1. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

2. Sự tinh khiết hoàn hảo không thể sống trong cơ thể.

Совершенная пресвятая дева не может жить во плоти.

3. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

4. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

5. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

И это чистая, питьевая вода.

6. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?

Это дистиллированная вода?

7. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

8. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

9. (Thi-thiên 24:3, 4) Đức Giê-hô-va là hiện thân của sự thánh khiết nên nếu muốn Ngài chấp nhận, một người phải tinh sạch và thánh khiết.

Чтобы быть угодным Иегове, который есть воплощение святости, нужно быть чистым и святым.

10. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Высокая чистота означает большие доходы.

11. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Мы извлекли немного очищенного полимера из подгузника.

12. Tôi chưa bao giờ thấy màu sắc tinh khiết nhiều đến thế. "

Никогда прежде я не видела такого буйства красок ".

13. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

14. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Ты, конечно же, немедленно бы нашел источник чистой воды.

15. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.

16. Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

Всё, что мы делаем вместе — сплошная фикция.

17. Năm 1956 ông được trao giải Nobel "vì những tác phẩm thơ trữ tình, mẫu mực của tinh thần cao cả và sự tinh khiết nghệ thuật trong thơ Tây Ban Nha".

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

18. b) Tại sao rõ ràng là những đòi hỏi tương tợ về sự tinh khiết đạo đức cũng áp dụng cho các chiên khác?

(б) Почему ясно, что «другим овцам» предъявляются такие же требования?

19. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Когда я жила на болоте в полнолуния, я наконец осознала... пользу того, чтобы быть волком, частью благородной династии.

20. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Красивое окружение, прекрасные деревья, кристально чистая вода.

21. Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

Суеверие является самым жестоким врагом чистого поклонения, которое мы должны высшему Существу».

22. Urey và Washburn đã cố gắng sử dụng điện phân để tạo ra nước nặng tinh khiết.

Юри и Уошборн пытались использовать электролиз для создания чистой тяжелой воды.

23. Một đàn trên hòn đảo Catalina, California không phải là di truyền tinh khiết hoặc tự duy trì.

Стадо на острове Каталина в Калифорнии не является генетически чистым или самодостаточным.

24. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Они называют эту воду " Ноль Би ", она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.

25. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

26. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Вы сможете обучить своих людей производству больших объемов высококачественного метамфетамина.

27. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

По всей земле однажды чистые реки превращаются в индустриальные клоаки.

28. Như “suối nước trong nơi đất khô”, họ làm tươi tỉnh những người bị đói khát về thiêng liêng bằng cách mời nhận sự thật trong lành và tinh khiết

Подобно «потокам воды в безводных местах», они освежают тех, кто испытывает духовную жажду, давая им кристально чистую воду истины

29. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Многих честных, добрых, порядочных людей религия не привлекает.

30. Nơi Lê 14:5, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nước tinh khiết” có nghĩa đen là “nước sống”.

В Лв 14:5 еврейское выражение, переведенное как «родниковая вода», буквально означает «живая вода».

31. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

Она должна стать шире и еще глубже, чтобы миллионы, а возможно, и миллиарды воскресших людей смогли пить чистую воду жизни.

32. Cũng giống như dòng suối tinh khiết đã bị ô nhiễm khi không được bảo vệ, chúng ta sống trong thời kỳ mà đức hạnh và sự trinh khiết không được bảo vệ.7 Ý nghĩa vĩnh cửu của đạo đức cá nhân đã không được tôn trọng.

Подобно роднику, загрязнившемуся без защиты, мы живем в такое время, когда не защищаются добродетель и целомудрие7. Не уважается вечное значение личной нравственности.

33. Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

Было что-то такое благородное и чистое в видении Билла .. что Джедаи чувствовали себя способными быть больше чем солдатами.

34. Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.

Но это не должно нас отталкивать.

35. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

Как говорится в одном справочном труде, драгоценные камни на воротах, дорогой «известковый раствор», наличие основания и даже ограды указывают на «красоту, величие, чистоту, силу и прочность».

36. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Он прожигает глодку, кипит в желудке... а на вкус - как чистое, расплавленное золото.

37. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

Чистота воды, продаваемой в бутылках, зависит от того, насколько соблюдаются правила гигиены на данном предприятии.

38. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

39. Lần này là khí O2 tinh khiết kỷ lục ngưng thở tĩnh mà Guinness đặt ra mức kỷ lục thế giới ở 13 phút.

Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут.

40. Ngài đã dạy cho chúng ta biết rằng nguồn sống phải được giữ cho tinh khiết cũng giống như dòng suối xinh đẹp trong nông trại cần được bảo vệ nhằm duy trì sự sống.

Он велел нам содержать эти источники жизни в чистоте, как тот прекрасный родник на ранчо требовал защиты для поддержания жизни.

41. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

42. (Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

Разве мысль о святости нисколько вас не трогает?

43. Xin hiểu rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, tất cả đều có thể hối cải và quay trở lại giống như con suối trở lại tình trạng trong trẻo và tinh khiết.

Пожалуйста, поймите, что через Искупление Спасителя все могут покаяться и вернуться, как тот родник, к чистому и прозрачному состоянию.

44. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

45. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

46. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Они называют эту воду «Ноль Би», она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.

47. Nhà văn Hy-lạp là Plutarch cho rằng mặt trăng là nơi cuối cùng mà các linh hồn tinh khiết đi đến sau khi người ta chết.

Греческий писатель Плутарх утверждал, что она является конечным пристанищем чистых душ после смерти.

48. Với nhiệt độ cao, CO2 loãng thu được từ trong không khí được giản phóng, và ta sản xuất được CO2 có độ tinh khiết cao.

При восстановлении вещества с помощью тепловой энергии из растворённого в воздухе CO2 получается его концентрат —

49. Lời thanh khiết của Ngài,

И слов родник

50. 8 Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va về sự thánh khiết.

8 Закон отражал нормы святости Иеговы.

51. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Почему можно сказать, что святость — это неотъемлемая черта личности Иеговы?

52. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

53. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Для этого альянс может так счастлив доказать, превратить вашу злобу домохозяйств к чистой любви.

54. Qua bao thế kỷ, 50 thỏi vàng tinh khiết đã bị cất giấu trong phần mộ tối tăm, lạnh lẽo này, kiên nhẫn đợi chờ được giải cứu.

Больше столетия 50 слитков чистого золота были заперты в этом холодном, темном подземелье и терпеливо ждали спасения.

55. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

В Библии понятия святости и чистоплотности тесно связаны между собой.

56. Tuy nhiên, ông tin cần phải giữ cho hội thánh tinh khiết, không bị bất cứ kẻ nào cố ý thực hành tội lỗi làm ô uế.

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.

57. • Làm thế nào chúng ta cho thấy mình xem trọng sự thánh khiết của Chúa Giê-su?

• Как мы показываем, что с почтением относимся к святости Христа?

58. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

Господь знает, как влить в наш разум чистое знание, чтобы побуждать нас, вести нас, учить нас и предупреждать нас.

59. Nhờ vào phản ứng của ông nội tôi đối với con suối bị ô nhiễm nên con suối đã được cải tiến và bảo tồn nhằm mang trở lại vẻ đẹp và sự tinh khiết nguyên thủy của nó.

Реакция моего дедушки на загрязненный родник побудила нас починить ограждения и вернуть роднику первоначальную красоту и чистоту.

60. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

На флаге Мадагаскара белый цвет символизирует чистоту, красный – независимость, а зеленый – надежду.

61. Sách Mặc Môn đưa ra bằng chứng hiển nhiên rõ ràng rằng Joseph là vị tiên tri của Thượng Đế, Đấng Ky Tô đã thực sự hiện đến cùng ông, và phúc âm đã được phục hồi với sự tinh khiết và trọn vẹn của nó.

Книга Мормона есть зримое свидетельство того, что Джозеф – истинный Пророк Бога, что Христос действительно явился ему, а Евангелие было восстановлено во всей своей чистоте и полноте.

62. Việc Chúa Giê-su ban “hòn sỏi trắng” cho những tín đồ xức dầu chiến thắng cho thấy ngài xem họ là vô tội, tinh khiết và trong sạch.

«Белый камешек», который Иисус дает побеждающим помазанным христианам, означает, что он признает их невиновными, чистыми и незапятнанными.

63. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

64. Những điều luật về sự ô uế nói đến sự xuất tinh, kinh nguyệt và sinh đẻ. Những luật đó giúp phát huy phép vệ sinh cũng như lối sống khỏe mạnh, nhấn mạnh sự thánh khiết của máu, và cho thấy việc chuộc tội là điều cần thiết.—1/6, trang 31.

Законы относительно нечистоты, связанной с излиянием семени, менструацией и родами, помогали соблюдать гигиену половой жизни и вести здоровый образ жизни, а также подчеркивали святость крови и необходимость искупления грехов (1.6., страница 31).

65. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

66. Về cơ bản, để tiến hành gây mê, bạn cần có khí ô- xy tinh khiết nhất có thể, bởi vì sau đó bạn sẽ pha loãng nó với khí.

По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом.

67. Về cơ bản, để tiến hành gây mê, bạn cần có khí ô-xy tinh khiết nhất có thể, bởi vì sau đó bạn sẽ pha loãng nó với khí.

По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом.

68. Cái mà đối với tiêu chuẩn của loài tinh tinh, thì thật sự rất tốt.

Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...

69. Sự trang nhã kín đáo là một sự phòng vệ chống lại ảnh hưởng tà ác như vậy và một sự bảo vệ luật trinh khiết và đức hạnh.

Скромность служит защитой против подобных пагубных влияний и оплотом целомудрия и добродетели.

70. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

В НАЧАЛЕ II века н. э. чистые воды христианской истины стали мутнеть и загрязняться ложными учениями.

71. Vậy nên, đơn giản là bạn thở khí O2 tinh khiết trước, dung hợp cơ thể với khí oxy, xả khí CO2 ra, và bạn có thể nín thở lâu hơn.

Суть в том, что сначала вдыхается чистый кислород, тело им наполняется и выдавливает углекислый газ, и удержать дыхание можно намного дольше.

72. Chỉ là đi mua sắm thôi, dành nhiều giờ trong siêu thị của người nông dân, tìm đồ ăn phù hợp cho con bé, những củ khoai tây ngọt tinh khiết.

А в том, что я трачу кучу времени на походы по магазинам, по фермерскому рынку, для того, чтобы найти самые свежие продукты для нее, чтобы потом сделать пюре.

73. Sự thanh khiết trong lòng chắc chắn là một trong những điều kiện quan trọng nhất để nhận được sự soi dẫn từ Thượng Đế.

Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.

74. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Оффициальные лица говорят, что лёгкая доступность обусловлена низкой стоимостью высококачественного героина, на территории Сайгона наблюдается эпидемия героиновой зависимости среди американских солдат.

75. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

76. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

В одном авторитетном источнике слово цадак (или цадха́к) определяется как «быть праведным, быть оправданным», а слово тахеер (или тахе́р) — «быть ясным, светлым и сияющим; быть беспримесным, чистым, очищенным; быть чистым от всякого загрязнения и осквернения» («Wilson’s Old Testament Word Studies»).

77. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

78. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

79. Nên, phiên hôm nay ví như là niềm vui thuần khiết nhưng phần thực sự quyến rũ là ở ý nghĩa.

Наш разговор кажется приятным и безобидным, но вынуждена вас огорчить.

80. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?