, слово «мудрость», переведенное с языков, на которых писалась Библия, буквально означает «производящий действие» или «практическая мудрость».

46. Có thể họ không biết về những sự dạy dỗ của Đấng Ki-tô, không thật sự tin vào tôn giáo hoặc không biết về giá trị thực tiễn của Kinh Thánh.

Возможно, они ничего не знают о христианских учениях или разуверились в религии, а может, не осознают, что Библия способна им помочь.

47. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Школьники провожали на фронт своих отцов и братьев, которые выкрикивали императору «Банзай!»

48. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

По традиции женщины при дворе провожают мужчин.

49. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Гирион, владыка города вместе с лучниками открыли огонь по зверю.

50. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 На самом ли деле такой, на первый взгляд, пассивный образ действий целесообразен?

51. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Отправим на свидание с их любимыми богами.

52. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Так вот, в этой самой практике, особо почётное место отводится состраданию.

53. 10 Theo cách thực tiễn, điều này có nghĩa là chúng ta vui mừng vâng phục theo ý muốn của Đức Giê-hô-va trong mọi sự.

10 Практически это означает, что нам нужно с радостью во всем подчиняться воле Иеговы.

54. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Под покровом темноты он выведет свою невидимую лодку... где-то возле британской флотилии... и направит ракету в китайские войска.

55. Và người con đó ra đi khi bà ấy chưa kịp tiễn biệt.

А его отняли у неё, не дав попрощаться.

56. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Ну, в конце концов приходи на церемонию отправки.

57. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Практическая ценность Благой вести для общественности

58. * Dù sự tò mò của ông do bởi nguồn gốc nào đi nữa, Giê-su nhanh trí chuyển câu hỏi từ lý thuyết không thực tế đó thành sự áp dụng thực tiễn—sự áp dụng cá nhân.

* Что бы ни было причиной его любопытства, Иисус быстро перенес вопрос из области абстрактной теории в область практического применения — личного применения.

59. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

На его разработку и внедрение ушло 20 лет.

60. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. а) Какой дельный выход из трудного положения предложил Моисею Иофор?

61. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Когда гость уходит, хозяин дома провожает его, проходя вместе с ним небольшое расстояние.

62. Tôi thấy là anh bạn của ông đã làm một bữa tiễn đưa đấy.

Гляжу, твой приятель устроил себе прощальную вечеринку.

63. "Có thời gian làm công tác thực tiễn theo quy định của Luật này."

В противном случае мы будем действовать адекватно, исходя из законодательства нашего государства.»

64. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Так я должна с улыбкой помахать тебе вслед?

65. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

" Рокетдайн " испытывает новую ракету.

66. Arakawa bị thu hút bởi khía cạnh triết học hơn là khía cạnh thực tiễn.

Аракаву в большей степени привлекала философская составляющая алхимии, нежели её практическая сторона.

67. Ta hy vọng, khi ta chết, có thể nghe ngươi cất tiếng ca đưa tiễn.

Hадеюсь, когда я yмрy, меня будут хоронить под звyки твоего пения.

68. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Для этого необходимо пользоваться практической мудростью, взращивать в сердце настоящую веру в Бога и выстраивать твердую надежду на будущее.

69. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Несмотря на свою ненависть к фарисеям, Яннай был прагматичным политиком.

70. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Эта выдающаяся идея является сегодня реальностью.

71. Hãy cùng tiễn đưa người bạn cũ James của chúng ta một cách nghiêm trang nào.

Тогда мы увидим наш дорогой друг Джеймс с достоинством.

72. Tạp chí này cũng đưa ra những lời khuyên thực tiễn về cách giữ việc làm”.

В этом журнале рассматривается сложная проблема обеспечения жителей городов продуктами питания.

73. Nên tôi đã không biết gì về cái chết và lễ đưa tiễn đau khổ đó.

Поэтому я ничего не знала о смерти и скорби.

74. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Многие из них были женщины, нёсшие цветы в память о тех, кто отдал свои жизни.

75. Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.

Уже сегодня Бог через свое Слово и всемирное братство своих верных служителей предоставляет людям необходимые знания и духовное наставление.

76. Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

И в Библии показано, как проявлять эти качества в жизни.

77. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Здесь Скиталец идет прямо вертикально. Поднимается на самый верх... и выбивает противника метким выстрелом.

78. KINH THÁNH cung cấp nhiều lời khuyên thực tiễn có thể giúp ích các cặp vợ chồng.

Библия полна практичных советов, которые полезны для мужей и жен.

79. La lên khi bị đe dọa cưỡng dâm vẫn được xem là một hành động thực tiễn.

Кричать, столкнувшись с угрозой изнасилования, до сих пор считается целесообразным.

80. Chúng ta có thể tìm thấy ở đâu lời khuyên thực tiễn, luôn luôn có hiệu quả?

Где искать советы, которые неизменно приносят пользу?