1. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Die voorziening is zowel waardevol als praktisch.

2. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

3. Cung tiễn chuẩn bị.

Boogschutters, klaar!

4. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

5. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

Is dit mijn straf voor het niet afscheid nemen van mijn moeder?

6. Để tôi đưa tiễn nó.

Laat mij hem wegsturen.

7. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

8. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.

9. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Verdrietig neemt u afscheid van hem.

10. Ngày đó đã thay đổi thực tiễn lâm sàng kéo theo thay đổi sự nghiệp của tôi.

Die dag veranderde mijn klinische praktijk en uiteindelijk ook mijn carrière.

11. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

12. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

De resultaten van de dril.

13. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Hij zit te dichtbij voor raketten.

14. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Noem het een afscheidspresentje.

15. Đây là một vấn đề thực tiễn.

lk denk gewoon praktisch.

16. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Het draaide allemaal op het heengaan.

17. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

We halen je daar weg.

18. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

19. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

In de ochtend zag ik hem weggaan.

20. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Een raket die opstijgt en vervolgens --

21. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ik heb haar aangekleed, en haar weggestuurd

22. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Echt een praktisch programma!

23. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ik heb haar aangekleed en heengezonden.

24. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ik word gevolgd door twee raketten.

25. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

26. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

27. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất.Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Om aanwezig te zijn bij het laatste afscheid, en om de dode weg te sturen... was het rustgevend, en iedere actie zag er elegant uit

28. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken, maar de grootste tank werd bij elke vlucht afgedankt.

29. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: De raket is even lang, als een gebouw van twaalf verdiepingen hoog is.

30. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

De andere toepassing is praktisch.

31. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Heeft praktisch het techno-terrorisme uitgevonden.

32. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Wend praktische wijsheid aan en houd gelijke tred met de leiding die „de getrouwe en beleidvolle slaaf” verschaft. — Mattheüs 24:45-47.

33. Nghĩa là Nga đang tập kết hỏa tiễn ra chiến trường.

Dat betekent dat de Russen hun raketten opstellen.

34. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

De hele stad zal ons uitgeleide doen.

35. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

De supermachten tekenden bijvoorbeeld in 1988 een overeenkomst in verband met „intercontinentale ballistische raketten en vanuit een onderzeeër te lanceren ballistische raketten”.

36. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Ik breng u wel naar de helikopter.

37. Họ chiếm được một căn cứ nguyên tử tại Artem. Nơi đó có 25 hầm chứa hỏa tiễn của Nga mỗi hỏa tiễn được trang bị 10 đầu đạn.

Op de nucleaire basis in Artoem staan 25 silo's voor Russische ICBM's, elk met tien kernkoppen.

38. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktische waarde van de stof goed uitgekomen.

39. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

We moeten de resultaten overleggen.

40. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Ze worden allemaal maar één keer gebruikt.

41. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

iedereen, zeg vaarwel met een gebed.

42. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie voor de vrouwen van het hof afscheid te nemen van de mannen.

43. Nêu ra những mục tiêu thực tiễn cho năm công tác 2001.

Zet praktische doeleinden voor het komende jaar uiteen.

44. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Je doelstellingen moeten realistisch en haalbaar zijn.

45. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ Wat is het thema van de hedendaagse bijbelse evangelieprediking?

46. Hãy nhấn mạnh giá trị thực tiễn của nguyên tắc Kinh-thánh.

Beklemtoon de praktische waarde van bijbelse beginselen.

47. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

(b) Wanneer hebben ze de grootste praktische waarde?

48. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Dat is zeer praktisch, maar niet zo vet.

49. Học sinh đưa tiễn cha, anh ra trận, la to: hoàng đế “banzai!”

Schoolkinderen zwaaiden hun vaders en broers uit terwijl ze de keizer „banzai!”

50. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Het is traditie dat de hofdames afscheid nemen van de mannen.

51. Thưa Ngài Đây là điện khẩn liên quan đến hỏa tiễn nguyên tử.

Sir, het is een flashbericht...

52. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, de heer van de stad... liet zijn boogschutters... op het beest schieten.

53. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

We hebben'n B-2 bommenwerper met twee anti-satelliet raketten.

54. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Na een teder afscheid liepen ze mee naar mijn auto.

55. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?

56. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

57. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Iedereen, kom alstublieft dichterbij zitten

58. Vị trí cao quý trong thực tiễn này chính là lòng từ bi.

Nu wordt in deze praktijk de hoogste eer aan compassie gegeven.

59. Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

Nou, kom dan in ieder geval naar de vertrekceremonie.

60. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Praktische waarde van het goede nieuws voor uw gemeenschap

61. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Het kostte 20 jaar om te ontwerpen en in te voeren in de praktijk.

62. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) Welke praktische oplossing deed Jethro Mozes aan de hand?

63. Khi nói tới Nghệ thuật Hắc ám tôi tin đó gần với thực tiễn.

Als het op Zwarte Kunsten aankomt, geloof ik in een praktische aanpak...

64. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

65. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.

66. Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

Bij de terugblik moet het accent liggen op de praktische waarde van het materiaal.

67. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

Als je het je herinnert, kun je het achter je laten.

68. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Moet ik nu lachen en je uitzwaaien?

69. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Een testlancering in Santa Susana.

70. Công Tiễn xưng Tiết độ sứ chưa đầy 1 năm, không rõ bao nhiêu tuổi.

Over de maximumleeftijd is niet veel bekend; waarschijnlijk worden ze niet ouder dan één jaar.

71. (Công 16:9) Ta có thể làm điều này cách thực tiễn như thế nào?

16:9). Hoe kan dit in de praktijk worden gedaan?

72. Tuy nhiên, chúng ta phải sử dụng sự khôn ngoan thực tiễn và cẩn thận không quên các nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 3:21; Truyền-đạo 12:13).

Niettemin moet men praktische wijsheid aan de dag leggen en ervoor zorgen dat bijbelse beginselen niet worden vergeten (Spreuken 3:21; Prediker 12:13).

73. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Ondanks zijn vijandschap jegens de Farizeeën was Jannaeus een pragmatisch politicus.

74. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Dat is een fantastisch idee, maar het is alreeds de realiteit.

75. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

En elk moreel werk is afhankelijk van practische wijsheid.

76. Có rất nhiều điều để học, nhưng không phải tất cả mọi điều là thực tiễn.

Er is veel te leren, maar niet alles is praktisch.

77. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen om neer te leggen als teken van respect voor de doden.

78. Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.

Intussen schenkt God door middel van de bijbel en de wereldwijde broederschap van getrouwe aanbidders praktische wijsheid en geestelijke leiding.

79. Rồi Kinh-thánh cho chúng ta biết cách thực tiễn để biểu lộ các đức tính này.

Vervolgens toont de bijbel ons een praktische manier om deze hoedanigheden tentoon te spreiden.

80. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick maakt een agressieve duik en verslaat hem met een raket.