1. Củng cố lòng tin chắc.

Утвердись в своих убеждениях.

2. Diễn giả nhận xét: “Nếu thật sự muốn bước đi bởi đức tin, chúng ta cần có đức tin vững chắc”.

Оратор подчеркнул: «Чтобы действительно ходить верою, нужно строить ее на прочном основании».

3. Với đức tin vững chắc và sự tin cậy hoàn toàn nơi Chúa, ông đã đáp ứng lệnh truyền của Chúa.

Он ответил на повеление Господа с непоколебимой верой и безоговорочным доверием Ему.

4. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Уверенность Павла, безусловно, была заразительной.

5. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Женщина, богобоязненная и по-настоящему красивая, приобретает славу.

6. Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

Но остается вопрос: «Почему мы можем быть уверены, что будет воскресение мертвых?»

7. Và tôi tin chắc ngài chơi khăm tôi.

И я убежден, что Он уготовил мне эту судьбу.

8. Với sự tin chắc đó, họ tỏ ra là những công cụ trong tay Đức Chúa Trời Chí Cao.

Имея такое убеждение, они доказали, что являются орудиями в руках Всевышнего Бога.

9. Bởi vậy chúng ta có lý do vững chắc để tin Kinh Thánh thật sự đến từ Thượng Đế.

Поэтому у нас есть все основания верить, что Библия поистине книга от Бога.

10. Về sau ông nhận xét: “Mỗi ... khuôn mặt trẻ phản ánh một điều gì đó ... của sự tin chắc.

Позже он заметил: “Каждое... молодое лицо источало своего рода... возвышенную уверенность.

11. Họ vui mừng tin chắc có sự chăm sóc, che chở của Đức Giê-hô-va đối với họ.

И они радуются в уверенности, что Иегова защищает и охраняет их.

12. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

13. bởi lòng tin chắc Chúa Giê-su trợ lực,

Нам освеженье Христос даёт,

14. Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.

Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.

15. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Я уверен, что Чао оставил для него письмо.

16. Hủy bỏ tất cả các mối nghi ngờ thì những gì còn lại không còn là Đức tin, nhưng là sự tin chắc vô tâm tuyệt đối.

Исключите сомнения, и то, что останется, будет не верой, а абсолютной, малодушной убеждённостью.

17. Ông Giê-rê-mi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” với những người thật sự ăn năn.

Иеремия убежден, что Иегова «склонится» над теми, кто искренне раскаивается.

18. Ta tin chắc là đã sắp xếp xong chỗ ngồi?

Вы решили, как лучше рассадить гостей?

19. (Tôi chắc rằng câu trả lời thông minh đó cho tôi cảm thấy sự tin tưởng nơi khả năng của mình!)

(Уверен, что этот глубокомысленный ответ вселял веру в мои способности!)

20. Tôi tin chắc rằng lúc đó Kevin đã kêu cứu.

Я искренне верю, что этот поступок Кевина был криком о помощи.

21. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

Всё это несоответствие запутывает ваш мозг, и его работа нарушается.

22. Tại sao Phao-lô tin chắc rằng “sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giữ gìn lòng chúng ta?

Почему Павел был убежден в том, что «мир Божий» может соблюсти наше сердце?

23. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Но вы же не можете всерьез верить в эту чушь.

24. chắc có sự nhầm lẫn.

Но Хагрид, тут, должно быть, опечатка.

25. Chắc chắn là thấy mới tin là không đúng với họ!

Конечно же, чтобы поверить, им мало было видеть!

26. Khi tôi lớn lên, tôi hoàn toàn tin chắc điều này.

Подрастая, я в этом нисколько не сомневался.

27. Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

В чем был убежден псалмопевец?

28. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

В течение девяти лет Норман был убежден, что был спасен.

29. Chắc hẳn là cô đã say khi nhắn tin cho tôi.

Привет, наверное, ты написал мне спьяну.

30. 19 Tin chắc sự giải cứu đã gần kề, chúng ta háo hức chờ đợi ngày mà Đức Giê-hô-va xóa bỏ bệnh tật và sự chết.

19 Мы убеждены, что избавление близко, и с нетерпением ждем времени, когда Иегова освободит человечество от болезней и смерти.

31. Khi làm thế, bạn sẽ càng tin chắc rằng Kinh Thánh báo trước một cách chính xác về các sự kiện tương lai.

Это поможет вам убедиться в том, что Библия точно предсказывает будущее.

32. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Хотя у израильтян не было абсолютно никакого опыта в ведении войны, Иисус Навин был уверен в Божьей помощи.

33. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

Мы не гарантируем, что опубликованный в Google Новостях контент появится также и в этом разделе.

34. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Такое размышление поможет тебе обрести уверенность в отношении своих религиозных взглядов.

35. Nhưng ý tưởng dạng này thực sự không có bất kì chứng cứ vững chắc nào, để bạn tin vào các nhà khoa học,

Сомнительная обоснованность такого рода идей не должна подрывать доверие к учёным.

36. Là người đeo đuổi sự tin kính, chắc chắn bạn không muốn khêu gợi sự chú ý của người khác bằng cách đùa cợt hoặc ăn mặc khiếm nhã...

Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...

37. Tính từ “thật” rất thích hợp bởi vì hàng triệu người khác đã biểu lộ loại đức tin giống như sự cả tin, một trạng thái sẵn sàng tin mà không cần căn bản hay lý do vững chắc.

Уточнение «истинная» важно, так как вера миллионов людей похожа на легковерие, готовность принять что-то без убедительных на то оснований или причин.

38. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Проявив веру и твердость, он все равно принял крещение.

39. Cỗ máy chắc biết được sự thật?

Машина должна знать правду.

40. ... Cô tin rằng các khoản thế chấp trong trái phiếu là vững chắc?

вы уверены, что эти облигации обеспечены надёжными кредитами.

41. Lòng tin chắc, tính khiêm nhường, sự hối cải, và tuân phục đi trước việc dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của chúng ta.

Убежденность, смирение, покаяние и покорность предшествуют отказу от нашего оружия восстания.

42. Tôi có tin chắc rằng chúng tôi sẽ tương thích lâu dài không?

Есть ли у меня основания надеяться, что мы сможем сохранять взаимопонимание и согласие?

43. Anh muốn cho đi sự chắc chắn rằng anh sẽ sống đổi lại là sự không chắc chắn về sự sống chết của cô ấy.

То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она.

44. Dĩ nhiên, sự cầu nguyện, một mối liên lạc cá nhân mật thiết với Đức Giê-hô-va, và sự tin chắc nơi lời hứa của Ngài là điều trọng yếu.

Конечно, важную роль в этом играет молитва, доверительные отношения с Иеговой и вера в то, что он исполнит свои обещания.

45. Điều này cho chúng ta lòng tin cậy mạnh mẽ nơi sự giúp đỡ chắc chắn của Ngài dù trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.

Это вселяет в нас уверенность, что всегда, даже в самых трудных обстоятельствах, мы можем рассчитывать на его помощь.

46. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Но у Иова была настолько сильная вера в воскресение, что даже смерть не пугала его.

47. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Почему мы можем быть уверены, что всем физическим недугам придет конец?

48. Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

Какова неопределённость?

49. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Почему Аввакум исполнен надежды и уверенности?

50. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

У них есть твердые принципы, от которых они не отступаются».

51. Thật ra chúng ta có thể nói với lòng tin chắc rằng những ngày có tin chẳng lành sắp chấm dứt.

Действительно, мы можем сказать с уверенностью, что дни непрекращающихся плохих новостей сочтены.

52. Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.

Он уверен, что Отец его воскресит (Иоанна 14:31).

53. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Но я была уверена, что Свидетели исказили текст Священного Писания.

54. Những đặc điểm này giúp chúng ta trình bày sách với sự hăng hái thành thật, tin chắc rằng những người trong khu vực của chúng ta cần nghe tin mừng mà sách chứa đựng.

«Вопросы для размышления» помогают нам всесторонне обдумывать прочитанное.

55. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

56. Nhưng ta chắc và ta tuyệt đối tin là việc đó sẽ xảy ra

но я твердо уверен, что подобное взаимовыгодное соседство возможно.

57. Khi làm thế, hãy tin chắc rằng “Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng [bạn]”.—Ga-la-ti 6:9; 2 Cô-rinh-tô 13:11.

Продолжая так поступать, будьте уверены, что «Бог любви и мира будет с вами» (Галатам 6:9; 2 Коринфянам 13:11).

58. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

59. Tại sao các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va có thể đương đầu với sự kết liễu hệ thống này với lòng tin chắc?

Почему верным служителям Иеговы незачем бояться предстоящих событий?

60. 4 Phao-lô tin chắc Đức Giê-hô-va có thể nhận ra sự thờ phượng giả hình, và ông cũng tin rằng Đức Giê-hô-va có thể nhận ra người nào vâng lời ngài.

4 Павел был убежден, что Иегова насквозь видит тех, кто поклоняется ему неискренне, а также знает тех, кто послушен ему.

61. Tuy nhiên, niềm tin chắc và lòng sốt sắng của chúng ta cần đi đôi với sự sáng suốt hầu thực hiện được lợi ích tối đa.

И все же убежденность и рвение должны дополняться проницательностью — только тогда мы сможем достичь наилучших результатов.

62. Bạn có chú ý là trong mỗi trường hợp, sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh đã giúp họ tin chắc rằng Đức Giê-hô-va thật sự nghe lời cầu nguyện?

Обратите внимание: в каждом из вышеприведенных случаев убедиться в том, что Иегова действительно слушает молитвы, людям помогли точные знания из Библии.

63. Nhờ có căn bản vững chắc này nơi các sự thật và Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, họ tin những gì Chúa Giê-su dạy.

Бесспорные факты и Еврейские Писания дали им все основания для того, чтобы верить учениям Иисуса.

64. Tôi tin chắc anh đã có một mối quan hệ với vợ của Carver, Paris.

Мне доподлинно известно, что вы знакомы с женой Карвера, еще с Парижа.

65. " tôi ko tin vào số phận, tôi cháy hết mình với bàn tay vững chắc "

" Я не верю в судьбу, я огонь с твердыми руками "

66. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Уверенные, что их зарплата будет только повышаться, они взяли кредит под высокие проценты.

67. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Упрощенная „Сторожевая башня“ помогает им выражать мысли уверенно.

68. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

И это, конечно же, замечательное известие и прекрасный повод для радости (Римлянам 12:12; Титу 1:2).

69. Những ai tin vào lời rao giảng ấy chắc chắn sẽ đi đến thành công.

Те, кто покупают этот проспект, предрасположены к успеху.

70. * Tôi đọc ngấu nghiến hai sách này, tin chắc mình đã tìm được lẽ thật.

Я прочитал их залпом и решил, что нашел истину.

71. Dĩ nhiên, quý vị tin chắc là điều đó trái với luật pháp của họ”.

Вы прекрасно знаете, что христианам [это] не дозволено».

72. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ ядерный паритет, ♫

73. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

74. Chắc là muốn tạo dựng sự nghiệp cho mình.

Он финансирует свою линию соусов.

75. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Ядерный паритет ♫

76. ▪ Làm thế nào chúng ta có thể tin chắc rằng những lời tiên tri trong Kinh Thánh không được viết sau khi các sự kiện xảy ra?

▪ Почему можно с уверенностью сказать, что библейские пророчества были записаны до того, как события имели место?

77. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?

78. Kara có vẻ tin một chút khi anh nói dối đấy, nhưng tôi chắc chắn không.

Кара слишком доверчива, чтобы понять, что ты лжёшь, но я нет.

79. Họ giảng dạy với lòng tin chắc hơn và chia sẻ chứng ngôn với quyền năng.

Они обучают с растущей убежденностью и с силой приносят свидетельство.

80. Đức Giê-hô-va khiến lòng và trí họ tin chắc về việc mình được gọi.

Дух Иеговы действует так, что в их умах и сердцах не остается ни малейших сомнений.